▾Dictionary Polish-English Under construction
wypukły adjective—
protuberant adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy
[...]
durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna [...]
rozdziela się przy potrząsaniu zboża w partii.
eur-lex.europa.eu
|
In some kinds of
[...]
cereals the germ is protuberant, for example in [...]
durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
eur-lex.europa.eu
|
W momencie wprowadzenia do obrotu ser posiada
[...]
następujące cechy fizyczne:
[...]
kształt – cylindryczny, brzeg lekko wypukły lub niemal płaski; powierzchnia płaska [...]
lub lekko wklęsła.
eur-lex.europa.eu
|
On release for consumption, it has the following
[...]
physical characteristics: Shape: cylindrical,
[...]
with slightly concave or almost flat top; flat or slight concave underside. eur-lex.europa.eu
|
Inni, zwłaszcza
[...]
przy wydawaniu i przyjmowaniu gotówki w sklepie, upewniają się, czy papier banknotu jest sztywny i szeleszczący, a nadruk – w niektórych miejscach wypukły. ecb.eu
|
Others, particularly when paying or receiving cash in a supermarket, check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts. ecb.eu
|
Oznaczenia, o
[...]
których mowa w pkt 3.1. oraz znak homologacji określony w pkt 5.4. niniejszego regulaminu powinny być wytłoczone na oponie w sposób wklęsły lub wypukły. eur-lex.europa.eu
|
The markings referred to in paragraph 3.1 and the approval mark prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall be moulded on to or into the tyres. eur-lex.europa.eu
|
Bok jest lekko wypukły, a krawędzie lekko zaokrąglone. eur-lex.europa.eu
|
The sides are slightly convex and the edges slightly [...]
rounded.
eur-lex.europa.eu
|
Tłuszcz jędrny i biały, przekrój
[...]
prosty, lekko wypukły, z zaokrąglonymi [...]
brzegami.
eur-lex.europa.eu
|
Firm white fat, rectilinear profile with
[...]
subconvex tendency and rounded contours. eur-lex.europa.eu
|
Zgłoszony wspólnotowy znak towarowy: znak
[...]
towarowy przedstawiający wypukły kwadrat koloru brązowego [...]
dla towarów i usług z klas 3,
[...]
18, 24, 43 i 44 — zgłoszenie nr 6468722
eur-lex.europa.eu
|
Community trade mark concerned: Mark
[...]
representing a brown convex square for the goods [...]
and services in Classes 3, 18, 24,
[...]
43 and 44 — Application No 6468722
eur-lex.europa.eu
|
(Sprawa T-282/09) (1) (Wspólnotowy znak towarowy — Zgłoszenie
[...]
graficznego wspólnotowego znaku towarowego
[...]
przedstawiającego wypukły kwadrat w kolorze [...]
zielonym — Bezwzględna podstawa odmowy
[...]
rejestracji — Brak charakteru odróżniającego — Artykuł 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009)
eur-lex.europa.eu
|
(Case T-282/09) (1) (Community trade mark — Application
[...]
for a Community figurative trade mark
[...]
representing a green convex square — Absolute [...]
ground for refusal — Lack of distinctive character
eur-lex.europa.eu
|
Dostępne są dwa różne modele, każdy w dwóch rozmiarach o różnej szerokości
[...]
(B) i głębokości (T): wypukły mały & duży lub klinowaty [...]
mały & duży.
atesos.ch
|
Two different shapes of cages are
[...]
available, each of them in two sizes with different width (B) and depth (T):
[...]
arched small and large or tapered small and large. atesos.ch
|
Grzbiet: bardzo wypukły, bardzo szeroki i [...]
bardzo gruby aż do łopatki Łopatka: bardzo wypukła i bardzo gruba
eur-lex.europa.eu
|
Profiles very convex Back: very convex, very [...]
wide and very thick to the shoulder Shoulder: very convex and very thick
eur-lex.europa.eu
|
Wyraźny
[...]
lędźwiowy forma i wypukły poduszka zagłówka [...]
zapewniają wyjątkową wygodę i wsparcie dla odcinka lędźwiowego i głowy.
officedeskchair.org
|
Pronounced lumbar form and
[...]
protuberant headrest pillow provide exceptional [...]
comfort and support for lumbar and head.
officedeskchair.org
|
Wielokąt jest wypukły, jeśli każdy odcinek łączący [...]
dowolne dwa punkty tego wielokąta jest w nim zawarty.
main.edu.pl
|
A polygon is called convex if every segment [...]
connecting any two of its points is contained in this polygon.
main.edu.pl
|
Znak ten składa się z okrągłej nierdzewnej płytki, na której widnieje wypukły skrót „P.T.” oraz data rozpoczęcia obróbki wyrażona miesiącem (cyframi [...]
rzymskimi) i rokiem (cyframi arabskimi
[...]
z podaniem jedynie dwóch ostatnich cyfr ).
eur-lex.europa.eu
|
Before curing begins, the producer
[...]
checks that the joints satisfy
[...]
the requirements and affixes to each joint a metallic seal in the form of a round stainless steel tag with the embossed letters ‘P.T.’ and [...]
the date when curing
[...]
began, shown by the month (indicated as a Roman numeral) and the year (indicated by the last two digits of the year).
