▾Dictionary Polish-English Under construction
wywołać coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Alarm mogą wywołać nie tylko opary chloroformu, [...]
lecz równie) opary farb, lakierów, czy alkoholu oraz inne organiczne związki
[...]
chemiczne (będą to np. u)ywane w chłodnictwie freon, tetrafluoroetan, czy chlorodwufluorometan, ale równie) koci mocz).
sklep.delta.poznan.pl
|
Alarm may be triggered not only by chloroform [...]
vapors, but also by vapors of paints, lacquers, or alcohol, as well as by
[...]
other organic compounds (e.g. refrigerants, like freon (chlorofluorocarbon), tetrafluoroethane, or chlorodifluoromethane, but also by cat urine).
shop.delta.poznan.pl
|
ADRES DOMOWY: Zapisuje wybrany adres jako adres
[...]
domowy, który można wywołać za pomocą przycisku [...]
DO DOMU.
navigon.com
|
HOME ADDRESS: Saves the selected destination as your home
[...]
address which can then be started via the [...]
TAKE ME HOME button.
navigon.com
|
Użytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że zakazane jest dostarczanie do Spółki treści o charakterze bezprawnym, obraźliwym, treści mogących
[...]
wprowadzić w błąd
[...]
oraz treści zawierających wirusy lub mogących wywołać zakłócenia lub uszkodzenia systemów teleinformatycznych. moneymakers.pl
|
The User acknowledge and agree that it is prohibited to provide to the Company of content that is unlawful or
[...]
offensive, content that may be
[...]
misleading or content that contains viruses or that is likely to cause disruption or damage to IT [...]
systems.
moneymakers.pl
|
Unia Europejska oraz rządy narodowe są obowiązane współpracować z innymi instytucjami w celu zmniejszania wpływu na przebieg astmy takich czynników jak palenie tytoniu, zanieczyszczenia powietrza, zagrożenia w szkołach, miejscach dziennej opieki,
[...]
miejscach pracy oraz w domach, a także wszelkich innych czynników
[...]
środowiskowych mogących wywołać lub pogorszyć objawy astmy. mojaastma.org.pl
|
The European Union and national governments are obliged to collaborate with other organisations in order to reduce the effects on the course of asthma of such factors as tobacco smoking, air contamination, risks at schools, daily care centres,
[...]
workstations and homes, as well as any other environmental factors
[...]
which could induce or deteriorate asthmatic [...]
symptoms.
mojaastma.org.pl
|
Rozgrzany
[...]
metalowy wkład może wywołać obrażenia ciała [...]
lub uszkodzić pojazd bądź inne przedmioty.
chevrolet.pl
|
The hot metal can cause personal injuries [...]
and damage to your vehicle or other property.
chevrolet.co.uk
|
Związki chemiczne
[...]
występujące w Morzu Bałtyckim, które mogą wywołać skutki ekotoksykologiczne, obejmują kadm, [...]
rtęć, ołów, cynk,
[...]
miedź, arsen, chrom, nikiel, wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA) oraz tributylocynę (TBT)(1) .
nord-stream.com
|
The chemical
[...]
compounds found to be present in the Baltic Sea that have the potential to cause ecotoxicological [...]
effects are cadmium,
[...]
mercury, lead, zinc, copper, arsenic, chromium, nickel, poly-aromatic hydrocarbons (PAH’s) and tri-butyl tin(1) .
nord-stream.com
|
Aby uwzględnić konsekwencje gospodarcze, które te niezależne od woli producentów czasowe ograniczenia mogą wywołać, biorąc pod uwagę, żecały sektor potrzebuje racjonalnej ilości czasu na dostosowanie się, w szczególności w zakresie etykietowania, i pod warunkiem, że nie wpłynie to w znaczący sposób na jakość produktów, należy przewidzieć okres przejściowy, podczas którego producent powinien móc nadal stosować etykietowanie dotyczące metody chowu. eur-lex.europa.eu
|
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing. eur-lex.europa.eu
|
Dlatego zabronione jest przyjmowanie, zabieganie bądź domaganie się prezentów, podarunków, świadczeń lub korzyści - dla siebie bądź dla innych osób - które mogą być zinterpretowane jako sposób zapewnienia przychylnego traktowania lub nieuzasadnionej przewagi
[...]
w jakichkolwiek działaniach związanych z
[...]
