▾Dictionary Polish-English Under construction
złożyć coś verb, perfective—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(102) W celu zagwarantowania sprawiedliwego dostępu do dostępnych ilości, przestrzegania umów, zobowiązań i praw Unii i równego traktowania podmiotów gospodarczych w ramach przywozowego kontyngentu taryfowego Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia niektórych aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w odniesieniu do: określenia warunków i wymogów w zakresie
[...]
kwalifikowalności, które podmiot gospodarczy
[...]
musi spełnić, aby złożyć wniosek w ramach przywozowego [...]
kontyngentu taryfowego; przyjmowania
[...]
przepisów dotyczących przekazywania praw między podmiotami gospodarczymi i w razie konieczności ograniczenia możliwości przekazywania w ramach administrowania przywozowym kontyngentem taryfowym; przyjmowania wszelkich niezbędnych przepisów dotyczących wszelkich specyficznych szczegółów, wymogów lub ograniczeń mających zastosowanie do kontyngentu taryfowego ustanowionych w danej umowie międzynarodowej lub innym odnośnym akcie.
eur-lex.europa.eu
|
(102) In order to ensure fair access to the quantities available, the application of the agreements, commitments and rights of the Union, and an equal treatment of operators within the import tariff quota, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of acts to: determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to
[...]
fulfil to submit an application within
[...]
the import tariff quota; adopt provisions [...]
relating to the transfer of rights between
[...]
operators and when necessary the limitations to transfer within the management of the import tariff quota; make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security; adopt all the necessary provisions for any particular specificities, requirements or restrictions applicable to the tariff quota as set out in the international agreement or other act concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Oprócz sądu mającego jurysdykcję do orzekania w danej sprawie spadkowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, sądy w państwie członkowskim zwykłego pobytu każdej
[...]
osoby, która na mocy prawa właściwego dla
[...]
dziedziczenia może złożyć przed sądem oświadczenie [...]
o przyjęciu lub odrzuceniu spadku,
[...]
zapisu lub udziału obowiązkowego lub oświadczenie mające na celu ograniczenie odpowiedzialności danej osoby za długi spadkowe, mają jurysdykcję do przyjęcia takich oświadczeń, w przypadkach gdy na mocy prawa tego państwa członkowskiego takie oświadczenia mogą być złożone przed sądem.
eur-lex.europa.eu
|
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation, the courts of the Member State of the habitual residence of any person
[...]
who, under the law applicable to the
[...]
succession, may make, before a court, a declaration [...]
concerning the acceptance or waiver
[...]
of the succession, of a legacy or of a reserved share, or a declaration designed to limit the liability of the person concerned in respect of the liabilities under the succession, shall have jurisdiction to receive such declarations where, under the law of that Member State, such declarations may be made before a court.
eur-lex.europa.eu
|
Zobowiązania podatkowe mogą być
[...]
kontrolowane przez organy podatkowe przez okres trzech lat od końca roku, w którym
[...]
podatnik był zobowiązany złożyć deklarację. orlen.pl
|
Tax settlements may be subject to
[...]
tax control over three years since the end of the calendar year when the
[...]
taxpayer was obliged to submit the tax return. orlen.pl
|
Należy go zapisać na dysku twardym bądź innym nośniku elektronicznym w
[...]
formacie XML i PDF, wydrukować (z
[...]
formatu PDF), podpisać i złożyć w terminie i miejscu [...]
określonym w ogłoszeniu o naborze wniosków.
programszwajcarski.gov.pl
|
An application must be saved on hard disc or on another electronic carrier as XML and PDF format, printed (using
[...]
