▾Dictionary Polish-English Under construction
wyrazisty adjective—
expressive adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Szczególny charakter tego sera można opisać, jak następuje: nieregularny, dyskoidalno-cylindryczny kształt; delikatna, cienka i prawie nieistniejąca
[...]
skórka, zwarta z masą wewnętrzną;
[...]
wyrobiona struktura; wyrazisty i ostry smak [...]
oraz zapach, których intensywność rośnie przy
[...]
każdym wyrabianiu masy serowej w mieszarce; skład, za sprawą którego jest to jeden z najbardziej suchych i bogatych w białko serów w Hiszpanii (i na świecie).
eur-lex.europa.eu
|
The specific character of this cheese has been described: its irregular cylindrical-discoidal form; its smooth, fine, almost non-existent rind which forms a compact mass
[...]
with the inside; its kneaded body; its
[...]
strong, persistent flavour and aroma that [...]
grow every time the curd is kneaded by the
[...]
kneading machine; its composition that makes it one of Spain’s (and the world’s) driest and most protein-rich cheeses.
eur-lex.europa.eu
|
1.25 Europejski system poświadczania umiejętności mógłby stanowić kolejny bodziec kierujący młodzież ku bardziej zrównoważonym zawodom, otwierając także perspektywy
[...]
europejskiego rynku pracy,
[...]
realizując prawo do mobilności, najbardziej wyrazisty przykład prawa negowanego w rzeczywistości [...]
przez nieodpowiedniość
[...]
i brak harmonizacji systemów edukacji i kształcenia.
eur-lex.europa.eu
|
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making
[...]
effective the right to free
[...]
movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy [...]
and lack of harmonisation
[...]
of education and training systems.
eur-lex.europa.eu
|
Smak może być… apetyczny, smaczny, dobry lub
[...]
zły, prosty lub złożony, nieprzyjemny lub przyjemny, silny lub
[...]
łagodny, intensywny, wyrazisty lub niewyraźny, [...]
delikatny….
slowfoodaustria.at
|
A taste can be… appetizing, delicious, good or bad, simple or complex, unpleasant or pleasant, strong or
[...]
weak, intense, marked or faint, delicate slowfoodaustria.at
|
Dzięki temu
[...]
nadaliśmy spółce jasny i wyrazisty profil zwiększając transparentność [...]
i możliwość wyceny bmp media investors AG.
mediainvestors.de
|
This gives the
[...]
company a clear, stringent profile and will increase the [...]
transparency of bmp media investors AG, as well as making it easier to value.
mediainvestors.de
|
Simplus w 2006
[...]
roku zbudował bardzo wyrazisty wizerunek marki, z [...]
którą użytkownicy czują się dobrze, którą uznają za dobry
[...]
wybór, marki, której można ufać i która ma usługi i produkty dostosowane do ich potrzeb.
polkomtel.pl
|
In 2006,
[...]
Simplus built a very distinctive image of a brand [...]
making its users fell good, believed to be a good choice, trustworthy
[...]
and offering services and products adapted to their needs.
polkomtel.pl
|
Większa moc głośnika przedniego
[...]
zapewnia bogaty i wyrazisty dźwięk o dynamicznym [...]
brzmieniu.
moravia-europe.eu
|
The more powerful front speaker offers a potent,
[...]
rich and crystal clear sound experience. moravia-europe.eu
|
Funkcja MX
[...]
wykorzystuje dużą ilość danych, co pozwala uzyskać bardziej wyrazisty, czysty sygnał wyjściowy. alpine.com.pl
|
MX takes advantage of this large data quantity to reproduce a more clear, clean output. alpine.pt
|
Jeżeli porównać to, co powiedziała Unia Europejska z tym co powiedział każdy inny znaczący podmiot
[...]
międzynarodowy, to nie
[...]
ma wątpliwości, że nasz przekaz był najbardziej wyrazisty, że byliśmy najbardziej konsekwentni i najostrzejsi [...]
w wypowiadanych przez nas słowach.
europarl.europa.eu
|
If you make a comparison with what the European Union has said, and what every other significant world body of actors
[...]
has said, there is no question that we are
[...]
