▾Dictionary Polish-English Under construction
wysłać coś (~ komuś, ~ komuś ~) verb, perfective—
send sth. to sb. v (almost always used)
less common:
launch sth. v (missile, spacecraft)
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W każdym przypadku zakazana jest praktyka wysyłania poczty elektronicznej do celów marketingu bezpośredniego przerabiająca lub zatajająca tożsamość nadawcy, w imieniu którego wysyłany jest komunikat, lub sprzeczna z art. 6 dyrektywy 2000/31/WE, lub zawierająca linki do stron stworzonych w złym lub oszukańczym
[...]
zamiarze, lub bez aktualnego adresu,
[...]
na który odbiorca może wysłać wniosek o zaprzestanie takich [...]
komunikatów, lub zachęcająca
[...]
odbiorców do odwiedzenia stron internetowych naruszających art. 6 dyrektywy 2000/31/WE.
eur-lex.europa.eu
|
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or
[...]
without a valid address to which
[...]
the recipient may send a request that such communications [...]
cease, or soliciting recipients
[...]
to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli odpowiedź nie może być wysłana w ciągu 15 dni roboczych i we wszystkich przypadkach, w których odpowiedź wymaga innej pracy nad nią, takiej jak konsultacje
[...]
między służbami lub
[...]
tłumaczenie, odpowiedzialny członek personelu powinien wysłać wstępna odpowiedź wskazującą datę, do której adresat [...]
może oczekiwać odpowiedzi,
[...]
biorąc pod uwagę czas potrzebny na wykonanie dodatkowej pracy oraz mając na uwadze względną pilność lub złożoność sprawy.
eur-lex.europa.eu
|
If a reply cannot be sent within 15 working days, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member
[...]
of staff responsible
[...]
should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the [...]
light of this additional
[...]
work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
eur-lex.europa.eu
|
W dynamicznym środowisku, jakim jest szpital, wszystkie żądania, od transportu pacjentów i usług sprzątania
[...]
do konserwacji urządzeń
[...]
szpitalnych, można szybko i w prosty sposób wysłać do odpowiednich pracowników, zapewniając szybką [...]
realizację zadań
[...]
oraz bezproblemową i wydajną pracę.
koncept-l.pl
|
In the dynamic environment of a hospital, requests for everything from patient transport and janitorial service to medical equipment maintenance can
[...]
be quickly and easily
[...]
sent to the right staff member — ensuring that tasks are promptly performed to keep operations [...]
running smoothly and efficiently.
koncept-l.pl
|
Niezależnie od powyższych postanowień żadne wcześniejsze, formalne zawiadomienie nie będzie wymagane w przypadkach pilnych, a w szczególności tam, gdzie chodzi o względy bezpieczeństwa i/lub wdrożenie wszelkich uzasadnionych środków w celu złagodzenia konsekwencji
[...]
wynikających z zaniedbania WYKONAWCY, z tym
[...]
że KUPUJĄCY powinien wysłać do WYKONAWCY formalne [...]
zawiadomienie o takich faktach bez nieuzasadnionej zwłoki.
arcelormittal.com
|
Notwithstanding the foregoing, no prior formal notice shall be requested in case of urgency, in particular for safety reasons and/or for implementing any reasonable measures to mitigate any consequences
[...]
arising from any CONTRACTOR’s failure, but the BUYER shall send to
[...]
the CONTRACTOR a formal notice thereof without undue delay. arcelormittal.com
|
Kurator może wysłać kopię decyzji Dystryktu [...]
ozatwierdzeniu lub odmowie zastosowania zwolnienia z opłat do rodziców/opiekunów
[...]
w terminie 30 dni od otrzymania kompletnego Wniosku Zwonienia z Opłaty.
d84.org
|
The Superintendent will mail a copy of the District’s [...]
decision to approve or deny a fee waiver application to parents/guardians
[...]
within 30 days after receipt of a completed Fee Waiver Application.
d84.org
|
Aby wysłać zdjęcia lub filmy wideo na więcej [...]
niż jeden adres, dla każdego adresu powtórz krok 3.
galeria-zdjec.pl
|
To send the pictures/videos to more than [...]
one address, repeat step 3 for each address.
galeria-zdjec.pl
|
Wiadomość e-mail można
[...]
napisać przed nawiązaniem połączenia z serwerem poczty e-mail, lub najpierw połączyć się z serwerem, a następnie napisać i wysłać wiadomość. vertu.com
|
You can write your e-mail message before connecting to the email service; or connect to the service first, then write and send your e-mail. vertu.com
|
Ponadto, Bank ma prawo skomunikować
[...]
