▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
typ późny”: główka o wadze od
[...]
100 do 300 gram; wysiew odbywa się między [...]
21 lipca a 15 sierpnia, zbiór rozpoczyna się 15
[...]
grudnia, a produkcja z hektara nie przekracza 11 ton wyrobu gotowego; podczas zbioru należy zostawić dużą część korzenia palowego (co najmniej 8 cm), a dla tej odmiany konieczne jest dokonanie późniejszego przetworzenia, które obejmuje fazę pędzeniabielenia, dzięki której liście zyskują swoją charakterystyczną kruchość i lekko gorzkawy smak.
eur-lex.europa.eu
|
late variety’: the head weighs 100-300
[...]
grams; sowing takes place between 21 July [...]
and 15 August and harvesting begins on
[...]
15 December, with production per hectare of finished product not exceeding 11 tonnes; harvesting should ensure that a significant part of the main root is kept (at least 8 centimetres) and for this variety, successive phases of processing are necessary, consisting of a forcing and blanching phase, during which the leaves acquire their typical crispness and slightly bitter taste.
eur-lex.europa.eu
|
Cykl upraw jest roczny, wysiew następuje w okresie [...]
jesienno-zimowym i musi odbyć się między dniem 1 października a dniem 31 grudnia.
eur-lex.europa.eu
|
The cultivation
[...]
cycle is annual with autumn/winter sowing and must [...]
take place between 1 October and 31 December.
eur-lex.europa.eu
|
Wysiew ma miejsce od połowy kwietnia [...]
do początku maja, w ilości 35–38 kg/dzień (160–175 kg/ha) ziarna niemiażdżonego i 45–50
[...]
kg/dziennie (205–228kg/ha) ziarna miażdżonego, a także w zależności od odmian, zostawiając pola pokryte warstwą wody od 5 do 10 cm.
eur-lex.europa.eu
|
Sowing is carried out between mid-April [...]
and the beginning of May, using 35-38 kg/jornal (160-175 kg/ha) if not crushed and
[...]
45-50 kg/jornal (205-228 kg/ha) if crushed and depending on the varieties, leaving the fields flooded under 5 to 10 cm of water.
eur-lex.europa.eu
|
rozporządzenie (WE) nr 613/97 stanowi, że
[...]
aby ryż został zakwalifikowany do
[...]
płatności wyrównawczych, wysiew musi zakończyć [...]
się przed upływem określonej daty; data ta
[...]
została ustalona dla roku gospodarczego 1997/98; te same daty powinny zostać utrzymane dla kolejnych lat gospodarczych bez limitu okresu stosowania, ponieważ uwzględniają czynniki pogodowe i są zgodne z kalendarzem siewów stosowanym w różnych regionach produkcyjnych Wspólnoty
eur-lex.europa.eu
|
Whereas Regulation (EC) No 613/97
[...]
stipulates that, to qualify for the
[...]
compensatory payment, sowing must have finished [...]
before certain dates; whereas these dates
[...]
have been fixed for the 1997/98 marketing year; whereas these dates should be maintained for subsequent marketing years without limiting the length of application, given that they take into account weather factors and correspond to the sowing calendar practised in the various production regions in the Community
eur-lex.europa.eu
|
Należy zatem wprowadzić odstępstwo od przepisów art. 12 lit.
[...]
b) rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 i
[...]
zezwolić rolnikom na wysiew ryżu na zadeklarowanych [...]
areałach znajdujących się we włoskim
[...]
regionie Piemonte najpóźniej do dnia 30 czerwca 2008 r.
eur-lex.europa.eu
|
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of
[...]