PDF format), signed and submited within the period and
[...]
at the place stipulated in the announcement [...]
on call for proposals.
programszwajcarski.gov.pl
|
W celu skorzystania
[...]
z prawa uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu akcjonariusz powinien złożyć, nie wcześniej niż po ogłoszeniu o zwołaniu Walnego Zgromadzenia [...]
i nie
[...]
później niż w pierwszym dniu powszednim po Dniu rejestracji uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu, tj. w dniu 11 kwietnia 2012 r., żądanie, aby podmiot prowadzący na jego rzecz rachunek papierów wartościowych wystawił imienne zaświadczenie o prawie uczestnictwa w Walnym Zgromadzeniu.
getin.pl
|
In order to exercise their right to participate in the Annual General Meeting, Shareholders should file a request, not earlier than [...]
after the General Meeting
[...]
is announced and not later than on the first weekday after the participation registration date, i.e. on 11 April 2012, with an entity running the securities account shall issue a registered certificate about the right to participate in the Annual General Meeting.
en.getin.pl
|
Wraz z odwołaniem należy złożyć dokument, o którym [...]
mowa w art. 44 § 3 regulaminu postępowania (dokument poświadczający,
[...]
iż adwokat jest uprawniony do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym), chyba że stroną wnoszącą odwołanie jest instytucja Unii lub państwo członkowskie reprezentowane przez pełnomocnika.
ccbe.eu
|
The document referred to in Article 44(3) [...]
of the Rules of Procedure (certificate that the lawyer is authorised to practise
[...]
before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area) must be produced together with the notice of appeal, unless the appellant is an institution of the Union or a Member State represented by an agent.
ccbe.eu
|
Cudzoziemiec będzie musiał w danej sprawie złożyć wniosek jeszcze raz, a procedura rozpocznie się od początku. forummigracyjne.org
|
You will have to lodge an application regarding the matter once again and the procedure will be initiated from the beginning. forummigracyjne.org
|
Krajowi Inwestorzy Instytucjonalni (tj. osoby prawne lub podmioty nieposiadające osobowości prawnej będące rezydentami w Polsce w rozumieniu ustawy Prawo dewizowe, w tym podmioty zarządzające portfelami papierów wartościowych w imieniu i na zlecenie osób, których rachunki prowadzą i na rzecz których chcą nabyć Akcje Oferowane), którzy wezmą udział w procesie budowy księgi popytu i którzy otrzymają Zaproszenia do składania zapisów na Akcje
[...]
Oferowane w Transzy Inwestorów
[...]
Instytucjonalnych, powinni złożyć i opłacić zapis na liczbę [...]
Akcji Oferowanych określoną w Zaproszeniu.
kulczykoil.com
|
Domestic Institutional Investors (i.e., legal persons and unincorporated organizations, which are Polish residents within the meaning of the Foreign Exchange Act, including entities managing third-party securities portfolios on behalf of persons whose accounts they manage and for whom they intend to acquire the Offered Shares) who will participate in the book-building process and who will receive Invitations to subscribe for the Offered
[...]
Shares in the Institutional Tranche, should subscribe for
[...]
and pay for the number of shares determined in the Invitation. kulczykoil.com
|
W broszurze tej wyjaśniono, jak i na
[...]
jakich warunkach można złożyć zażalenie od decyzji kary lub jak na późniejszym etapie złożyć odwołanie. inspectieszw.nl
|
This brochure tells you how and
[...]
under what conditions
[...]
you can object to decisions imposing these fines, or how, at a later stage, you can appeal against them. inspectieszw.nl
|
Rozliczający członek Izby, który złożył zabezpieczenie, o którym mowa w § 1, w formie gwarancji bankowej, jest zobowiązany, najpóźniej na
[...]
5 dni przed upływem okresu
[...]
obowiązywania tej gwarancji, złożyć nowy dokument gwarancji [...]
bankowej lub oświadczenie, iż zabezpieczenie
[...]
to zostanie przez niego złożone w innej dopuszczalnej formie.
irgit.pl
|
The Clearing Member of the House that has lodged the collateral, mentioned in § 1 above, in form of the bank guarantee shall be obliged – not later than 5 (five) days before
[...]
expiration of the guarantee validity
[...]
period - to submit a new document of the bank [...]
guarantee or to submit a statement confirming
[...]
that the collateral will be lodged by it in another acceptable form.