Firmą lub które mogą wywołać wrażenie, że są niezgodne [...]
z prawem lub niemoralne.
boltonmanitoba.it
|
Therefore, it is forbidden to accept, solicit or request, for oneself or for others, gifts, free items, benefits or other advantages which could be construed as a means for obtaining favourable treatment or undue
[...]
advantage in any activity associated with the Company, or that
[...]
could create the impression of illegality or [...]
immorality.
boltonmanitoba.it
|
Jeżeli wiek pasażera jest na tyle zaawansowany lub jego stan fizyczny i/lub umysłowy na tyle ciężki, że przewóz lotniczy mogą wywołać dodatkowe zagrożenia dla pasażera, Przewoźnik nie będzie ponosił odpowiedzialności za pogorszenie tego stanu i za doprowadzenie pasażera do choroby, uszkodzeń ciała, [...]
niesprawności lub śmierci.
alitalia.com
|
If the passenger’s age or physical and/or mental state are such that air carriage implies any risk or danger for such passenger, the Carrier will not be liable for the worsening of such state, or for the arising of any illness, injury, disability, or death, that can be attributable to such state. alitalia.com
|
Ale czasami, spotkanie z meduzą australijską, meduzą świecącą czy aretuzą,
[...]
zwaną też żołnierzem portugalskim (Physalia
[...]
physalis) może wywołać dotkliwy ból, [...]
poważną reakcję alergiczną lub nawet śmierć,
[...]
zwłaszcza w przypadku osób z problemami układu oddechowego lub układu krążenia3,4.
assets.ocean2012.eu
|
But for others, the box jellyfish, mauve stinger and Portuguese man
[...]
o’war (Physalia physalis) can cause
[...]
excruciating pain, severe allergic reactions [...]
or even death for people with respiratory or cardiac problems3,4 .
assets.ocean2012.eu
|
Młodzi nie tracą jeszcze nadziei, lecz przedłużający się zastój na
[...]
rynku pracy może wywołać trudny do odwrócenia [...]
marazm, agresję lub wycofanie.
zds.kprm.gov.pl
|
The young do not lose their hope yet, but the extending stagnation
[...]
on the market may cause marasm, aggression [...]
and retreat that will be difficult to
[...]
deal with and the first signs can be the “occupy” protests from Sydney to New York.
zds.kprm.gov.pl
|
W przypadku zawarcia umowy koncesji w trybie art. 29 ust. 2 sąd, uwzględniając skargę, może odstąpić od uchylenia czynności koncesjodawcy podjętych w postępowaniu o zawarcie umowy koncesji w
[...]
uzasadnionych przypadkach, w których
[...]
uchylenie czynności mogłoby wywołać niewspółmierne negatywne skutki [...]
dla interesu publicznego.
publicprivatepartnership.pl
|
In case of concluding concession contract under Art. 29 paragraph 2, the court by admitting the complaint, may refrain from repealing the actions undertaken by concession-granting authority in course of procedure for conclusion of concession
[...]
contract, in justified cases, when the repeal
[...]
of actions might cause disproportionate negative results for [...]
public interest.
publicprivatepartnership.pl
|
Przed rozpoczęciem eksploatacji sprawdź, czy środowisko pracy jest
[...]
właściwe, wolne od oleju, wody
[...]
lub chemikaliów, ponieważ mogą one wywołać uszkodzenie uszczelnienia, wadliwość [...]
styków i izolacji, upływ prądu lub pożar.
downloads.industrial.omron.eu
|
Make sure in advance that the environment is suitable,
[...]
with the presence of oil, water, or chemicals, as these may cause the seal to [...]
deteriorate, resulting
[...]
in faulty contact, faulty isolation, current leakage, or burning.
industrial.omron.com.br
|
Mimo uznanych korzyści płynących z przetwarzania danych w chmurze (tzw. cloud computingu) zarówno pod względem ekonomicznym, jak i społecznym, w niniejszej opinii przedstawiono, w jaki sposób
[...]
wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze na
[...]
szeroką skalę może wywołać szereg zagrożeń, [...]
głównie takich jak brak kontroli nad danymi
[...]
osobowymi oraz niewystarczające informacje na temat tego, w jaki sposób, gdzie i przez kogo dane są przetwarzane / przetwarzane przez podmiot, któremu powierzono przetwarzanie.
giodo.gov.pl
|
Despite the acknowledged benefits of cloud computing in both economic and societal terms, this Opinion outlines how the wide scale deployment of cloud
[...]
computing services can trigger a number of
[...]
data protection risks, mainly a lack [...]
of control over personal data as well as insufficient
[...]
information with regard to how, where and by whom the data is being processed/sub-processed.
giodo.gov.pl
|
Muszą Państwo, w razie potrzeby,
[...]
zwrócić uwagę na to, że noszą Państwo stymulator serca, którego
[...]
metalowa obudowa może wywołać alarm (patrz także [...]
s. 32).
biotronik.com
|
You might want to point out that you carry a pacemaker because the metal housing of the
[...]
pacemaker could trigger an alarm (see also p. 32). biotronik.com
|
Zmiany w składzie kadry kierowniczej mogą wywołać zakłócenia w działalności Grupy Midas, jak również mieć istotny negatywny wpływ na działalność operacyjną i wyniki finansowe Grupy Midas. midasnfi.pl
|
Changes in the composition of managerial staff may disrupt the operations of the Midas Capital Group or have a significant negative impact on the operations and financial results of the Midas Capital Group. midasnfi.pl
|
Jednak ich odchody zawierają silne alergeny
[...]