the ones that have been the most clear, the most consistent, the strongest in the words that we have used. europarl.europa.eu
|
Perforowane i rowkowane, wentylowane sportowe tarcze hamulcowe o lekkiej konstrukcji zmniejszają tworzenie się warstwy wody pomiędzy klockami i tarczą – oraz dają wyrazisty, sportowy wygląd. bmw.pl
|
Cross-drilled and grooved, the internally ventilated lightweight sport brake discs prevent a film of water building up between the brake pad and disc and add to the motorsport look. bmw.com
|
Debata to nie
[...]
tylko wypowiadanie słów: głosem w debacie może być dzieło artystyczne, osobista czytelna postawa w jakiejś sprawie, wyrazisty czyn. szczecin2016.pl
|
Debate is not only about uttering words: also a work of art, clear personal position, or a telling act can be a voice in the debate. szczecin2016.pl
|
Materiał ten w połączeniu z naszym klejem RP 74 oraz podkładem PET23 zapewnia najwyższą jakość w użytkowaniu oraz wyrazisty wygląd. upmraflatac.com
|
Combined with the RP 74 adhesive and PET23 liner, you have the highest attainable quality in application performance and visual distinctiveness. upmraflatac.com
|
Dzięki doskonale dobranym składnikom produkty z mieszanki
[...]
Waniliowe Extra mają wyrazisty maślano-waniliowy [...]
smak oraz delikatną strukturę miękiszu.
lesaffre.pl
|
Thanks to ideally selected ingredients products prepared from Waniliowe extra
[...]
mix have distinct butter-vanilla taste and [...]
delicate structure of interior.
lesaffre.pl
|
Przepiękny przykład młodej kobiety, Maryi, która przemierza pospiesznie Palestynę, aby być u boku swojej starszej krewnej, oczekującej dziecka, otoczyć ją
[...]
troską i miłością, kiedy tego potrzebuje,
[...]
to dla nas bardzo wyrazisty wzorzec, służący [...]
jako model posługi szpitalniczej.
oh-fbf.it
|
The beautiful example of the young woman, Mary, hurrying across Palestine to be close to her elderly aunt who was expecting a baby
[...]
and lovingly caring for her in her time of need is just one
[...]
vivid example that serves as a model of hospitality for us. oh-fbf.it
|
Sprawozdanie pana posła Forda zawiera jasną
[...]
i spójną wiadomość dla Komisji:
[...]
Parlament chce ujrzeć wyrazisty rozdział dotyczący [...]
zrównoważonego rozwoju we wszystkich
[...]
nowej generacji umowach o wolnym handlu.
europarl.europa.eu
|
Mr Ford’s report sends a clear and consistent message to the Commission:
[...]
that Parliament wants to see a strong
[...]
sustainable development chapter in all the new generation [...]
of free-trade agreements.
europarl.europa.eu
|
Mam wrażenie, że zespół wspiął się piętro wyżej w swojej karierze, stał się jakby bardziej zdecydowany i wyrazisty. alternation.pl
|
I had an impression that the band climbed the career ladder one step higher, it became more determined and expressive. alternation.eu
|
Wyrazisty smak i delikatny kolor [...]
to gwarancja wspaniałych potraw, które będą dumą restauracji i oszołomią zmysły gości.
limito.pl
|
A distinct taste and delicate colour [...]
are the guarantee of fabulous meals that will be a source of pride for restaurants
[...]
and make senses of their guests stupefied.
gb.limito.pl
|
To niezwykłe połączenie sprawia, że zapach
[...]
jest zarazem lekki – przywołuje letni nastrój i atmosferę słonecznych dni, jak
[...]
również bardzo wyrazisty i hipnotyzujący. lpp.com.pl
|
This unusual combination makes the fragrance at the same time light - reminiscent of the atmosphere of
[...]
summer and sunny days - and very hypnotic. lpp.com.pl
|
Typowe dla marki lampy tylne w kształcie L głównie w nocy robią niezwykłe wrażenie na podążających z tyłu innych uczestnikach ruchu, fascynując
[...]
również na drugi i trzeci rzut oka: lampy
[...]
diodowe zarysowują wyrazisty kształt litery [...]