irgit.pl
|
Podmiot nie może złożyć pozwu na mocy tej [...]
podstawy powództwa, gdy: (1) produkt końcowy sprzedawany lub oferowany w sprzedaży
[...]
w stanie Waszyngton jest dziełem objętym prawami autorskimi na mocy amerykańskiej ustawy o ochronie praw autorskich (United States Copyright Act); (2) zarzut, że technologia informatyczna została skradziona, jest oparty na twierdzeniu, że technologia ta narusza patenty lub tajemnice handlowe; lub (3) zarzut, że technologia informatyczna została skradziona, jest oparty na twierdzeniu, że wykorzystanie tej technologii narusza warunki licencji na oprogramowanie o otwartym dostępie do kodu źródłowego.
eksportujlegalnie.pl
|
A person may not sue under this cause [...]
of action when: (1) the end product sold or offered for sale in Washington is a copyrightable
[...]
work under the United States Copyright Act; (2) the allegation that the IT is stolen is based on a claim that the IT infringes on patents or trade secrets; or (3) the allegation that the IT is stolen is based on a claim that the use of the IT violates the terms of an open source software license.
eksportujlegalnie.pl
|
Aby właściciel mógł z tego skorzystać, to muszą być spełnione następujące warunki: umowa najmu musi być zawarta pomiędzy osobami fizycznymi, wynajmujący nie może jej zawrzeć w ramach prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej, umowa musi zostać zawarta na
[...]
piśmie na czas określony (maksymalnie
[...]
na 10 lat), najemca musi złożyć oświadczenie o dobrowolnym [...]
poddaniu się egzekucji w formie
[...]
aktu notarialnego, a wynajmujący musi zgłosić zawarcie tej umowy do urzędu skarbowego.
ober-haus.pl
|
For the owner to be entitled to take advantage of this form of eviction, the following conditions must be fulfilled: the lease agreement must be concluded between natural persons, the lessor may not conclude it within the framework of the pursued business activity, the agreement must be executed in writing and be entered into for a
[...]
definite term (maximally 10 years),
[...]
the lessee must make a statement on voluntary submission [...]
to execution in the form of a notarial
[...]
deed, and the lessor must report the conclusion of the agreement to the competent tax office.
ober-haus.com
|
Jeżeli zatrzask bezpiecznika
[...]
nie odblokowuje się, uruchomić ewentualnie na chwilę zespół sterujący silnika 1 (maszynę złożyć), aby zatrzask bezpiecznika został odciążony! et.amazone.de
|
If the safety latch does not unlock, try briefly actuating tractor control unit 1 (fold-in implement), so that the safety latch is relieved! et.amazone.de
|
Jeśli wolne od dymu pojazdy posiadają
[...]
dach, który można złożyć lub zdjąć, to nie [...]
będzie wymogu zakazu palenia w czasie przewożenia
[...]
osób, gdy dach jest całkowicie złożony lub zdjęty.
smokefreeengland.co.uk
|
When carrying persons, smokefree vehicles with a
[...]
roof that can be stowed or removed will [...]
not be required to be smokefree when the
[...]
roof is completely removed or stowed.
smokefreeengland.co.uk
|
(19)W przypadku negatywnego rozpatrzenia odwołania przez Operatora Programu lub pozostawienia odwołania bez rozpatrzenia, wnioskodawca w terminie 7 dni od
[...]
doręczenia informacji o wyniku procedury
[...]
odwoławczej, ma prawo złożyć ponownie to samo [...]
odwołanie bezpośrednio do drugiej instancji w niezmienionym zakresie.
eog.gov.pl
|
(19)In the case of rejection of the appeal by the Programme Operator or leaving the appeal unprocessed, the applicant, within 7 days of receipt of information on
[...]
the outcome of the appeal procedure, has
[...]
the right to lodge again the same appeal directly [...]
to the second instance in an unchanged scope.
eog.gov.pl
|
W myśl regulacji zawartych ww. rozporządzeniu, inwestor ubiegający
[...]
