Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

j) w przypadku umów o kredyt konsumencki, w których ustalono stałą stopę oprocentowania kredytu w odniesieniu do początkowego okresu, na koniec którego ustala się nową stopę oprocentowania, zmienianą następnie okresowo zgodnie z uzgodnionym wskaźnikiem, obliczania
[...]
rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania dokonuje
[...] się w oparciu o założenie, że po zakończeniu [...]
okresu, w którym obowiązuje stała
[...]
stopa oprocentowania kredytu, stopa oprocentowania jest taka sama jak w chwili obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania i opiera się na wartości uzgodnionego wskaźnika obowiązującego w tym czasie.
eur-lex.europa.eu
(j) for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual
[...]
percentage rate shall be based on the
[...] assumption that, at the end of the fixed borrowing [...]
rate period, the borrowing rate is the
[...]
same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
eur-lex.europa.eu
Jeśli Strona uzależnia przyznanie licencji na świadczenie publicznych usług telekomunikacyjnych podmiotowi Strony, w którym podmiot drugiej Strony posiada udział kapitałowy, od ustalenia, że świadczenie takich usług służyć będzie interesowi publicznemu, Strona zapewnia, aby: (i) podstawą wszelkich czynionych przez nią ustaleń tego rodzaju oraz procedur służących dokonywaniu takich ustaleń były obiektywne i
[...]
przejrzyste kryteria; (ii)
[...] poczynione przez nią zosto założenie, że przyznanie licencji [...]
podmiotowi Strony, w którym podmiot
[...]
drugiej Strony posiada udział kapitałowy, służyć będzie interesowi publicznemu; oraz (iii) opracowane zostały przez nią procedury zgodne z art. 7.22 (Przejrzystość i informacje poufne), art. 7.23 (Regulacje krajowe) i art. 7.36 (Rozstrzyganie sporów w zakresie telekomunikacji).
eur-lex.europa.eu
If a Party conditions the granting of a licence to supply public telecommunications services to a person of the Party in which a person of the other Party holds an equity interest on a finding that the supply of such services would serve the public interest, the Party shall ensure that it: (i) bases any such finding and the procedures for making such a finding on objective and transparent
[...]
criteria; (ii) employs a presumption in
[...] favor of finding that granting a licence to a person [...]
of the Party in which a person of
[...]
the other Party holds an equity interest would serve the public interest; and (iii) develops any such procedures consistent with Article 7.22 (Transparency and Confidential Information), Article 7.23 (Domestic Regulation) and Article 7.36 (Resolution of Telecommunications Disputes).
eur-lex.europa.eu
Ponieważ niektóre grupy zagrożone wykluczeniem społecznym mogą być wspierane zarówno przez instytucje pomocy społecznej, jak
[...]
również przez publiczne służby
[...] zatrudnienia, przyjęto założenie, że osoby, które [...]
korzystają z usług systemu pomocy społecznej,
[...]
będą otrzymywały wsparcie za jego pośrednictwem, natomiast pomoc w readaptacji zawodowej i dostępie do rynku pracy wobec tych osób, które nie są klientami pomocy społecznej świadczyć będą instytucje rynku pracy.
efs.gov.pl
As some groups threatened by social exclusion may be supported both by social
[...]
assistance institutions and by public
[...] employment services it was assumed that persons who benefit [...]
from the services of social assistance
[...]
system would be receiving assistance through that system, while assistance in professional readaptation and access to the labour market for those persons, who are not social assistance clients, would be provided by the labour market institutions.
efs.gov.pl
Spółka świadczy drogą
[...] elektroniczną następujące Usługi: a) Założenie Konta Demo oraz Konta; b) Analiza preferencji [...]
inwestycyjnych i wybór/
[...]
zmiana strategii inwestycyjnej; c) Wprowadzenie oraz aktualizacja danych osobowych; d) Dyspozycje wypłaty środków (częściowej i całkowitej); e) Zamknięcie Konta i dyspozycja spieniężenia aktywów; f) Zamknięcie Konta poprzez wypowiedzenie pełnomocnictwa; g) Zamówienie rozmowy telefonicznej z Konsultantem Inwestycyjnym; h) Wysłanie wiadomości lub zapytania do Spółki; i) Videorozmowa z Konsultantem Inwestycyjnym; j) Podgląd aktualnej wartości aktywów według oficjalnej wyceny na dany dzień; k) Podgląd aktualnej wartości aktywów oraz składu portfela według bieżącej wyceny; l) Podgląd listy transakcji wykonanych na koncie Użytkownika.