Regulation (EC) No 1973/2004 and
[...]
authorise farmers to sow rice in the declared areas [...]
located in the Italian Region of Piemonte
[...]
at the latest on 30 June 2008.
eur-lex.europa.eu
|
Wysiew odbywa się jesienią i przeprowadzany [...]
jest za pomocą precyzyjnych siewników pneumatycznych, wysiewających nasiona
[...]
w uprzednio ustalonych odległościach, a następnie wałujących i zasypujących nasiona na średniej głębokości 1 cm.
eur-lex.europa.eu
|
Sowing is carried out in autumn with [...]
the help of pneumatic precision seed drills, spaced at preset intervals at a depth
[...]
of approximately 1 cm, followed by rolling.
eur-lex.europa.eu
|
Czas ten i wartość procentowa zależne są zawsze od przyspieszania ciągnika tak, że podczas fazy przyspieszania wyeliminowany jest wysiew zbyt małej dawki. et.amazone.de
|
This time and the percentage value depend on the respective tractor acceleration and prevent the dosing of insufficient seed during the acceleration phase. et.amazone.de
|
Wysiew przeprowadza się na wyrównanym podłożu do wysiewu, na glebie o dużej [...]
sypkości w końcu lutego bądź na początku marca
[...]
w liniach pojedynczych (z zachowaniem odstępu ok. 20 cm) lub podwójnych (z zachowaniem odstępu 5–30 cm).
eur-lex.europa.eu
|
Sowing takes place in the even-surfaced sowing bed with fine crumbly soil [...]
at the end of February, beginning of March, in
[...]
single lines (20 cm spacing) or twin lines (5-30 cm spacing), with 100-120 kg/ha of seed (25-28 million seeds/ha), at a depth of 3-3,5 cm.
eur-lex.europa.eu
|
Wysiew przeprowadza się w skrzynkach [...]
na podłożu złożonym z mieszaniny torfu i piasku w równych częściach.
eur-lex.europa.eu
|
Sowing is carried out in containers [...]
over a substratum composed of a mixture of peat and gravel in equal proportion.
eur-lex.europa.eu
|
Możliwy jest także wysiew niewykalibrowanych [...]
nasion, lecz w takim przypadku precyzja bezpośrednio zależeć będzie od wielkości
[...]
rozmiarów i stopnia uszkodzenia materiału siewnego.
chervonazirka.com
|
The sowing of ungraded seeds is possible [...]
as well, but in that case the precision will directly depend on the difference
[...]
in sizes of, and extent of damage incurred by seed grain.
chervonazirka.com
|
Możliwy jest także wysiew nie wykalibrowanych [...]
nasion, lecz w takim przypadku precyzja zależeć będzie bezpośrednio od wielkości
[...]
rozmiarów i stopnia uszkodzenia materiału siewnego.
chervonazirka.com
|
Seeding of uncalibrated seeds is also [...]
possible, yet in such case the precision will be directly depending on the difference
[...]
in sizes and degree of damage of seeds used.
chervonazirka.com
|
Szczególne znaczenie mają: reprodukcja materiału siewnego we własnym gospodarstwie, wybór dogodnego terminu siewu, co zapewnia uniknięcie strat powstałych w wyniku wymrożenia roślin, przygotowanie gleby pod wysiew, umieszczanie w pojedynczym dołku w glebie właściwej ilości nasion (od 3 do 5), wybór odpowiednich tyczek i sposób prowadzenia na nich fasoli oraz wybór optymalnego terminu podcięcia roślin w celu dosuszenia ziaren przed wystąpieniem pierwszych przymrozków. eur-lex.europa.eu
|
The following are particularly important: reproducing seed on a farmer’s own holding, choosing the appropriate time for sowing, thus preventing losses occurring as a result of freezing, preparing the soil for sowing, placing the correct number of seeds (3 to 5) in an individual hole in the soil, selecting the right canes and the method of training the beans on them and choosing the best moment for cutting the plants in order to let the beans dry before the first frost. eur-lex.europa.eu
|
Przygotowanie
[...]
rozsadników i wysiew rozpoczyna się [...]
w październiku, a kontynuuje w listopadzie, grudniu i styczniu.
eur-lex.europa.eu
|
Seedbed preparation
[...]
and sowing begins in October and continues [...]
in November, December and January.
