▾Dictionary Polish-English Under construction
wyrównanie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
c) budowa nowej drogi o
[...]
czterech pasach lub większej liczbie pasów bądź wyrównanie lub poszerzenie istniejącej drogi złożonej z [...]
najwyżej dwóch pasów
[...]
do co najmniej czterech pasów, w przypadku gdy taka nowa droga lub wyrównywana lub poszerzana część drogi miałaby co najmniej 10 kilometrów długości w jednym odcinku.
eur-lex.europa.eu
|
(c) Construction of a new
[...]
road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as [...]
to provide four or more
[...]
lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
eur-lex.europa.eu
|
Składanie poprzez zespół
[...]
sterujący ciągnika: Wyrównanie wahań rygluje [...]
się automatycznie przed złożeniem wysięgników belek polowych.
et.amazone.de
|
Folding via the tractor control unit: the swing [...]
compensation locks automatically before the boom folds in.
et.amazone.de
|
Unia i Państwa Członkowskie, świadome podstawowych praw socjalnych wyrażonych w Europejskiej Karcie Społecznej, podpisanej w Turynie 18 października 1961 roku oraz we Wspólnotowej Karcie Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników z 1989 roku, mają na celu promowanie zatrudnienia,
[...]
poprawę warunków życia i pracy, tak aby
[...]
umożliwić ich wyrównanie z jednoczesnym [...]
zachowaniem postępu, odpowiednią ochronę
[...]
socjalną, dialog między partnerami społecznymi, rozwój zasobów ludzkich pozwalający podnosić i utrzymać poziom zatrudnienia oraz przeciwdziałanie wyłączeniu.
ciemen.cat
|
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make
[...]
possible their harmonisation while the
[...]
improvement is being maintained, proper social [...]
protection, dialogue between management
[...]
and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
ciemen.cat
|
Z punktu widzenia spójności terytorialnej konieczna jest regeneracja obszarów wiejskich poprzez dywersyfikację działalności gospodarczej na obszarach wiejskich,
[...]
zwiększanie mobilności zawodowej i przestrzennej osób zamieszkujących
[...]
obszary wiejskie i wyrównanie dostępu do wysokiej [...]
jakości edukacji.
efs.gov.pl
|
As regards territorial cohesion there is a necessity for regeneration of rural areas by diversification of economic activity on rural
[...]
areas, improving professional and spatial mobility of persons living on rural areas
[...]
and improving access to high quality education. efs.gov.pl
|
Następnie gwintowane wyrównanie długości należy dokręcić do króćca gwintowanego licznika, [...]
a nakrętkę nasadową dokręcić do króćca wodomierza.
ewe-armaturen.de
|
Then, the threaded length compensation piece is screwed onto the threaded end of the meter [...]
and the cap nut is screwed on
[...]
the water meter connection piece.
ewe-armaturen.de
|
Wyrównanie wahań odryglowane jest wtedy, gdy widoczny jest zielony odcinek wskaźnika odryglowania [...]
/ zaryglowania.
et.amazone.de
|
The swing compensation is unlocked when the green section of the (un)locking indicator is visible. et.amazone.de
|
W porównaniu z systemami wykorzystującymi tradycyjne siłowniki gazowe, nasza
[...]
unikalna konstrukcja oparta o
[...]
równoległobok zapewnia pełne wyrównanie wszystkich sił, zwłaszcza [...]
gdy ramię jest wyposażone w
[...]
ciężkie zawory lub złącza.
kanon.nl
|
Compared with systems incorporating conventional gas struts, this
[...]
unique parallelogram design provides
[...]
true balancing of all forces, especially when the [...]
arm is fitted with heavy valves or couplings.
kanon.nl
|
Celem projektu było wyrównanie wiedzy z zakresu doradztwa inwestycyjnego oraz wzmocnienie kultury wspólnego „uczenia się” wśród Pracowników. bre.pl
|
The goal of the project is to improve the investment consultancy expertise and to reinforce the culture of joint learning of employees. bre.pl
|
Wyrównanie świadczeń odbywa się jednak [...]
tylko za bieżący rok, w którym został złożony wniosek o sprawdzenie oraz za ubiegły rok kalendarzowy.
beratung-kann-helfen.de
|
Retrospective payment of benefits can only [...]
be made for the current year in which the review application is submitted, and the previous calendar year.
beratung-kann-helfen.de
|
Przeciwnie, jeśli Polska pozostanie krajem emigracji netto do roku 2025, jak przyjęto w scenariuszu S15, spadek liczby pracujących po roku 2020
[...]
będzie o kilka proc. silniejszy niż w scenariuszu status
[...]
quo (w którym wyrównanie salda migracji [...]
następuje w roku 2020).
ibs.org.pl
|
If Poland remains a net emigration country till 2025, as is assumed in S15, the decline in employment after 2020 would
[...]
be by a few percent higher than in the status quo
[...]
scenario (in which net migration flows are [...]
bound to reverse in 2020).
ibs.org.pl
|
W przypadku, w którym rzeczywiste
[...]
