Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Natura demona u człowieka to zło, przejawia się jako zabijanie, kradzież i rabunek, samolubstwo, podłe myśli, sianie
[...]
niezgody, podjudzanie poprzez rozpowszechnianie
[...] plotek, zazdrość, złośliwość, szał, lenistwo, kazirodztwo [...]
i tym podobne.
falundafa.pl
One’s demon-nature is viciousness, and it manifests as killing, stealing and robbing, selfishness, wicked
[...]
thoughts, sowing discord, stirring up troubles by spreading rumors,
[...] jealousy, wickedness, anger, laziness, incest and so on.
falundafa.org
Agnieszka rozumie doskonale, że w
[...]
niszczeniu Birkuta, 'bohatera pracy', nie
[...] liczą się błędy czy złośliwość kilku urzędników [...]
ani jakieś pozostałości po kulcie jednostki;
[...]
niszczy go głęboka wewnętrzna logika systemu.
culture.pl
Agnieszka understands perfectly well that the destruction of
[...]
Birkut as a 'working hero', is not a result
[...] of the errors or malice of some officials, [...]
or some remnants of the cult of the individual;
[...]
it was destroyed by the deep inner logic of the system.
culture.pl
Arogancja i złośliwość są najczęstszymi, choć obok nich mamy Odwagę, sprawiedliwość, rywalizację [...]
i lojalność.
runy.net.pl
Arrogance
[...] and greed will be common traits, as will valor, justice, competitiveness, loyalty, and cunning.
runy.net.pl
Oni wiedzą, w ich sercach,
[...] wszystkie swoje grzechy, złośliwość, i niedociągnięć, [...]
a ponieważ z tej wiedzy, dążą do pokrycia ich dusze zgorszenie.
waters-of-life.net
They know, in their
[...] hearts, all their sins, malice, and shortcomings, [...]
and because of this knowledge, they seek to cover their corrupting souls.
waters-of-life.net
Z uwagi jednak na ich niemoralne zachowanie,
[...] oszukańczość, wybuchowość, złośliwość i dzikie okrucieństwo, [...]
dawni ludzie nazywali ich "diabłami".
free.7host05.com
However, because of their immoral behaviour,
[...] cunningness, explosiveness, anger, ruthlessness, and [...]
wild cruelty, past people used to call them "devils".
free.7host05.com
Jednak po każdym takim cofnięciu się do
[...]
czasu swej młodości, pamięć cofniętego w czasie, a także jego nawyki,
[...] osobowość, charakter, złośliwość, szatańskość, itp.
free.7host05.com
But after each such shifting back in time to the years of his or her youth, the memory
[...]
of this person, as well as habits,
[...] personality, character, envy, evilness, etc., remain [...]
the same as they were when this person was old.
free.7host05.com
Nie używanie komentarzy może
[...]
doprowadzać do nieporozumień (na przykład, usunięcie znacznej części tekstu może
[...] zostać odebrane jako złośliwość lub szkoda).
pl.gentoo-wiki.com
Not using comments can lead to misunderstandings (for example, large deletions might
[...] inadvertantly be seen as malicious and reverted).
en.gentoo-wiki.com
W dramacie Beaty, Bartka i Teresy łączy się
[...] wiele parametrów: złośliwość losu, przypadek, chybione [...]
intencje.
culture.pl
The drama of Beata, Bartek and Teresa involves many
[...] parameters: the cruelty of fate, coincidence, misplaced [...]
intentions.
culture.pl
Jak to w życiu bywa złośliwość rzeczy martwych [...]
bierze czasami górę i nawet doskonale przygotowani liderzy nie kończą zawodów
[...]
oddając wygraną konkurencji.
lausitzcup.info
As it sometimes happens, a pure malice of technology makes [...]
the leaders to give up and retire, while the others fight for victory.
lausitzcup.info
Pod wieloma względami stanowi teraz większe zagrożenie niż sam Manelos, gdyż jego działania nie są napędzane przez
[...] chciwość, ambicję ani złośliwość.
raiderz-europe.com
He is in many ways a greater threat than Manelos himself, for he is not driven
[...] by greed, ambition or malice.
raiderz-europe.com
On jest gotów wybaczyć, i jest gotów, aby oczyścić cię, jeśli całkowicie poświęcić się do niego nienawiści złośliwy duszę, wyznać swoją złośliwość, i uzupełnić swój umysł, aby porzucić je w jego imieniu.
waters-of-life.net
He is prepared to forgive you, and is willing to purify you if you completely commit yourself to him, hate your malicious soul, confess your malice, and make up your mind to forsake it in his name.
waters-of-life.net
Cut to the Brains jest wielojęzycznym przetworzeniem klasycznej tragedii, koncentrującym się na problemie litości i przebaczenia, i na granicy gdzie spotykają się destrukcja i złośliwość.
axism.pl
Cut to the Brains is a multilingual re-thinking of the classic tragedy, focusing on the themes of mercy and forgiveness, and the border region where they meet the destructive and malignant.
axism.pl
Ani złośliwość, ani żal, ani złość przeciwko komukolwiek [...]
powinno pozostać w sercu.
waters-of-life.net
Neither malice, nor grudge, nor spite against anybody [...]
should remain in the heart.
waters-of-life.net
Jak dzieci, które w przepływających na niebie
[...] [...] chmurach wypatrują kształtów zwierząt, możemy pobawić się w szukanie podwójnych znaczeń w obiektach codziennych, takich jak obierki, liście czy nasiona, możemy nastawić ucha na to, co świat rzeczy martwych ma do powiedzenia, i być może dzięki temu zwalczyć jego odwieczną złośliwość.
