▾External sources (not reviewed)
Każdy system sprzęgania musi zapewnić sztywne sprzężenie wszystkich jednostek w zestawie, tj. w przewidywanych
[...]
warunkach pracy urządzenie sprzęgające musi
[...]
uniemożliwiać ruch wzdłużny lub poprzeczny między [...]
statkami, tak aby dany zestaw mógł
[...]
zostać uznany za »jednostkę morską«.
eur-lex.europa.eu
|
Every coupling system shall guarantee the rigid coupling of all the craft in a convoy, i.e. under foreseen
[...]
operating conditions the coupling
[...]
device shall prevent longitudinal or transversal movement [...]
between the vessels, so that
[...]
the assembly can be seen as a “nautical unit”.
eur-lex.europa.eu
|
Gdy sadzonka korzenia palowego rozrasta się nadal w dół, po przejściu przez dno redliny, może swobodnie rozrastać się w luźnej glebie, nie
[...]
napotykając żadnych przeszkód; dlatego
[...]
też jej wzrost wzdłużny nie zostaje zatrzymany, [...]
a kłącze jest zawsze proste i nie
[...]
jest narażone na zaklinowanie lub przebicie.
eur-lex.europa.eu
|
When the tap root cutting continues to grow downward, having passed the foot of the ridge it is free to continue to grow in the loose
[...]
soil without any obstacles, therefore its
[...]
lengthwise growth does not stop, so the [...]
rhizome is always straight and will not be stumped or forked.
eur-lex.europa.eu
|
Kierunek wzdłużny oscylacji wahadła musi być równoległy do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu. eur-lex.europa.eu
|
The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle. eur-lex.europa.eu
|
5.4.4. Platforma parkingowa musi być tak
[...]
zaprojektowana, by można było wykonać co najmniej przechył
[...]
poprzeczny (tt) i przechył wzdłużny (lt), wymagane w pkt 6.2.2. eur-lex.europa.eu
|
The parking platform shall be designed in such
[...]
a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and
[...]
the longitudinal tilt (lt) required by point 6.2.2. eur-lex.europa.eu
|
Światło stopu” oznacza światło używane do
[...]
wskazania innym użytkownikom drogi znajdującym
[...]
się za pojazdem, że wzdłużny ruch tego pojazdu jest [...]
właśnie rozmyślnie hamowany
eur-lex.europa.eu
|
Stop lamp’ means a lamp used to
[...]
indicate to other road users to the rear of the
[...]
vehicle that the longitudinal movement of the vehicle [...]
is intentionally retarded
eur-lex.europa.eu
|
a = wzdłużny lub poprzeczny odstęp [...]
wręgowy [mm], jeśli odstęp wręgowy jest mniejszy niż 400 mm, przyjmuje się a = 400 mm
eur-lex.europa.eu
|
a = longitudinal or transverse frame [...]
spacing (mm), and where the frame spacing is less than 400 mm, a = 400 mm should be entered
eur-lex.europa.eu
|
Łapacz wzdłużny piasku (dalej tylko LPH) mieszany wodą służy do wychwytywania piasku o wielkości ziaren [...]
ponad 0,2 mm, zawartego
[...]
w dopływającej wodzie i do jego następnego usuwania.
kunst.cz
|
The horizontal sand trap (hereinafter referred to as “LPH”) is designed for separation of sand with grain [...]
size exceeding 0,2 mm
[...]
from the incoming water under mixing and subsequent removal of sand.
kunst.cz
|
Łapacz wzdłużny piasku i tłuszczu [...]
(dalej tylko LPTH) mieszany wodą służy do wychwytywania piasku o wielkości ziarna ponad
[...]
0,2 mm, pływających substancji i tłuszczów zawartych w dopływającej wodzie, oraz do ich następnego usuwania.
kunst.cz
|
The horizontal sand and fat trap [...]
