▾Dictionary Polish-English Under construction
zabarwienie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Inną cechą szczególną jest
[...]
bardzo intensywne zabarwienie owoców i ich bardzo [...]
atrakcyjny, podłużny kształt, które to cechy
[...]
uwydatniają się dzięki warunkom nasłonecznienia, które obszar Valtelliny zawdzięcza swemu położeniu opisanemu w punkcie 4.
eur-lex.europa.eu
|
Another characteristic is
[...]
the very intense colour of the fruit and [...]
its very attractive elongated shape, characteristics
[...]
that are intensified by the amount of sunlight received as a result of the valley’s exposure described in point 4.
eur-lex.europa.eu
|
W każdym
[...]
stadium rozwoju zabarwienie jest właściwe [...]
dla danego zboża, jest ono wolne od obcych zapachów i żywych szkodników (w tym roztoczy).
eur-lex.europa.eu
|
The colour of the cereal is specific to [...]
this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
eur-lex.europa.eu
|
Kolonie drożdżaków mają wtedy zabarwienie od różowego do purpurowego. biomerieux.pl
|
Tetrazolium salt-reducing yeast colonies have a pink to purple colony pigmentation. biomerieux.com.ar
|
Pozytywne przeciwciała śródmięśniowe4 Zabarwienie włókiem „pseudo-retikuliny” w tkance łącznej wokół włókien mięśnia gładkiego. inovadx.com
|
Positive endomysial antibody4 Staining of the “reticulin-like” fibers in connective tissue around smooth muscle fibers. inovadx.com
|
Po zakończeniu bielenia do masy włóknistej dodaje się barwniki, aby
[...]
uzyskać wymagane zabarwienie papieru. ecb.eu
|
After the fibres are bleached, dyes are added to the fibre pulp to obtain the
[...]
specified final tint of the paper. ecb.eu
|
W marę jak zabarwienie zmienia się na [...]
jasnożółtą-białą, kształt płomienia zmienia się stając się bardziej cienkim i wskazuje
[...]
na zawartość tlenu w większych ilościach.
mcz.it
|
As the colour changes towards light yellow [...]
- white, the shape of the flame alters, becoming thinner and showing the presence of higher levels of oxygen.
mcz.it
|
Czoło, nos, oczy, usta, broda nie tylko swoim kształtem
[...]
wyrażają daną
[...]
indywidualność, ich zabarwienie w równym prawie stopniu wpływa na wyraz twarzy, podobnież, jak to zabarwienie zmienia się odpowiednio [...]
do różnych poruszeń uczuciowych.
culture.pl
|
The forehead, nose, eyes, lips, chin, not only by their shape,
[...]
express the given
[...]
individuality, their colour in almost equal measure affects the expression of the face, just as colour changes appropriately [...]
to various emotional stirrings.
culture.pl
|
Przy tym najgrubsze frakcje dodawanego piasku wpływają decydująco na strukturę powierzchni tynku
[...]
wapiennego (np. przez wielkość ziarna, kształt ziarna), podczas gdy drobniejsze frakcje
[...]
znacząco wpływają na zabarwienie. remmers.pl
|
The largest size of the grain of sand added (e.g. size and form of grain) has a
[...]
considerable influence on the surface texture of the lime render while the finer grain fractions
[...]
essentially influence colour. remmers.co.uk
|
Można przeprowadzać kontrole wad i zanieczyszczeń obiektów
[...]
mających jednolite zabarwienie oraz odprysków [...]
i zadziorów na elementach.
downloads.industrial.omron.eu
|
Perform inspection of defects and dirt on solid-coloured [...]
objects, component chips or burrs.
downloads.industrial.omron.eu
|
łączące pracowników i klientów, wytwarzających swój
[...]
charakterystyczny sposób
[...]
komunikacji, język, klimat i zabarwienie emocjonalne (rada klientów, [...]
forum, czaty, listy dyskusyjne, klub Aquarius, Multiświaty).
slawomirlachowski.pl
|
A kind of "communities", i.e. relations between the employees and the clients, creating their own communication
[...]
style, language, atmosphere
[...]
and emotional background (client council, forum, chatrooms, [...]
disscussion boards, Aquarius club, Multiworlds).
slawomirlachowski.pl
|
Ponieważ podczas procesu mieszania gruzełki wapna mogą powoli rozpuszczać się, różnice w intensywności i długości mieszania mają wpływ na wielkość i ilość
[...]
gruzełek wapna i przez to na zawartość
[...]
czynnego spoiwa i zabarwienie zaprawy: im mniejsza [...]
wielkość i ilość gruzełek wapna
[...]
tym produkt końcowy może stać się jaśniejszy.
remmers.pl
|
Since the lumps of lime may slowly break down during the mixing process, the intensity and time of mixing influences the size and number of lime lumps which in turn influence the effective
[...]
binder content and the colour of the
[...]
mortar: the smaller the size and number of lime [...]
lumps, the lighter in colour the finished product.
remmers.co.uk
|
Preparaty są
[...]