się o przyłączenie
[...]
farmy wiatrowej do sieci elektroenergetycznej powinien złożyć do przedsiębiorstwa energetycznego zajmującego się [...]
przesyłaniem lub dystrybucją
[...]
energii elektrycznej wniosek o określenie warunków przyłączenia, zawierający wszystkie wymagane załączniki.
pse-operator.pl
|
Pursuant to the provisions of the aforementioned
[...]
regulation, an
[...]
investor applying for the connection of a wind farm to the power network should file an application for connection [...]
terms and conditions
[...]
with all the required documents to the energy company performing electricity transmission or distribution functions.
pse-operator.pl
|
Gdy pracownik lub
[...]
partner biznesowy chce złożyć skargę lub zgłosić [...]
naruszenie postanowień Kodeksu, powinien powiadomić o
[...]
tym swojego menedżera lub przedstawiciela Zarządu.
securitas.com.kh
|
When an employee or business
[...]
partner wishes to make a complaint or report [...]
a violation of the Code, his/her manager or a
[...]
representative of the local management should be informed.
securitas.com
|
Z zastrzeżeniem ust. 4, Klient zobowiązuje się, iż nie będzie dokonywał przeniesienia Instrumentów Finansowych z Portfela na Rachunek Osobisty Klienta lub Rachunki Klienta nieobjęte Umową o Zarządzanie, chyba, że Umowa o Zarządzanie stanowi inaczej, przy czym Umowa o Zarządzanie może uzależniać przeniesienie Instrumentów Finansowych od uzyskania uprzedniej
[...]
zgody Spółki oraz wskazywać, iż w
[...]
tym celu Klient powinien złożyć pisemną lub w formie elektronicznej [...]
za pośrednictwem Internetowego
[...]
Konta Klienta ze strony internetowej Spółki dyspozycję przeniesienia Instrumentów Finansowych wskazującą liczbę i rodzaj Instrumentów Finansowych, które miałyby być przeniesione, dane Rachunku lub Rachunków Klienta, na które Instrumenty Finansowe miałyby być przeniesione oraz datę terminu przeniesienia.
moneymakers.pl
|
Subject to paragraph 4, the Client agrees that he or she will not make transfers of Financial Instruments from the Portfolio to the Client’s Personal Account or Accounts not covered by the Management Agreement, unless the Management Agreement provides otherwise, with the provision that the Management Agreement may make the transfer of Financial Instruments dependent on obtaining the prior consent of the Company and state that
[...]
for this purpose the Client should
[...]
submit a written or electronic (through the Client’s [...]
Internet Account) order to transfer
[...]
the Financial Instruments indicating the number and type of Financial Instruments, which should be transferred, the data of the Client’s Account or Accounts to which the Financial instruments should be transferred and the date of the transfer.
moneymakers.pl
|
W przypadku wniosków składanych do Agencji
[...]
Wykonawczej należy zauważyć, że ten sam
[...]
wnioskodawca nie może złożyć więcej niż jeden projekt [...]
w każdej turze każdej podakcji,
[...]
a także że nie więcej niż jeden projekt może zostać złożony przez w takim samym partnerstwie organizatorów, w każdej turze każdej podakcji.
ec.europa.eu
|
For projects submitted to the Executive
[...]
Agency, please note that no more than
[...]
one project can be submitted by the same applicant [...]
under each sub-Action per round,
[...]
and no more than one project can be submitted by the same partnership under each sub-Action per round.
ec.europa.eu
|
Umieszczenie w porządku obrad Walnego Zgromadzenia sprawy podjęcia uchwały o wycofaniu Akcji z obrotu publicznego może być dokonane wyłącznie na żądanie Akcjonariusza lub Akcjonariuszy reprezentujących co najmniej
[...]
1/10 kapitału zakładowego, przy czym
[...]