L oprawy i wyglądają, jakby żarzyły się od środka.
bmw.pl
|
The L-shaped rear lights typical of the brand leave a lasting impression on the road users behind, particularly at night, and are also a source of fascination at second and third sight.
[...]
The lighting elements in LED technology trace the
[...]
striking L shape of the lights and appear [...]
to actually glow from within.
bmw.com
|
KAeFer ma wyrazisty wizerunek, który [...]
prezentuje światu m.in. za pomocą odnowionej strony internetowej oraz kampanii reklamowej.
kaefer.com
|
KAEFER presents
[...]
a distinctive global image with a [...]
revised home page and a new advertising campaign.
kaefer.com
|
Jego wyrazisty motyw czołowy, [...]
który Christopherowi Palmerowi skojarzył się z jodłowaniem (cóż za szerokie spektrum asocjacji!)
[...]
pełnił nawet funkcję hejnału, rozbrzmiewającego z wieży słupskiego ratusza.
culture.pl
|
Its distinctive leading theme, [...]
which Christopher Palmer associated with yodelling (what a broad spectrum of associations!),
[...]
even fulfilled the role of a bugle call, resounding from the town hall tower in Słupsk.
culture.pl
|
Czasami posługiwał się też podwójną ekspozycją, która jest właśnie jedną z technicznych możliwości uchwycenia zjawiska powidoku, w którym jeden z nałożonych obrazów jest wyrazisty, a drugi niewyraźny, jakby pochodził z innej sfery, np. podświadomości. kwartalnik.exit.art.pl
|
Occasionally, he has applied double exposition, one of technical methods to grasp an afterimage phenomenon where one of the imposed images is clear, while the other is blurred, as though it originated in a different sphere, for example, the subconscious. kwartalnik.exit.art.pl
|
W ogólnym
[...]
przekonaniu mało wyrazisty jest obraz osoby [...]
pokrzywdzonej (twórcy dzieła).
prawoautorskie.gov.pl
|
In general opinion, the picture of 23 the wronged person
[...]
(author) and of the loss is blurred. prawoautorskie.gov.pl
|
...] Geniusz melodii jest tak wyrazisty, tak czuły, tak wytworny, styl jego harmonii jest tak bogaty, że już od razu pierwsze wrażenia, którym nie podobna się nie poddać, rozbrajają krytykę [...] Oklaskuje się nie tylko kompozytora, to przecież także wirtuoz, pianista czarujący, który potrafi nadać palcom cudowną wymowę, aby w wykonaniu naprawdę doskonałym obnażyć całą swą żarliwą duszę. pl.chopin.nifc.pl
|
. […] The genius of the melody is so clear, so tender, so refined, and the style of his harmony is so rich that at once the very first impressions, to which one simply has to succumb, disarm all criticism […] The applause is directed not only at the composer, for he is also a virtuoso, a dazzling pianist, who is capable of imparting to his fingers a magical expressivity, so that in a truly perfect performance the whole of his zealous soul is made bare. en.chopin.nifc.pl
|
Kamera VB-C300 zapewnia kolorowy obraz przy oświetleniu do 1 luksa, a po obniżeniu poziomu światła automatycznie przełącza się w tryb nocny, dostarczając ostry i wyrazisty czarno-biały obraz aż do poziomu oświetlenia 0,25 luksa. canon.pl
|
Capable of producing colour images in lighting as low as 1 lux, the VB-C300 automatically switches to Night Mode when ambient light levels fall - continuing to produce sharp, clear monochrome images down to 0.25 lux. canon.ie
|
Połączenie
[...]
testosteronu, kontrolowanego szaleństwa i ponadczasowej mody na swetry zawowocowało żywiołowymi spotami, które w wyrazisty sposób komunikują przewagi Media Markt –mówi Tomasz Kosiński, Creative Director z agencji reklamowej Opus B. metrogroup.pl
|
The combination of testosterone, moderated madness and timelessly fashionable sweaters gave us some really dynamic spots that clearly communicate Media Markt's competitive edge,"says Tomasz Kosiński, Creative Director at Opus B. metrogroup.pl
|