moneymakers.pl
The Company provides the
[...] following Services by electronic means: a) creation of the Demo Account and the Account; b) [...]
analysis of investment
[...]
preferences and selection/change of the investment strategy; c) introduction and update of personal data; d) orders to withdraw funds (partial and total); e) closure of the Account and order to cash the assets; f) closure of the Account by revoking the power of attorney; g) to order a telephone conversation with the Investment Consultant; h) sending a message or inquiry to the Company; i) a video conversation with the Investment Consultant; j) review of the current value of assets according to the official valuation for a given day; k) review of the current value of assets and portfolio composition according to the current valuation; l) review of the list of transactions made on the User's account.
moneymakers.pl
Minister właściwy do spraw oświaty i wychowania, a w stosunku do szkół artystycznych minister właściwy do spraw kultury i ochrony dziedzictwa narodowego określają, w drodze rozporządzenia,
[...]
szczegółowe zasady i
[...] warunki udzielania i cofania zezwolenia na założenie szkoły lub placówki publicznej, tak [...]
aby tworzenie szkół publicznych
[...]
przez osoby prawne i fizyczne sprzyjało poprawie warunków kształcenia, a także korzystnie uzupełniało sieć szkół publicznych na danym terenie.
mac.gov.pl
The minister competent for educational and pedagogical matters, and in respect of art schools – the minister competent for culture and protection of national heritage, shall specify, by way of a regulation, the detailed rules and conditions of granting and withdrawing a
[...]
consent for the
[...] establishment of a public school or facility for the establishment of public schools by legal [...]
and natural persons
[...]
to contribute to the improvement of the conditions of educating as well as to positively complement the network of public schools within a given area.
mac.gov.pl
Obok tych optymistycznych wydarzeń 1997 r., z
[...] których kolejnym bo założenie odbnej gminy [...]
żydowskiej w Warszawie (przedtem warszawscy
[...]
Żydzi należeli do Związku Gmin Wyznaniowych Żydowskich, lecz nie posiadali własnej organizacji), miała miejsce próba podpalenia warszawskiej synagogi Nożyków.
jpr.org.uk
Alongside those optimistic developments of 1997 – another of which was the
[...] setting up of the separate Jewish community [...]
in Warsaw (before then Warsaw Jews belonged
[...]
to the Union of the Jewish Communities, but did not have an organization of their own) – there was an attempt to fire-bomb the Noz˙yk synagogue in Warsaw.
jpr.org.uk
Przystępując do
[...] opracowywania KPRU przyjęto zatem założenie, że rozwiązania wprowadzające rozdział [...]
uprawnień oraz system
[...]
handlu uprawnieniami do emisji muszą w logiczny sposób zapewniać realizację wymogów Dyrektywy, uwzględniając krajową specyfikę, uwarunkowania oraz stan wyjściowy i docelowy.
kobize.pl
Therefore, in setting out to prepare the NAP, it was assumed that the measures [...]
introducing the allocation of allowances
[...]
and the emission allowance trading scheme needed to ensure in a logical manner the implementation of the requirements of the Directive, in consideration of the specific national circumstances as well as the point of departure and the target to be achieved.
kobize.pl
U jej podstaw leży jednak założenie, że zagwarantowanie [...]
wszystkim równych szans wymaga zapewnienia niektórym grupom młodzieży
[...]
większej pomocy poprzez systemy doradztwa, monitorowania i szkolenia czy wsparcia.
ec.europa.eu
However, it is based on the idea that in order [...]
to guarantee equal opportunity for everybody, it is necessary to give more
[...]
assistance to some groups of young people through advising, counselling, monitoring, and coaching systems.
ec.europa.eu
Pogorszenie uzyskiwanych wyników podatkowych w przyszłości
[...] mogłoby spowodować, że założenie to stałoby się nieuzasadnione.