żądanie takie należy złożyć na piśmie do zarządu [...]
najpóźniej na miesiąc przed proponowanym
[...]
terminem Walnego Zgromadzenia.
eurocash.pl
|
The resolution on withdrawal of the Shares from public trading may be included in the agenda of the General Shareholders Meeting only at a request of a Shareholder or Shareholders representing at least 1/10 of the
[...]
share capital, with such a request to
[...]
be submitted in a written form to the Management [...]
Board not later than a month prior
[...]
to the proposed date of the General Shareholders Meeting.
eurocash.pl
|
Aby móc złożyć protest w określonym przepisami [...]
czasie, zawodnik musi odebrać swój rezultat od sędziów punktowych po zakończeniu konkurencji.
ialc.ch
|
In order to be able to submit the objection within [...]
the deadline, the contestant has to collect his result once the discipline
[...]
has been completed from the scoring office.
ialc.ch
|
Do obowiązków Ubezpieczonego należy: a) zwolnić lekarzy, u których leczył się przed zaistnieniem wypadku objętego ochroną ubezpieczeniową, z obowiązku zachowania tajemnicy lekarskiej i wyrazić zgodę na udostępnienie dokumentacji leczenia, b) zwolnić publiczne i niepubliczne zakłady opieki zdrowotnej z obowiązku zachowania tajemnicy lekarskiej, c) złożyć odpowiednio wypełniony formularz zgłoszenia szkody, łącznie z oryginałami dokumentów z tytułu poniesionych kosztów oraz zawierających diagnozy lekarskie i inne dokumenty zawierające zakres udzielonej pomocy, d) w razie śmierci Ubezpieczonego uprawniony obowiązany jest dostarczyć kopię aktu zgonu, dokument stwierdzający pokrewieństwo, dokument potwierdzający przyczynę zgonu. erv.pl
|
The Insured’s duties are as follows: a. to release the doctors who treated the Insured before the occurrence of accident covered by the insurance protection from their obligation of professional confidentiality and to give consent to making medical documentation of treatments accessible, b. to release public and non-public health care units from their obligation of professional confidentiality, c. to submit a properly filled-in loss report form, including original invoices proving costs incurred and documents of medical diagnoses, and other documents explaining the scope of medical aid, d. in case of the Insured’s death, the beneficiary shall be obliged to deliver a copy of the death certificate, a document confirming kinship, and a document confirming the cause of death. erv.pl
|
Współprzewodniczący pragną złożyć gratulacje w związku [...]
z powrotem do wolności i odzyskaniem najbardziej podstawowych praw
[...]
pani Betancourt i pozostałym zakładnikom, ich rodzinom i przyjaciołom, a także prezydentowi Alvaro Uribe, kolumbijskiemu rządowi, kolumbijskiemu wojsku, narodowi kolumbijskiemu oraz wszystkim tym, którzy na różne sposoby angażowali i angażują się w walkę o pokój i uwolnienie wszystkich zakładników w Kolumbii.
europarl.europa.eu
|
The Co-Presidents congratulate Mrs Betancourt [...]
and the other hostages released on their return to freedom and the enjoyment
[...]
of their most fundamental rights and to their families and friends, as well as President Uribe, the Colombian Government, the Colombian armed forces, the Colombian people and all those who, in one manner or another, have fought and continue to fight for peace and the release of all the hostages in Colombia.
europarl.europa.eu
|
W zakresie w jakim Utwory zawierają lub dotyczą materiałów GSK opisanych w punkcie 1 wyżej lub w zakresie w jakim Utwory zostały stworzone po raz pierwszy w związku z
[...]
zawarciem lub wykonaniem Umowy
[...]
na rzecz GSK, na żądanie GSK, które GSK może złożyć Dostawcy w ciągu 10 lat od zawarcia Umowy, Dostawca [...]
zawrze w formie pisemnej
[...]
umowę przeniesienia na GSK Praw Własności Intelektualnej do takich Utworów, w najszerszym prawnie dopuszczalnym zakresie, bez ograniczeń co do terytorium i czasu wykorzystania oraz z zastosowaniem wszystkich postanowień niniejszego paragrafu, w tym w szczególności w zakresie pól eksploatacji i zakresu wykorzystania.