[...]
wynagrodzenie za pełny tydzień pracy wynosi mniej niż wynagrodzenie minimalne, będzie miało miejsce wyrównanie rzeczywistej stawki godzinowej, tak aby nie zachodziła sprzeczność z Ustawą o minimalnych stawkach [...]
[...]
wynagrodzenia i dodatku urlopowego.
pl.maintec.net
|
If the actual wage for a full-time working week is less than the minimum wage, the actual hourly rate must be adjusted so that it is no longer in breach of the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act. pl-en.maintec.net
|
Wyrównanie różnicy poziomów w wysokości stropu można zrealizować poprzez nadlanie cieńszej płyty betonem lub przez zastosowanie [...]
[...]
podkładek stalowych na styku dolnej półki belki i płyty.
arcelormittal.com
|
Differences in floor height can be adjusted by concreting a support for the thinner floor or by steel shims on the lower flange. arcelormittal.com
|
Zadaniem należącym do Wysokiej Władzy będzie zapewnienie, możliwie jak najszybciej, modernizacji produkcji i poprawy jej jakości; dostarczenie węgla i stali na rynek francuski i niemiecki oraz państw przystępujących do nich na
[...]
identycznych warunkach; rozwój wspólnego
[...]
eksportu na inne kraje; wyrównanie postępu warunków [...]
życia robotników tych gałęzi produkcji.
europa.eu
|
The task with which this common High Authority will be charged will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improvement of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in common
[...]
of exports to other countries; the equalization and improvement of
[...]
the living conditions of workers in these industries. europa.eu
|
W przypadku połączeń przewodami miedzianymi należy zapewnić dostateczne wyrównanie potencjałów. siedle.pl
|
In the case of copper wire connections, adequate equipotential bonding must be guaranteed. siedle.be
|
W dokumencie tym przedstawiono
[...]
pięć podstawowych zasad skuteczności
[...]
pomocy: harmonizację, wyrównanie, własność, wzajemna [...]
odpowiedzialność i zarządzanie ukierunkowane na rezultat.
fors.cz
|
The Declaration sets out five
[...]
principles: harmonisation, alignment, ownership, mutual accountability [...]
and managing for results.
fors.cz
|
Tutaj możesz
[...]
określić wymiary i wyrównanie schematu, które [...]
są istotne przy drukowaniu.
fluiddraw.de
|
Here you can define the dimensions and
[...]
alignment of the circuit which are relevant [...]
for printing.
fluiddraw.de
|
Celem głównym Strategii jest równoważenie rozwoju kultury w regionach, a w jego zakres wchodzą działania ukierunkowane na wzrost efektywności zarządzania sferą kultury, wprowadzenie innowacyjnych rozwiązań w systemie organizacji działalności kulturalnej i
[...]
systemie
[...]
upowszechniania kultury, wzrost uczestnictwa i wyrównanie szans w dostępie do szkolnictwa artystycznego, [...]
dóbr i usług kultury.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
The main objective of the Strategy is evening out of the development of culture in the regions, and its scope includes the measures addressing the increase of the effectiveness of the culture sphere management, introduction of innovative solutions in the system of the cultural activities organisation and the system of culture propagation,
[...]
increase of participation and equal
[...]
opportunities as regards the access to artistic education, cultural goods and services. funduszestrukturalne.gov.pl
|
Reklamacja i wniosek o wyrównanie stanu Punktów nie może być złożona przez Członka lub Okaziciela przed upływem 6 tygodni od daty określonej usługi u Partnera. accorhotels.com
|
Following services by a Partner establishment, a minimum period of 6 weeks is required before the Member or Cardholder can submit a claim for adjustment. secure.accorhotels.com
|
Jeżeli z powodu choroby nie mogą Państwo przez dłuższy okres czasu pracować i z tego względu nie
[...]
otrzymują Państwo od pracodawcy wynagrodzenia, ustawowa kasa chorych
[...]
wypłaci Państwu jako wyrównanie tzw. zasiłek chorobowy. stadthalle-marburg.de
|
If you cannot work for a prolonged period because of illness and therefore do not
[...]
receive your salary from your employer, the statutory health
[...]
insurance pays you sick pay (Krankengeld) [...]
as compensation.
stadthalle-marburg.de
|
Linię (ekran, wyrównanie potencjałów) z uziemieniem ochronnym [...]
można dołączyć tylko w jednym miejscu.
resource.boschsecurity.com
|
A line (shielding, potential equalization) with protective [...]
ground must only be connected in one place.
resource.boschsecurity.com
|
Najważniejszym celem Fundacji jest jednak wyrównanie szans, zapewnienie dobrego startu, motywacja [...]
do dalszych treningów
[...]