znane z tego, że mogą wywołać choroby alergiczne takie [...]
jak całoroczny nieżyt nosa, wysypkę
[...]
i, co należy podkreślić, astmę.
urbanpestsbook.com
|
However, their faeces contains
[...]
potent allergens known to trigger and
[...]
possibly cause allergic disease such as perennial rhinitis, [...]
eczema and, most importantly, asthma.
urbanpestsbook.com
|
Odłącz zasilanie od urządzenia, wciśnij klawisz UP
[...]
(górny wiersz, środkowy przycisk) i podłącz zasilanie (np. kabel
[...]
usb), aby szybko wywołać ostatnio załadowaną [...]
aplikacje.
martech.pl
|
Disconnect the power supply from the device, press the UP
[...]
(upper row, middle button) and connect the power supply (eg, USB cable) to
[...]
quickly recall the last loaded applications. martech.pl
|
Jednakże bardziej wiarygodnym wyjaśnieniem wydaje się być fakt, że w fińskiej kulturze publikacji i życia gospodarczego jest zachowywana
[...]
pewna ostrożność w poruszaniu kwestii, które są uważane za
[...]
nieprzyjemne, a nawet mogące wywołać napięcie między [...]
krajami.
invest.itm.com.pl
|
However, the fact that there is a certain amount of wariness in Finnish publication culture and economic life about bringing up
[...]
issues thought to be unpleasant and even
[...]
able to strain relations between the countries [...]
seems to be a more believable explanation.
invest.itm.com.pl
|
Odczynniki oznaczone gwiazdką (*) mogły ewentualnie wywołać niewielkie zmiany w połysku lub kolorze, w zależności od czasu ekspozycji. formica.eu
|
Reagents marked with an asterisk (*) may have caused slight changes in gloss or colour depending on the duration of exposure. formica.eu
|
W razie potrzeby powinni Państwo
[...]
poinformować personel, że mają Państwo wszczepiony system terapii niewydolności serca, którego
[...]
metalowa obudowa może wywołać alarm. biotronik.com
|
You might want to point out that you have a CHF therapy system because the metal housing of the
[...]
system could set off an alarm. biotronik.com
|
Konsekwencje czy reakcje wywołane wewnątrz tych relacji semiotycznych równie nie są linearne, ale będą miały, odpowiednio, pierwszorzędny wpływ na te obszary, w których jakaś zmienna semiotyczna mo e wywołać głębszą i dłu szą debatę semantyczną. francescani.net
|
The consequences or the reactions within these semiotic relationships in turn are not linear, but can coherently have primary repercussions on those spheres in which a determinate semiotic variable produces a deeper and more permanent discussion. francescani.net
|
Jednakże jeśli ugięcia są takiej wielkości, że wpływ obciążenia
[...]
osiowego na ugięty kształt jest
[...]
wystarczająco duży, aby wywołać znaczne momenty dodatkowe [...]
i dalsze ugięcie, uznaje się, że
[...]
rama jest wrażliwa na efekty drugiego rzędu.
arcelormittal.com
|
However, if the deflections are such that the effects of
[...]
the axial load on the deflected shape
[...]
are large enough to cause significant additional [...]
moments and further deflection, the
[...]
frame is said to be sensitive to second order effects.
arcelormittal.com
|
Funkcje pozwalają na manipulowanie danymi w określony
[...]
[...]
sposób, np. można zamienić w tekście ciąg znaków, dokonać zaawansowanych obliczeń matematycznych lub wywołać kwerendę bazodanową. datapolis.pl
|
You can, for example, replace a string in a given text, do advanced mathemati cal cal cul ati ons or query external databas e. datapolis.com
|
Przykładowo znaczne umocnienie złotówki względem euro może doprowadzić do wzrostu importu konkurencyjnych wówczas cenowo wyrobów hutniczych, a tym samym wywołać obniżkę cen na rynku krajowym. stalprofil.com.pl
|
For example, significant appreciation of PLN against EU may lead to an increase in the imports of steel products, being then price competitive, and thus lead to a decrease in domestic market prices. stalprofil.com.pl
|
Międzynarodowa misja obserwacji wyborów nie może przyjmować pomocy finansowej czy materialnej pomocy od rządu, którego wybory są obserwowane, gdyż może to wywołać poważny konflikt interesów i podważyć zaufanie do uczciwości ustaleń misji. gndem.org
|
International election observation missions should not accept funding or infrastructural support from the government whose elections are being observed, as it may raise a significant conflict of interest and undermine confidence in the integrity of the mission’s findings. gndem.org
|