eur-lex.europa.eu
|
Górny profil
[...]
czaszki jest tak lekko wypukły, że wygląda na prawie [...]
płaski; szerokość czaszki pomiędzy łukami jarzmowymi nie
[...]
może być większa niż niż połowa długości głowy; łuki brwiowe niezbyt wystające; bruzda czołowa tylko nieznacznie zaznaczona; grzebień oraz guz potyliczny są tylko nieznacznie rozwinięte.
forum-romanum.pl
|
The upper profile of the
[...]
skull is so slightly convex as to appear almost flat; [...]
the width of the skull between the zygomatic
[...]
arches must not be more than half the length of the head; the superciliary arches are not very protruding; the frontal furrow is only slightly marked; the occipital crest and the occipital protuberance are only slightly developed.
forum-romanum.pl
|
Ze względu na
[...]
swój charakterystyczny wypukły kształt, przypominający [...]
bale drewniane oraz wyjątkowe kolory, elewacja ta spełnia
[...]
oczekiwania najbardziej wymagających klientów, nadając budynkom indywidualny i niepowtarzalny charakter.
royaleuropa.com
|
Considering its characteristic convex shape, resembling logs [...]
as well as exceptional colours, the elevation meets the expectations
[...]
of the most demanding clients, offering the individual and unique character to the buildings.
royaleuropa.com
|
Wypukły nadruk można wyczuć przesuwając po nim opuszką palca lub skrobiąc lekko paznokciem. ecb.eu
|
To feel the raised print, run your finger over it or scratch it gently with your fingernail. ecb.eu
|
Użyj narzędzia wielościan wypukły by wybrać jeden [...]
lub więcej następujących obiektów: wielościany, wielokąty, odcinki, krawędzie wielościanów lub punkty.
download.cabri.com
|
Use the Convex Polyhedron tool to select [...]
one or more of the following objects: polyhedra, polygons, segments, edges of polyhedra, or points.
download.cabri.com
|
Tym bardziej, że haft haczowski, nawiązujący do wzorów angielskich i haftu
[...]
richelieu, sam w sobie jest wyjątkowo ozdobny, dzięki
[...]
podkładowi jest też wypukły, co podkreśla jego [...]
ozdobny charakter.
culturalcapitalcounts.eu
|
Those designs, in turn, have always made a powerful impression on spectators. Haczowian embroidery, referring to English
[...]
embroidery and Richelieu patterns, is indeed very ornate, and can
[...]
be also convex, which emphasizes its decorative [...]
character.
culturalcapitalcounts.eu
|
Profile wybitnie wypukłe Grzbiet: wybitnie wypukły, wybitnie szeroki, wybitnie gruby Łopatka: wybitnie wypukła i wybitnie gruba eur-lex.europa.eu
|
Profiles extremely convex Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick Shoulder: extremely convex and extremely thick eur-lex.europa.eu
|
Jednakże, oznaczenie to, które możebyć ograniczone tylko do jednej ściany bocznej, jest nieobowiązkowe
[...]
[...]
w przypadku opon przedstawionych do homologacji przed upływem dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu (1); 3.1.9. W przypadku opon, których bieżnik można pogłębić przez nacinanie, wklęsły lub wypukły eur-lex.europa.eu
|
However, this marking, which it is permissible to restrict to one sidewall, shall not be mandatory, on any tyre submitted for approval, until two years after the date of entry into force of this Regulation (1); 3.1.9. eur-lex.europa.eu
|
Lik przedni musi być zaprojektowany jako stosunkowo prosty, a lik
[...]
tylny jest lekko wypukły (roach). northsails.pl
|
The luff needs to set relatively straight and the leech
[...]
has a small positive fan (roach). northsails.no
|
Podstawowymi objawami u
[...]
małych dzieci jest wypukły brzuch, gorączka [...]
i utrata masy ciała.
medtube.pl
|
The common symptoms in the young children
[...]
are protuberant abdomen, fever and loss [...]
of weight.
medtube.net
|
Wypukły pierścień uszczelniający [...]
i zoptymalizowana średnica uszczelnienia zapewniają większą trwałość uszczelnienia oraz
[...]
redukują nakłady związane z konserwacją przegubu obrotowego SX.
kadantjohnson.com
|
The convex seal ring and optimized [...]
seal diameter provide extended seal life and reduced maintenance for the SX rotary joint.
kadantjohnson.com
|
wypukły pierścień uszczelniający [...]
zmniejsza nacisk na pierścień grafitowy; bardziej odporny na działanie uderzeń mechanicznych i szoków temperaturowych
deublin.de
|
convex seal ring reduces [...]
compression on Carbon ring; better suited to handle mechanical and thermal shock
deublin.de
|
Firma Nitecrest jest ekspertem w kampaniach kart stałego klienta i kart członkowskich, oferując pełne rozwiązania produkcyjne na miejscu, od druku kart, po ich kodowanie, nadruk wypukły, druk termiczny i atramentowy. nitecrest.pl
|
Nitecrest are experts in loyalty and membership card campaigns, with full in-house production solutions from printing the base cards through to encoding, embossing, thermal printing and inkjetting your products. nitecrest.co.uk
|