(hereinafter referred to as “LPTH”) is designed for separation of sand with grain size
[...]
exceeding 0,2 mm and fat solids from the incoming water under mixing and their subsequent removal.
kunst.cz
|
Za pomocą nakrętek
[...]
nastawczych ustawić luz wzdłużny "s" pomiędzy sprężynami [...]
stożkowymi (dociśnięte na płasko) a nakrętkami
[...]
nastawczymi (patrz poniższy rysunek).
download.sew-eurodrive.com
|
Use setting nuts to
[...]
set the floating clearance "s" between the [...]
conical coil springs (pressed flat) and the setting nuts (see the following figure).
download.sew-eurodrive.com
|
Wzdłużny rozstaw zębów wynoszący 750 mm i wysokość ramy 750 mm umożliwiają przepływ masy organicznej i ziemi i gwarantują dobrą pracę z najtrudniejszych warunkach. info.amazone.de
|
The tine to tine spacing of 750 mm and the huge frame height of 750 mm provides for a higher material flow in and between the rows and a guaranteed operational reliability. info.amazone.de
|
Z wyjątkiem testu 2 dotyczącego luster wewnętrznych (patrz: punkt 4.2.6.1),
[...]
gdy wahadło znajduje się
[...]
w pozycji pionowej, płaszczyzny: pozioma i pionowa wzdłużna przechodząc przez środek młotka, przechodzą przez środek powierzchni odbijającej, określonej w punkcie 1.1.1.10 załącznika I. Kierunek wzdłużny drgań wahadła jest równoległydośrodkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu. eur-lex.europa.eu
|
Except in the case of test 2 for interior mirrors (see point 4.2.2.6.1), when the pendulum is in a vertical position, the
[...]
horizontal and longitudinal
[...]
vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the reflecting surface as defined in point 1.1.1.10 of Annex I. The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. eur-lex.europa.eu
|
The longitudinal feed rate can be [...]
maximum 2/3 of the head length per workpiece rotation.
pferd.com
|
|
Ogrodzenia mogą zmieniać wymiary wzdłużny i poprzeczny pod wpływem pochłanianej wilgoci, dlatego między słupkami a pierwszą deską należy zostawić co najmniej 5,5 cm szczelinę dylatacyjną. plastivan.pl
|
The fences can swell as a result of moisture absorption in width and height, therefore make sure the post exceeds the screen by minimum 5.5cm in order to leave enough expansion space. plastivan.com
|
Zapis prostopadły otwiera nowe możliwości,
[...]
ponieważ w obecnych dyskach
[...]
wykorzystywany jest tradycyjny wzdłużny zapis, w którym bity [...]
ułożone są poziomo na dysku, przez
[...]
co potrzebują one większej powierzchni do przechowywania informacji.
seagate.com
|
Perpendicular recording breaks
[...]
new ground because today's disc
[...]
drives use traditional longitudinal recording that arranges [...]
the bits horizontally on the
[...]
disc and therefore also require more surface area to store information.
seagate.com
|
Podczas wkręcania
[...]
przyłożyć śrubę [561], aby uzyskać luz wzdłużny z gwintu. download.sew-eurodrive.com
|
While tightening the screw, apply hex nut [561]
[...]
to eliminate the longitudinal play from the thread. download.sew-eurodrive.com
|
Osadnik wzdłużny (dalej tylko UNP) służy [...]
do grawitacyjnego wychwytywania pierwotnego surowego szlamu zawartego w dopływającej
[...]
wodzie i do jego następnego usuwania.
kunst.cz
|
The lengthwise sedimentation tank (hereinafter referred [...]
to as “UNP”) is designed for gravitational separation of primary
[...]
raw sludge contained in the inflow water, as well as its subsequent removal.
kunst.cz
|
Dla utrzymania integralności uszczelnienia efektywne ciśnienie ściskające uszczelkę (tj.
[...]
obciążenie połączenia pomniejszone o
[...]
napór hydrostatyczny wzdłużny) musi być większe [...]
niż wewnętrzne ciśnienie przemnożone
[...]
przez pewien współczynnik zależny od typu uszczelki, procesu jej wytwarzania i wymaganego poziomu szczelności.
europeansealing.com
|
To maintain seal integrity, the effective compressive pressure on the gasket
[...]