gsk.com.pl
|
Within the scope in which Works contain or refer to GSK’s materials described in item 1 above, or within the scope in which Works were created for the first time in connection with concluding or performing the Agreement in favour of GSK, at the request of GSK
[...]
which may be submitted
[...]
by GSK to the Supplier within 10 years from concluding the Agreement, the Supplier will conclude [...]
a written agreement for
[...]
transferring to GSK the Intellectual Property Rights to such Works, to the broadest extent admissible by the law, without any limitations as to the territory and time of exploitation, as well as with the application of all the provisions of this Section, including in particular the areas of application and scope of exploitation.
gsk.com.pl
|
Osoby Uprawnione do Objęcia Akcji Serii C będą mogły nabyć
[...]
Obligacje Serii B i złożyć oświadczenie o [...]
subskrybowaniu i objęciu Akcji Serii C w Drugim
[...]
Okresie Wykonania Opcji rozpoczynającym się w dniu 1 stycznia 2009 r. i kończącym się w dniu 31 grudnia 2009 r. włącznie.
eurocash.pl
|
The Persons Entitled to Acquire Series C Shares will be able to acquire the Series B Bonds and serve the notice of
[...]
subscription for and acquisition of the
[...]
Series C Shares during the Second Option [...]
Exercise Period beginning on January 1st
[...]
2009 and ending on December 31st 2009 (inclusive).
eurocash.pl
|
Wniosek o
[...]
otwarcie aukcji należy złożyć w formie pisemnej nie [...]
później niż 7 dni roboczych przed proponowaną datą aukcji
[...]
na formularzu, którego wzór określa Zarząd Giełdy.
tge.pl
|
The application for opening of the auction should
[...]
be submitted in written form not later than 7 [...]
(seven) business days before the proposed
[...]
auction date, in the form specified by the Exchange Management Board.
tge.pl
|
Powinni Państwo złożyć zażalenie nie później [...]
niż rok od dnia zdarzenia na temat którego składają Państwo zażalenie (lub
[...]
od momentu kiedy zdali sobie Państwo z tego sprawę), jednakże Rzecznik Praw Obywatelskich może wydłużyć ramy czasowe, jeśli na przykład proces Lokalnego Rozwiązania trwał dłużej niż rok.
carersfederation.co.uk
|
You should submit a complaint no later [...]
than one year from the date of the events you are complaining about (or from when
[...]
you first became aware of the matter), although the Ombudsman can extend this time limit, for example, if the Local Resolution process took longer than a year.
carersfederation.co.uk
|
Rada Dyrektorów
[...]
Emitenta zamierza złożyć wniosek o dopuszczenie [...]
i wprowadzenie wszystkich Akcji, w tym Akcji istniejących,
[...]
Akcji Oferowanych, oraz Akcji z Zmiany Skryptu Dłużnego KI, do obrotu na rynku podstawowym GPW.
kulczykoil.com
|
The Board of Directors of
[...]
the Issuer intends to apply for the admission [...]
and introduction of all Shares, including the existing
[...]
Shares, the Offer Shares as well as those Shares issued under the Debenture Conversion into the Issuer shares to trading on the main WSE market.
kulczykoil.com
|
Dzięki wdrożeniu systemu klient będzie mógł: złożyć nominację i renominację, uzyskać informacje dotyczące rozliczeń i faktur, złożyć dokumenty dotyczące przyłączeń [...]
oraz umów o przesył gazu, uzyskać
[...]
informacje o aktualnej konfiguracji i możliwościach infrastruktury gazowej oraz planowanych pracach na infrastrukturze gazowej lub awariach.
gaz-system.pl
|
Thanks to the implementation of
[...]
the system the Client
[...]
will be able to file a nomination and renomination, obtain information concerning settlements and invoices, file documents concerning network connections [...]
and gas transmission
[...]
agreements, obtain information on the current configuration and potential of the gas infrastructure as well as breakdown and failures.
en.gaz-system.pl
|