lazienki-krolewskie.pl
Like children imagining animal shapes from the clouds, we can play a game of finding double meanings in commonplace objects, such as peelings, leaves, and seeds, or we can listen in on what the inanimate world has to say – this way, perhaps, we can overcome its natural perversity.
lazienki-krolewskie.pl
Zmniejsza on złośliwość nowotworu oraz skutecznie aktywuje reakcje obronne organizmu, aby ten mógł rozpoznać i zwalczyć komórki nowotworu.
monikakryger.pl
Mepact has been shown to reduce malignancy and effectively activate the body’s defensive reactions so that it can recognise and destroy cancer cells.
monikakryger.pl
Parę osób na widowni na pewno zetknie się z takimi dziełami po raz pierwszy, parę innych wysłucha ich po raz dziesiąty i dalej nic z nich nie zrozumie… Niżej podpisany rozmawiał z wieloma muzykami i melomanami, którzy po pierwszym wykonaniu [Beethovena
[...]
Symfonii „Pastoralnej”] nie rozumieli
[...] nic, silili się na złośliwość względem fragmentów [...]
komicznych, a dopiero po drugim wykonaniu
[...]
zaczynali dostrzegać piękno poszczególnych części i wreszcie docierała do nich idea i wspaniałość całości.
beethoven.org.pl
. This writer has spoken to many musicians and friends of art who misjudged the sense of [Beethoven’s “Pastoral” symphony] after the first performance, taking in nothing, trying to see much foolishness in the comical parts, who then after the second
[...]
performance became conscious of many individual beautiful parts, and finally
[...] reached the idea and the magnificence of the whole.
beethoven.org.pl
Wyznaj sj złośliwość wslnego, i nie gardzą [...]
inną grzesznika.
waters-of-life.net
Confess your malice in common, and never [...]
despise another sinner.
waters-of-life.net
Post nie usunie
[...] grzechy, a twoja złośliwość nie zostaną wymazane [...]
poprzez ofiarę.
waters-of-life.net
Fasting will not clear
[...] sins away, and your malice will not be wiped [...]
out by making an offering.
waters-of-life.net
Zobacz złośliwość szatana przeciwko [...]
ludzkości, a na ile sposobów Inicjuje go.
waters-of-life.net
See the malice of Satan against mankind, [...]
and in how many ways He initiates it.
waters-of-life.net
zasady odwaga dzielność miłość (do kogoś) grzeczność uczuciowość miłosierdzie sympatyczność charyzma samodzielność sprawiedliwość lojalność (wobec kogoś?)
[...] [...] zobowiązanie/służba (wobec kogoś?) błyskotliwość tajemniczość cierpliwość tchórzostwo nienawiść (do kog) złośliwość niepanowanie nad sobą zawiść (wobec kogoś) zazdrość (o kogoś) okrucieństwo srogość nieuczciwość chwiejność [...] [...]
zachowań zakłamanie spiskowanie arogancja awanturnictwo niecierpliwość szaleństwo
runy.net.pl
But for purposes of creating your Hero, consider Heroic Passions to be all those things that we like to see in our Heroes, and Tragic Passions to be those things that make him mortal, and maybe even a little unsavory.
runy.net.pl
Wybacz mi moją złośliwość i a, który mieszka [...]
we mnie.
waters-of-life.net
Forgive me my malice and the evil that dwells in me.
waters-of-life.net
Przy poszerzeniu światła zarówno tętnic, jak i żył płucnych następowało przekrwienie zastoinowe, które według teorii Biera zmniejszo złośliwość ognisk gruźliczych, sprzyjając rozwojowi tkanki łącznej.
allegro.cartelcolor.com
The invasive methods of tuberculosis treatment included also the thoracoplasty, which essence was to deprive lungs of their natural armor, viz. ribs, due to the fact that after the ribs were extensively cut out, the lung parenchyma seized by tuberculosis lesions caved in.
allegro.cartelcolor.com
Czasem sprawi radość dobrym uczynkiem, to znów zaskoczy nas jego złośliwość.
krkonose.eu
He pleases one with a good deed, but then shortly punishes their mischief.
krkonose.eu
Odmienna ekspresja białek p21, p27, p16 i p18 w postaci powierzchownej i guzkowej BCC świadczy o odmienności patogenetycznej tych dwóch
[...]
najczęstszych postaci BCC, wskazując
[...] jednocześnie na większą złośliwość na poziomie molekularnym [...]
postaci powierzchownej.
cornetis.pl
Distinct expression of p21, p27, p16 and p18 in
[...]
superficial and nodular form of BCC suggest their different origin and
[...] indicates higher molecular aggressiveness of sBCC.
cornetis.pl
Ivy z Kanady opowiada: „Dorastałam
[...] w środowisku, w którym złośliwość, krzyki i wyzwiska [...]
były na porządku dziennym”.
jw.org
Ivy, who lives in Canada, relates: “I grew up in an
[...] environment where sarcasm, screaming, and name-calling [...]
were the norm.
jw.org
Proszę wybaczyć złośliwość.
waters-of-life.net
Please forgive my malice.
waters-of-life.net
Złośliwość losu
kontynent-warszawa.pl
Maliciousness of Fate
kontynent-warszawa.pl
Niestety
[...] okazało się, że wzroa złośliwość nowotworu.
monikakryger.pl
Unfortunately, it turned out
[...] that the cancer had become more malignant.
monikakryger.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.