i zaszczepienie chłopcom wytrwałości w dążeniu do celu.
rwe.com
|
However, the most important goal of the Foundation is to provide equal opportunities, a [...]
good start, motivate the boys to
[...]
train harder and teach them persistence in pursuing objectives.
rwe.com
|
Zgodnie z przepisami Kodeksu Spółek Handlowych, do kapitału zapasowego przelewa się także nadwyżki osiągnięte przy emisji akcji powyżej ich wartości nominalnej, a pozostałe po pokryciu kosztów emisji akcji oraz dopłaty, które uiszczają akcjonariusze w zmian za przyznanie
[...]
szczególnych uprawnień ich dotychczasowym akcjom, o ile dopłaty te
[...]
zostaną użyte na wyrównanie nadzwyczajnych odpisów [...]
lub strat.
eurocash.pl
|
Pursuant to the provisions of the Polish Companies Act, share premium account (net of cost of share issue) and additional contributions to equity made by shareholders in exchange for preferences attached to their existing shares (provided that such
[...]
additional contributions would be applied to
[...]
cover extraordinary write-offs or losses) are [...]
also to be contributed to reserve funds.
eurocash.pl
|
Kapitał zapasowy tworzy się z odpisów z czystego zysku oraz z nadwyżek wpłat na akcje powyżej ich wartości nominalnej oraz z dopłat, które uiszczają akcjonariusze w zamian za przyznanie
[...]
szczególnych uprawnień ich dotychczasowym akcjom, chyba że dopłaty
[...]
będą użyte na wyrównanie nadzwyczajnych [...]
odpisów lub strat.
mennica.com.pl
|
The supplementary fund is created with net profit write-offs, share premiums from the issue of shares above their nominal value and additional payments made by shareholders in exchange for granting specific rights
[...]
to their existing shares, unless such additional payments are used to compensate
[...]
for extraordinary reductions or losses. mennica.com.pl
|
Do kapitału zapasowego wpływają również dopłaty, które uiszczają Akcjonariusze w zamian za przyznanie
[...]
szczególnych uprawnień ich dotychczasowym akcjom, o ile
[...]
dopłaty te nie będą użyte na wyrównanie nadzwyczajnych odpisów lub strat. hbp-sa.pl
|
Additional payments made by Shareholders in exchange for giving special authorization to their shares should also be
[...]
transferred to the supplementary capital, as long as these payments
[...]
are not used to cover extraordinary write offs or losses. hbp-sa.pl
|
Jeżeli w terminach zapadalności (każdorazowo 5 marca, czerwca, września i grudnia) różnica między 10-letnim EUR-swap i 2-letnim EURswap będzie większa lub równa wymienionym stopom procentowym, spółka otrzyma wyrównanie. warimpex.at
|
If the difference between the 10-year EUR CMS and the 2-year EUR CMS is greater than or equal to the indicated percentage rate on the respective maturity dates (the 5th of March, June, September and December), the Company receives the excess payment. warimpex.at
|
W przypadku, gdy wyrównanie zaległości spowodowanych usprawiedliwioną nieobecnością na zajęciach nie jest możliwe ze względu na charakter zajęć, rektor może zezwolić na wyrównanie powstałych zaległości w następnym semestrze w ramach warunkowego zezwolenia na podjęcie studiów w roku lub semestrze następnym, ale tylko w odniesieniu do jednego przedmiotu. wshig.pl
|
In case the leveling up of the out standing material caused by excused absences is not possible due to the special character of the classes, the Rector may give permission to do so in the following semester, based on the conditional permission to take up studies in the following academic year or semester, such a possibility, however, being limited to a single course only. en.wshig.pl
|
Spółka została ponadto zobowiązana do uiszczenia na rzecz Tabacchi dodatkowej płatności z tytułu nabycia Udziałów, tj. korekty ceny (Adjustment Payment) w wysokości obliczonej
[...]
na podstawie wzoru
[...]
zawartego w Umowie Sprzedaży, stanowiącej wyrównanie różnicy pomiędzy wartością nominalną akcji Petrolinvest, które zostały wyemitowane na rzecz Tabacchi na dzień zawarcia Umowy Sprzedaży, a średnią ceną zamknięcia na GPW akcji Petrolinvest w ciągu dziesięciu dni sesyjnych przed zawarciem Umowy Sprzedaży („Wyrównanie Ceny”). petrolinvest.pl
|
The Company was furthermore required to make an additional payment to Tabacchi for the purchase of Shares, i.e. an adjustment payment in the amount calculated on the basis of a formula contained in the
[...]
Sales Agreement, being
[...]
the adjustment for the difference between the nominal value of the Petrolinvest shares that were issued to Tabacchi as at the date of the Sales Agreement and the average closing price of the Petrolinvest shares on the Warsaw Stock Exchange during ten trading days before concluding the Sales Agreement (“Adjustment Payment”). petrolinvest.pl
|