polna.com.pl
Deterioration of tax results in the
[...] future might make this assumption unjustifiable.
polna.com.pl
Ponieważ jeszcze długo nie będzie wiadomo, ile
[...]
wydobywalnego gazu zawierają
[...] polskie łupki, przyjęliśmy założenie, że gaz jest (na to, co [...]
faktycznie jest pod ziemią nie mamy
[...]
przecież żadnego wpływu) i przenieśliśmy w ten sposób niepewność geologiczną poza obszar badania.
konferencje.orlen.pl
Since a long time will pass before we know the
[...]
quantities of gas in Polish shale,
[...] we have made a silent assumption that there is gas in [...]
Polish shale (since what actually
[...]
lies underground is beyond our control), thus leaving the geological uncertainty outside the scope of research.
konferencje.orlen.pl
Kluczową cechą omawianej metody
[...] jest po pierwsze założenie, że dopuszcza [...]
się plastyczny rozkład sił w rzędach śrub, jeśli
[...]
tylko grubość blachy doczołowej lub pasa słupa jest dostatecznie mała.
arcelormittal.com
The key features of the
[...] approach are firstly that a plastic distribution [...]
of bolt row forces is allowed, as long as either
[...]
the end plate or the column flange is sufficiently thin.
arcelormittal.com
Analogiczne założenie przyjęto dla płatności [...]
już zapadłych oraz umów z grupy z utratą wartości.
getin.pl
Similar assumption is accepted for the [...]
realized payments and the contracts from the impairment group.
en.getin.pl
Chociaż założenie to nie uległo zmianie, to ważne [...]
jest, iż wskutek braku zintegrowanego systemu informacji o beneficjentach
[...]
zawierającego ich dane teleadresowe znacznemu skomplikowaniu uległa procedura doboru próby, co znacznie zwiększyło ilość czasu potrzebną na przygotowanie badania do realizacji, a także znacznie skomplikowało sam tryb realizacji.
fapa.com.pl
Although this assumption did not change, it is [...]
important that as a result of absence of an integrated system of information
[...]
about beneficiaries containing address data, the sample selection procedure was much complicated and much more time was needed to prepare the survey and the very process of survey was more complicated as well.
fapa.com.pl
To optymistyczne na
[...] pierwszy rzut oka założenie jest związane z [...]
oczekiwaną poprawą premii dystrybucyjnej, a co za tym idzie
[...]
zmniejszeniem odchylenia między realizowaną marżą, a teoretyczną (w 3Q’2012 Orlen efektywnie nie realizował rekordowych benchmarków z uwagi na brak możliwości ich pełnego przeniesienia na cenę końcową paliw).
bre.com.pl
This optimistic prediction is based on expectations [...]
of expanding distribution premiums which should minimize the gap between
[...]
actual margins and the benchmark (in Q3 2012, PKN did not realize the record benchmarks due to an inability to transpose them in full onto consumer prices).
bre.com.pl
Niniejsze skrócone skonsolidowane śródroczne
[...]
sprawozdanie finansowe
[...] zostało sporządzone przy założeniu kontynuowania działalności, w ramach którego przewiduje się realizację aktywów i rozliczanie zobowiązań w ramach zwykłej działalności, bez uwzględnienia odpisów, których dokonanie byłoby konieczne gdyby założenie kontynuowania działalności [...]
nie było zasadne.
kulczykoil.com
These condensed consolidated interim financial
[...] statements have been prepared on a going concern basis, which contemplates the realization of assets and settlement of liabilities in the normal course of business and do not reflect adjustments that would otherwise be necessary if the going concern assumption was not valid.
kulczykoil.com
Metodologia i założenie wykorzystywane przy szacowaniu [...]
zarówno wysokości jak i momentów przyszłych przepływów pieniężnych
[...]
są regularnie przeglądane i uaktualniane w razie potrzeby.
nordea.pl
The methodology
[...] and the assumptions used in the estimation of [...]
both the amounts and the timing of future cash flows are regularly
[...]
reviewed and updated when necessary.
nordea.pl
Punktem wyjścia jest założenie, że szkoła może [...]
odpowiedzialnie planować swój rozwój wówczas, gdy rozpozna swoje mocne i słabe strony.