oglądane pod mikroskopem fluorescencyjnym a próbki dodatnie wytwarzają jasnozielone zabarwienie fluorescencyjne, które odpowiada obszarom skrawka, do których związało się autoprzeciwciało. inovadx.com
|
Slides are viewed with a fluorescence microscope and positive samples produce apple-green fluorescence which corresponds to areas of the section where autoantibody has bound. inovadx.com
|
W licznych badaniach w Centralnej Ameryce i Azji wyraźnie stwierdzono, że przy chłodzonym ryżu prawie nie występuje żółte zabarwienie (Lit. 10). frigortec.de
|
Several studies in Central America and Asia have established conclusively that the yellow coloration of rice hardly ever occurs when it is cooled (ref. 10). frigortec.de
|
This discoloration does not affect how [...]
well the cooker functions, however.
fissler.ru
|
|
Miedziane zabarwienie tworzą drobne [...]
wtrącenia siarczków miedzi, którym towarzyszy zielony malachit i niebieski azuryt.
chci-lyzovat.cz
|
The copper ore is formed by finely [...]
interspersed cuprum sulphides accompanied by green malachite and blue azurite.
chci-lyzovat.cz
|
Brązowe zabarwienie wody redukuje stres i wspiera naturalne zachowanie. sera.de
|
The brownish water tint reduces stress and supports natural behavior. sera.de
|
Takie zabarwienie szkła uzależnione jest [...]
od zawartości żelaza w piasku i innych surowcach.
sunguardglass.pl
|
Responsible for the colour appearance is the [...]
content of iron in the sand and other raw materials.
eu.en.sunguardglass.com
|
Jego prace poddane były ścisłej kontroli programującego umysłu, a ich starannie podkreślany podmiotowy charakter otrzymywał często ironiczne zabarwienie, ujawniające autorski dystans do wpisywanego w strukturę dzieła własnego wizerunku. culture.pl
|
His projects remained strictly controlled by his programming mind, while their carefully underlined subjective character was oft colored by an irony that revealed the author's distance to the images of himself he included in many of them. culture.pl
|
Obrazy rejestrowane w takich warunkach mogą
[...]
mieć żółtawe zabarwienie, co może utrudniać [...]
identyfikację filmowanych obiektów.
resource.boschsecurity.com
|
Images under these conditions may
[...]
have a yellowish tint, which may make identification [...]
difficult.
boschsecurity.dk
|
W fazie chłodzenia i
[...]
fazie końcowej małe, lepkie krople pojawiają się na krańcach liści, te miejsca szybko zyskują czarne zabarwienie ze względu na czarną pleśń rosnącą na nich. anthura.nl
|
In the cooling and finishing phase small, sticky drops appear on the edge of leaves, which quickly colour black because of the black moulds growing on them. anthura.nl
|
Produkt zawiera filtry UV, które nadają mu charakterystyczne
[...]
bladofioletowe/bladoniebieskie zabarwienie. reja.com.pl
|
The material also contains UV filters which give the product its characteristic
[...]
transparent pale violet/blue colour. reja.com.pl
|
Ścisłe wyró"nienie granic poziomu próchnicznego jest jednak utrudnione z
[...]
uwagi na ciemne zabarwienie iłów. meeri.pl
|
Strict marking the borders of the humus horizon is however difficult due
[...]
to the dark colour of the loams. meeri.pl
|
Efektywna kompensacja bierze pod uwagę wpływ dodatkowych źródeł światła i zabarwienie cząsteczek oraz medium. wtw.pl
|
A number of parameters can have a large impact on the measured value and are automatically compensated. wtw.pl
|
2b głębokie: tworzą się pęcherze, szaro-białe zabarwienie, podłoże rany jest suche. paulinchen.de
|
2b deep: blistering, grey-whitish discolouring, the base of the wound is dry. paulinchen.de
|
Jest to także przypomnienie dla członków naszej społeczności znających nasze
[...]
ideały w świecie, gdzie wiele dyskusji na temat wolnego oprogramowania ma praktyczne (a przez
[...]
to amoralne) zabarwienie. gnu.org
|
It is also useful as a reminder for people in our community who know about
[...]
these ideals, in a world where much of discussion of free software takes a totally practical
[...]
(and thus amoral) approach. gnu.org
|
W przypadku połknięcia większych ilości, może dojść do zaburzeń przewodu pokarmowego (bóle brzucha, nudności, biegunka), a w skrajnych przypadkach (szczególnie, jeśli poszkodowany jest bardzo młody), może wystąpić tworzenie się methemoglobiny lub sinica (o czym świadczy niebieskawe zabarwienie okolicy ust). nitrogen.hu
|
In case of ingestion of larger quantities may cause digestive abnormalities (abdominal pain, nausea, diarrhea) and in extreme cases (especially if the affected person is very young) methemoglobin formation (“blue baby symptom”) or cyanosis (which is indicated by the bluish discoloration of area of the mouth) may occur. nitrogen.hu
|