(that is, the assembly load minus the
[...]
hydrostatic end thrust) must be greater than the [...]
internal pressure by some multiple,
[...]
dependent upon the gasket type, manufacturing process involved and level of tightness required.
europeansealing.com
|
.1 rozmiar wzdłużny: mniejsza z dwóch [...]
wartości: 3,0 metry plus 3 % długości statku lub 11,0 m, lub 10 % długości statku
eur-lex.europa.eu
|
.1 longitudinal extent: 3,0 metres [...]
plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less
eur-lex.europa.eu
|
Ważne: Luz wzdłużny "s" jest konieczny, aby [...]
w miarę zużycia okładziny hamulca tarcza zwory mogła się cofnąć.
download.sew-eurodrive.com
|
Important: The floating clearance "s" is necessary [...]
so that the pressure plate can move up as the brake lining wears.
download.sew-eurodrive.com
|
Wraz z hydraulicznymi, seryjnymi komponentami przestawiania wysokości oraz odstępu płóz, uzyskuje się dokładny, wzdłużny i poprzeczny rozdział cieczy roboczej. info.amazone.de
|
Likewise, the standard hydraulic height adjustment and height indictation skid produce an exact longitudinal and lateral distribution of the spray liquid. info.amazone.de
|
Rozstaw wzdłużny łączników jest mniejszy [...]
od 6-krotności wysokości płyty (6h f).
arcelormittal.com
|
The longitudinal spacing between [...]
the connectors is lower than 6 times the slab depth (6 h f).
arcelormittal.com
|
Frez wzdłużny jest wymagany wszędzie tam, gdzie ściana z bali rozdziela przestrzeń ogrzewaną z [...]
przestrzenią nie ogrzewaną
[...]
lub rozdziela przestrzeń ogrzewaną od zewnętrznej części budynku.
logassociation.org
|
Other styles of log construction do not have a long groove, or have a groove that is not continuous—the [...]
gaps between logs
[...]
are then filled with a chinking material.
logassociation.org
|
przechył wzdłużny (lt)” oznacza wyrażone w procentach nachylenie rzeczywistej nawierzchni, przy czym środkowa wzdłużna płaszczyzna pojazdu jest równoległa [...]
do linii maksymalnego nachylenia (rys. 2)
eur-lex.europa.eu
|
longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle [...]
being parallel to the
[...]
line of maximum gradient (figure 2)
eur-lex.europa.eu
|
Profile „CD” wykonywane są w długościach handlowych do 4 m. Aby je
[...]
przedłużyć należy zastosować łącznik wzdłużny. skillsup.eu
|
The commercially available “CD” profiles are made in lengths up to 4 m. To lengthen
[...]
them, one must use a longitudinal connector. skillsup.eu
|
Poprzedni element wzdłużny lub planowy zostaje [...]
obrabiany, jeśli narzędzie znajduje się przed wykonaniem cyklu na współrzędnej X lub Z punktu narożnego.
content.heidenhain.de
|
A preceding longitudinal or transverse element [...]
is machined if the tool is located at the X or Z coordinate of the corner before the cycle is executed.
content.heidenhain.de
|
The longitudinal spacing between [...]
the connectors is lower than 800 mm.
arcelormittal.com
|
|
Ta za pomocą unieruchomionych
[...]
nakrętek przekształca ruch obrotowy na ruch wzdłużny. haacon.de
|
This spindle converts the
[...]
rotation into a longitudinal motion, due to the stationary nut. haacon.de
|
wyjąć klin wzdłużny (21) i wymontować uszczelki po stronie napędu i po stronie przeciwnej [...]
(39 i 54).
leroy-somer.com
|
Take out the key (21) and remove the drive end and non drive end seals (39 and 54). leroy-somer.com
|
pod warunkiem, że zarówno nacięcie kontrolowane jak i górny frez wzdłużny mają co najmniej głębokość 1/4 średnicy bala. logassociation.org
|
Where frame partition walls are notched into opposite sides of a log wall there shall be a minimum of 122 centimeters (4 feet) between the end of one notch and the beginning of the next notch on the opposite side of the log wall, or, if closer than 122 centimeters (4 feet), a minimum of one-third (1/3) of the wall cross-sectional area shall remain intact and uncut. logassociation.org
|