się telefonicznie na numer wskazany przez
[...]
akcjonariusza lub wysłać wiadomość zwrotną [...]
pocztą elektroniczną w celu weryfikacji
[...]
faktu udzielenia przez danego akcjonariusza pełnomocnictwa w postaci elektronicznej.
nordea.pl
|
In addition, the Bank has the right to contact
[...]
the shareholder at the telephone number
[...]
indicated by him or send an e-mail message [...]
with a reply request in order to verify
[...]
that the shareholder in question granted a proxy in electronic form.
nordea.pl
|
Kiedy pewien stan zostanie
[...]
osiągnięty, czynności mogą być włączone lub wyłączone, może być zainicjowana inna organizacja pracy, można wysłać wiadomości email do innych organizacji, itp. gevas.eu
|
When a certain state is reached, activities can be switched on or off, further workflows can be instantiated, e-mails can be sent to other organizations etc. gevas.eu
|
Żądanie usługi, takie jak żądanie zdalnej
[...]
aktywacji aplikacji lub skonfigurowania różnych
[...]
ustawień, które można wysłać do operatora lub [...]
usługodawcy za pomocą urządzenia.
vertu.com
|
A service request, such as request to activate an
[...]
application or configure various settings
[...]
remotely, that you can send to your operator [...]
or service provider with your device.
vertu.com
|
NEWB może wysłać do Ciebie swojego [...]
przedstawiciela , którego zadaniem będzie pomóc Ci sprawić, aby Twoje dziecko częściej uczęszczało do szkoły.
jrs.ie
|
The NEWB may send an educational [...]
welfare officer to you to help you make sure your child attends school more often.
jrs.ie
|
Założyciele mogą
[...]
się spotkać osobiście lub wysłać upoważnionego przedstawiciela, [...]
wyposażonego w pełnomocnictwo (list od prawnika).
invest.itm.com.pl
|
The establishers may meet
[...]
personally or an establisher may send an authorised representative [...]
with a letter of proxy (a letter from a lawyer).
invest.itm.com.pl
|
Niniejszym wypełniam aplikacje w celu otrzymania oficjalnej karty wyborczej lub kart wyborczych do oddania przeze mnie głosu w wyborach oraz zgadzam się zwrócić kartę wyborczą lub karty wyborcze do urzędu wyborczego
[...]
przed zamknięciem placówek wyborczych w
[...]
dniu wyborów lub wysłać drogą pocztową, [...]
z datą stempla pocztowego nie później niż
[...]
przed północą poprzedzającą dzień wyborów w celu policzenia kart wyborczych nie później niż w okresie liczenia tymczasowych kart wyborczych (provisional ballots), których termin upływa 14 dni po dniu wyborów.
chicagoelections.com
|
i hereby make application for an official ballot or ballots to be voted by me at such election, and i agree that i shall return such ballot or ballots to the official issuing the same prior
[...]
to the closing of the polls on the date of
[...]
the election or, if returned by mail, [...]
postmarked no later than midnight preceding
[...]
election day, for counting no later than during the period for counting provisional ballots, the last day of which is the 14th day following election day.
chicagoelections.com
|
Szereg przepisów dyrektywy w sprawie praw konsumentów zwiększy poziom komunikacji i przejrzystości, w tym m.in. dzięki: a) likwidacji ukrytych opłat i większej przejrzystości cen w przypadku umów sprzedaży na odległość i umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, b) dłuższym terminom odstąpienia od umowy (14 dni), c) większym prawom przysługującym konsumentom w zakresie zwrotu należności za towar (np. w stosownych przypadkach zwrot kosztów dostawy), d) możliwości stosowania przez konsumentów wzoru formularza odstąpienia od umowy (w którym wyraźnie
[...]
podane muszą być dane kontaktowe i
[...]
adres, pod który należy wysłać zwracane towary), e) jednoznacznym [...]
informacjom na temat kosztu
[...]
zwrotu zakupionego towaru w przypadku odstąpienia od umowy.
ecommercepolska.pl
|
Several provisions of the CRD will increase information and transparency, such as (a) the elimination of hidden charges and greater price transparency for distance and off-premises contracts;(b) a longer period for the right of withdrawal (14 days); (c) better refund rights (e.g. reimbursement of delivery costs where applicable); (d) the possibility for the consumer to use a model withdrawal form (where contact
[...]
details and returning address
[...]
have to be clearly specified); (e) clear information requirements [...]
concerning the costs of
[...]
return of the purchased item in case of a withdrawal.
ecommercepolska.pl
|
Aby wysłać obecne położenie [...]
do swoich kontaktów lub otrzymać ich położenie, należy wybrać lokalizację w ten sam sposób jak
[...]
przy ustawianiu miejsca docelowego w rozdziale II.
storage.sygic.com
|
To send your current position [...]
to your contacts or to receive their position, chose location the same way, as setting the destination in chapter II.
storage.sygic.com
|
W okresach każdych kolejnych 30 dni zadłużenia
[...]
przeterminowanego Bank może wysłać maksymalnie 6 wiadomości [...]