pafw.pl
It is founded on the premise that the school [...]
can fully and responsibly plan its development provided it recognizes its strong and weak points.
pafw.pl
Istnieje bowiem możliwość, że
[...] kobiety planujące założenie rodziny oraz połączenie [...]
jej z pracą zawodową wybierają pracodawców,
[...]
którzy nie dyskryminują młodych matek i oferują zarówno urlopy, jak i możliwość powrotu do pracy po urlopie.
ibs.org.pl
There is a chance
[...] that women planning to form a family and [...]
reconcile it with professional work choose employers who do not
[...]
discriminate against young mothers and offer both - leave programmes and the chance to come back to work after childbirth.
ibs.org.pl
Po pierwsze założenie fundacji pozwala [...]
na stworzenie osobnej struktury zarządzającej dobroczynnością firmy i tym samym nie
[...]
obciąża pracowników, a jednocześnie pozwala na swoistą „kontrolowaną niezależność” od biznesu właściwego firmy (np. działania charytatywne nie są powiązane z łagodzeniem kryzysów wizerunkowych firmy i nie pełnią tym samym roli przywdziewanego ad hoc figowego listka).
forumdarczyncow.pl
First of all, a foundation allows to [...]
establish a separate structure managing charity efforts of the company, while not giving
[...]
additional work to the employees and while allowing for a specific ‘controlled independence’ from the core business of the company (e.g. charity activities are not related to the soothing of company’s image crises as they therefore do not play the role of an ad hoc taken fig leaf).
forumdarczyncow.pl
W celu przeprowadzenia analizy wrażliwości na zmiany kursów walut na dzień 30.06.2009 r., przyjęto założenie, że przedział wahań kursów walutowych może kształtować się na poziomie -/+ 5% (na podstawie danych historycznych [...]
i posiadanej wiedzy).
echo.com.pl
To analyze sensitivity to foreign exchange rate fluctuations as at 2009-06-30, the realistic range of currency exchange fluctuations was assumed as -/+ 5% (on the basis of historical data and available information).
echo.com.pl
Za tą koncepcją kryje się założenie, że celem dyskursu [...]
jest zbliżenie się do prawdy.
batory.org.pl
Such a concept assumes that the goal of [...]
any discourse is getting closer to the truth.
batory.org.pl
Przeprowadzając się do Poznania Globalny miał
[...]
nadzieję, że e-administracja będzie się tu
[...] rozwijać, że założenie firmy przez Internet [...]
zajmować będzie kilka minut i że złożenie
[...]
podania o paszport będzie możliwe z dowolnego punktu fotograficznego zaraz po zrobieniu zdjęcia paszportowego etc. Wiedział, że już wtedy w wielu miejscach na świecie tak było, ale cały czas jeszcze nie w Polsce.
nbp.com.pl
When Global was moving to
[...] Poznan, he was hoping that e-government would [...]
grow fast here, and that it will be possible to set up a
[...]
company via the Internet within several minutes or to file a passport application from any photographer’s shop immediately after the photo has been taken, etc. He knew that things already looked like this in many places around the globe, but not yet in Poland.
nbp.com.pl
Problem polega jednak na tym, że w przypadku
[...] większości klientów i większości dokonywanych zakupów to założenie jest dalekie od prawdy.
tnsglobal.pl
The problem is that for most shoppers and most purchases, this assumption is very wide of the mark.
tnsglobal.com
(8) W celu zagwarantowania, że ujawniane informacje będą porównywalne i
[...]
równoważne, zasady ujmowania i wyceny
[...] powinny obejmować założenie kontynuowania działalności, [...]
zasadę ostrożności i zasadę memoriału.
europarl.europa.eu
(8) To ensure the disclosure of
[...]
comparable and equivalent information,
[...] recognition and measurement principles should [...]
include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
europarl.europa.eu
Posiadacz Akcji otrzymujący przychód z tego tytułu nie jest właścicielem takich przychodów, jeżeli w związku z otrzymaniem przychodów dokonał zapłaty w ramach transakcji mieszanej, między innymi, nabycia jednego lub więcej kuponów dywidendowych lub utworzenia krótkoterminowych praw do korzystania z Akcji
[...]