eur-lex.europa.eu
|
Są odpowiedzialne za zbiory plonów i magazynowanie produktów żywnościowych oraz w dużym stopniu za wysiew, nawadnianie, ochronę przed szkodnikami i nawożenie. eur-lex.europa.eu
|
Women are responsible for harvesting and storing food products, and play a significant role in sowing, irrigation, pest control and fertilising. eur-lex.europa.eu
|
Wysiew nasion odbywa się w szkółce, w okresie od dnia 1 stycznia do 15 marca, w maksymalnej gęstości 1 200 sadzonek na m2 . eur-lex.europa.eu
|
The seeds are sown in the nursery between 1 January and 15 March with a maximum density of 1 200 plants per m2 . eur-lex.europa.eu
|
System wysiewu mikrogranulatu opracowany przez firmę KUHN, który jest dostępny jako opcja, pozwala na wysiew insektycydów lub [...]
preparatów na ślimaki jednocześnie z nasionami.
kuhn.com.pl
|
The KUHN micro-granulator as optional equipment provides the opportunity to apply insecticides or slug pellets during seeding. kuhn.com
|
Wysiew graniczny i krawędziowy poprzez redukcję ilości obrotów [...]
tarczy wysiewającej po stronie granicy pola.
et.amazone.de
|
Reducing the
[...]
speed of the border-side spreading disc allows for border spreading [...]
and wedge-shaped field broadcasting.
et.amazone.de
|
Wysiew — precyzyjny, przy użyciu odpowiednich [...]
maszyn; po wysianiu nasion (20 g na 1 ar) glebę należy ubić.
eur-lex.europa.eu
|
Sowing — precision sowing machinery is [...]
used and the area is subsequently rolled; the rate of sowing is 20 g per are.
eur-lex.europa.eu
|
Przewiduje się, że badania i rozwój obejmą następujące obszary majace znaczenie dla włoskiego sektora uprawy buraków: wycofywanie
[...]
produkcji, gatunki, nawadnianie, badania nad włosieńcami, nawożenie
[...]
azotanowe, wczesny wysiew oraz kontrola środków [...]
technicznych
eur-lex.europa.eu
|
In the R&D field, the following topics, which are of importance to the Italian sugar beet industry, are to be covered:
[...]
retrogradation, varieties, irrigation, nematodes, nitrogenous
[...]
fertilizers, early sowing and control of technical means. eur-lex.europa.eu
|
Wysiew musi nastąpić na otwartym [...]
polu w okresie między 1 czerwca a 31 lipca każdego roku.
eur-lex.europa.eu
|
Sowing outside must take place [...]
between 1 June and 31 July each year.
eur-lex.europa.eu
|
Metoda produkcji: Uprawa ryżu dzieli się na następujące fazy: wysiew, kiełkowanie, krzewienie, wydłużanie się łodygi, wytwarzanie kłosa, kwitnienie i dojrzewanie ziarna. eur-lex.europa.eu
|
Method of production: The production process entails the following stages: sowing; sprouting; tillering; stem elongation, coming into ear, flowering and ripening of the grain. eur-lex.europa.eu
|
Wysiew graniczny odpowiada wymaganiom przepisów o nawożeniu. et.amazone.de
|
The border spreading method conforms to the requirements of the fertiliser ordinance. et.amazone.de
|
Gdy 1 ścieżka technologiczna zakładana jest bezpośrednio
[...]
na
[...]
krawędzi pola, to dla jednostronnego wysiewu można zastosować ekran do wysiewu granicznego (opcja) umożliwiający jednostronny wysiew nawozu do krawędzi pola. et.amazone.de
|
If the first tramline is placed directly at the field border, the border spread deflector (optional) can be used for one-sided spreading at the field border. et.amazone.de
|
Siewnik z głównych skrzyń przez redlice tarczowe prowadzi wysiew nasion zbożowych i kultur nasienno-motylkowych, jak również średniosypkich (esparceta, agropyron, kostrzewa łąkowa) i nie sypkich (stokłosa, życica i inne.) nasion traw. chervonazirka.com
|
The seeder sows the seeds of grain and leguminous crops, and also medium-free-running (sainfoin, wheatgrass, fescue) and non-free-running (brome grass, ryegrass, etc.) grass seeds from the basic hoppers through disk plowshares. chervonazirka.com
|