SMS, 2 listy monitujące, 2 wezwania
[...]
do zapłaty (z zachowaniem co najmniej dwutygodniowego odstępu pomiędzy wysłaniem każdego z wezwań), wykonać 10 telefonów, przy czym rodzaj, kolejność i częstotliwość podejmowanych przez Bank działań monitujących będzie adekwatna do możliwości komunikacji z Posiadaczem rachunku, postawy Posiadacza rachunku dotyczącej warunków spłaty zadłużenia oraz historii jego dotychczasowej współpracy z Bankiem. 11.
bankmillennium.pl
|
In the period of each successive 30 days of the past due
[...]
debt the Bank may send at the most 6 text [...]
messages, 2 reminding letters, 2 calls
[...]
for payment (with the observance of an at least 2 weekly interval between the sending of each of the calls), make 10 telephone calls, while the type, sequence and frequency of the reminding steps taken by the Bank will be adequate to the possibilities of communication with the Account Holder, attitude of the Account Holder pertaining to the terms of debt repayment and history of his existing cooperation with the Bank.
bankmillennium.pl
|
W każdym przypadku stosowania odszkodowań
[...]
umownych FIRMA powinna wysłać pisemne powiadomienie [...]
(pocztą elektroniczną, faksem lub
[...]
pocztą) do WYKONAWCY, w celu poinformowania go o zastosowaniu odszkodowań umownych, zgodnie z niniejszym artykułem 6.
arcelormittal.com
|
In any case of application of liquidated damages,
[...]
the COMPANY shall send a written notification [...]
(per email, fax or mail) to the CONTRACTOR
[...]
in order to inform the CONTRACTOR of the application of liquidated damages as defined in this article 6.
arcelormittal.com
|
Webmail), dołączyć wspomniany plik z ofertą (jako załącznik), wpisać ewentualnie
[...]
dodatkowe uwagi na temat naszej oferty w
[...]
treści e-maila i wysłać go na adres, który [...]
został wyświetlony w okienku komunikatu
[...]
podczas zapisywania pliku z ofertą na dysk.
itendermanager.itelix.pl
|
In this case one should write a new message in our mailing system (it can also be an internet application –
[...]
Webmail), add the offer file (as an attachment),
[...]
write additional notes on our offer in [...]
the e-mail contents and send the prepared
[...]
e-mail to address shown in the window while saving the offer file.
itendermanager.itelix.pl
|
Należy mieć nadzieję, że sprawozdanie to zostanie jutro
[...]
przegłosowane w tej
[...]
Izbie znaczną większością głosów, aby wysłać bardzo czytelny sygnał do wszystkich zainteresowanych, [...]
że problem
[...]
zabijania kobiet w Ameryce Środkowej, a w istocie też w innych częściach świata, jest kwestią, która powinna przyciągnąć naszą pełną uwagę i wymaga podjęcia bardzo drastycznych i skutecznych środków zaradczych.
europarl.europa.eu
|
It is to be hoped that this report
[...]
will be voted through
[...]
this House with a very large majority, so as to give a very clear signal to all concerned [...]
that the problem
[...]
of the killing of women in Central America, as indeed in other parts of the world, is a matter that should attract our full attention and necessitates the taking of very drastic and effective remedial measures.
europarl.europa.eu
|
W przypadku zgłaszania skarg lub problemów dotyczących rachunkowości, wewnętrznych kontroli rachunkowości lub audytów, można to zrobić dzwoniąc
[...]
na BD INFOLINIĘ DO SPRAW ETYKI, jak
[...]
wspomniano wyżej, lub wysłać skargę lub problem pocztą [...]
do: Director, Ethics, 1 Becton
[...]
Drive, MC089, Franklin Lakes, New Jersey 07417.
bd.com
|
If you wish to report complaints or concerns regarding accounting, internal accounting controls or auditing matters, you may do so by calling
[...]
the BD ETHICS HELPLINE as mentioned
[...]
above or send your complaint or concern by mail to: [...]
Director, Ethics, 1 Becton Drive,
[...]