(„kortlopende genotsrechten op aandelen”), przy
[...] czym można przyjąć założenie, że (i) dochody takie [...]
w całości lub w części, w sposób
[...]
bezpośredni lub pośredni, przysługują osobie, która nie byłaby uprawniona do zwolnienia podatkowego z tytułu podatku u źródła od dywidendy, lub która byłaby uprawniona do mniejszej ulgi lub zwrotu lub odliczenia z tego tytułu niż rzeczywisty odbiorca przychodów; oraz (ii) taka osoba nabywa lub utrzymuje, w sposób bezpośredni lub pośredni, prawo do Akcji lub zbliżonych instrumentów, porównywalnych do jej prawa do Akcji przed rozpoczęciem transakcji mieszanej.
ronson.pl
A holder of Shares who receives proceeds therefrom shall not be recognized as the beneficial owner of such proceeds if, in connection with the receipt of the proceeds, it has given a consideration, in the framework of a composite transaction including, without limitation, the mere acquisition of one or more dividend coupons or the creation of short-term rights of enjoyment of Shares (‘kortlopende
[...]
genotsrechten op aandelen’), whereas it may be
[...] presumed that (i) such proceeds in whole or in [...]
part, directly or indirectly, inure to
[...]
a person who would not have been entitled to an exemption from, or who would have been entitled to a smaller reduction or refund of, or credit for, dividend withholding tax than the actual recipient of the proceeds; and (ii) such person acquires or retains, directly or indirectly, an interest in Shares or similar instruments, comparable to its interest in Shares prior to the time the composite transaction was first initiated.
ronson.pl
Pogorszenie uzyskiwanych wyników podatkowych w przyszłości
[...] mogłoby spowodować, że założenie to stałoby się nieuzasadnione.
grupakety.com
The worsening of tax results
[...] attained could cause these assumptions to become unjustified [...]
in the future.
grupakety.com
W reformie
[...] kluczową rolę odgrywo założenie, że nowe fundusze emerytalne [...]
będą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego,
[...]
przez oszczędności i inwestycje.
feswar.org.pl
A key aspect
[...] of the reform was the assumption that the new pension [...]
funds would contribute to economic growth through savings and investment.
feswar.org.pl
W przypadku pchania (narzędzia typu spulchniacz czy spychacz) mocno wskazane założenie łącznika górnego pozwalającego wzmocnić ciągnik od podnośnika przedniego po tylną obudowę mostu.
m-x.eu
For pushing work (implements of the soil decompaction or dozer blade type for instance), it is strongly recommended that a push bar be fitted to reinforce the tractor from the front linkage to the rear trumpet housings.
m-x.eu
Przy wycenie aktywów i pasywów oraz ustalaniu wyniku
[...] finansowego przyjmuje się założenie, że jednostka będzie [...]
kontynuowała w dającej się przewidzieć
[...]
przyszłości działalność gospodarczą w nie zmniejszonym istotnie zakresie, bez postawienia jej w stan likwidacji lub upadłości, chyba że jest to niezgodne ze stanem faktycznym lub prawnym.
bnpparibas.pl
In the valuation of assets and liabilities and in
[...]
the determination of a financial
[...] result, the Bank assumes that it will continue its [...]
economic activity in the foreseeable
[...]
future in a nonreduced scope, without starting liquidation or bankruptcy proceedings, unless it is inconsistent with the actual or legal status.
bnpparibas.pl
Ogólne założenia (lub zasady rachunkowości), których należy przestrzegać przy sporządzaniu sprawozdania finansowego, są określone w regule rachunkowości UE nr 2 i są identyczne z zasadami opisanymi w Międzynarodowym standardzie rachunkowości dla sektora publicznego (IPSAS) nr 1, i obejmują: rzetelną prezentację, zasadę memoriału, założenie kontynuowania działalności, ciągłość [...]
prezentacji, agregowanie,
[...]
kompensowanie i porównywalność informacji.
europarl.europa.eu
The overall considerations (or accounting principles) to be followed when preparing the financial statements are laid down in EU accounting rule 2 and are the same as those described in IPSAS 1, that is: fair presentation, accrual basis, going concern, consistency of presentation, aggregation, offsetting and comparative information.
europarl.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.