MC089, Franklin Lakes, New Jersey 07417.
bd.com
|
Przed przystąpieniem do wykonywania usługi,
[...]
pracodawca powinien wysłać zgłoszenie do [...]
lokalnego oddziału pracy, w miejscu, gdzie
[...]
usługa będzie miała miejsce (lub w miejscu lokalizacji firmy, jeżeli usługa będzie miała miejsce w różnych lokalizacjach) w e Francji, za pomocą listu poleconego, faksu lub pocztą elektroniczną.
ccee.fr
|
Before providing the service, the employer
[...]
must send a pre-secondment declaration [...]
to the “direction départementale du travail
[...]
“(local work directorate) located where the service will be provided (or the first place of business if the service will be provided in several places) in French, by recorded delivery, fax or email.
ccee.fr
|
Aby zakupić za pośrednictwem Premium SMS unikalny KOD SMS umożliwiający czasowy lub ograniczony ilościowo dostęp do zawartości stron
[...]
internetowych, serwisów i innych usług
[...]
internetowych należy wysłać na wskazany numer Premium [...]
SMS wiadomość o treści zamówienia podanej w opisie produktu.
fortumo.com
|
To purchase using the SMS Premium a unique SMS CODE allowing temporary or limited in quality access to the content of websites, portals and other Internet
[...]
services you should send to the stipulated Premium SMS number a
[...]
message with the content specified in the product [...]
description.
fortumo.com
|
Aby wysłać przygotowaną ofertę mo%emy, analogicznie jak w sytuacji pytań, wysłać ofertę e-mailem lub [...]
zapisać ją na dysku.
itendermanager.itelix.pl
|
In order to send a prepared offer we can, just as in case of questions, send it by email or save it. itendermanager.itelix.pl
|
Jeśli błąd
[...]
nadal się pojawia, wysłać urządzenie do [...]
producenta do kontroli.
ziehl.de
|
If the error
[...]
continues to appear, send the device to the [...]
factory for inspection.
ziehl.de
|
Aby wysłać pliki należy wybrać z dysku dokumenty i przeciągnąć je na zielone [...]
pole po lewej stronie okna.
puzzleflow.com
|
Select documents from disk and drag them on the green field at the left side. puzzleflow.com
|
Poprosimy Cię o notarialne potwierdzenie dokumentów stwierdzających tożsamość (ID), takich jak paszport, dowód osobisty lub metryka
[...]
urodzenia, a także notarialne potwierdzenie deklaracji przyznania polisy, którą
[...]
należy podpisać i wysłać pod wskazany adres. jacekpaciorek.com
|
You will receive from us the request to send your notarizied ID document (passport or ID-card, birth certificate) as well as the
[...]
notarizied declaration of assignment for the insurance policy, which needs to be
[...]
signed and send to the supplied address. jacekpaciorek.com
|
Cały niezbędny tekst widoczny na tej
[...]
stronie można zaznaczyć myszą i skopiować do schowka, używając klawiszy [Ctrl]+[C],
[...]
na przykład aby wysłać go pocztą e-mail. resource.boschsecurity.com
|
You can select all required text on this page with
[...]
the mouse and copy it to the clipboard with the [Ctrl]+[C] key combination, for
[...]
example if you want to send it via e-mail. resource.boschsecurity.com
|
Na stronie dostępnych jest ponad tysiąc różnego rodzaju formularzy, z czego 300 można wypełnić i wysłać online. poig.gov.pl
|
There are over a thousand of various forms available on HELP, 300 of them may be filled in and sent electronically. poig.gov.pl
|
Po odebraniu samochodu możesz wysłać dokumenty końcowe (dokument dostawy lub podpisany i opatrzony pieczęcią oraz datą dokument cmr) poprzez zakładkę moje cotw > „moje przesłane cmr/ dokument [...]
dostawy”.
carsontheweb.com
|
Once your car has been picked-up, you can upload the final delivery document (Certificate of Delivery or stamped, signed and dated CMR) in MyCOTW under “Upload CMR or delivery document”. carsontheweb.com
|
Aby zrealizować Twoje zamówienie on-line, podpisać umowę dystrybutorską on-line lub wysłać Ci e-mail z informacjami Lifestyles zbiera Twoje dane, takie jak imię i nazwisko, adres, telefon oraz może również zbierać inne, opcjonalne dane demograficzne – takie jak data urodzenia i płeć. lifestyles.net
|
To access online ordering through our websites, submitting online applications, or to receive e-mail communications, we collect contact information such as your name, address, telephone number, and may also collect certain optional demographic information, such as your date of birth and gender. lifestyles.net
|
