▾Dictionary Polish-English Under construction
wynosić coś verb, imperfective—
amount to sth. v (a sum/number)
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Odpisy aktualizujące wartość zapasów do wartości
[...]
netto możliwej do uzyskania wyniosły 66 006 tys. zł w 2005 roku [...]
i 11 657 tys. zł w 2004 roku.
orlen.pl
|
The inventory allowances to net realizable value amounted
[...]
to PLN 66,006 thousand in 2005 and PLN 11,657 thousand in 2004. orlen.pl
|
Wprawdzie z przekazanych przez zainteresowane strony
[...]
statystyk (3) wynikało, że łączne
[...]
moce produkcyjne w 2008 r. wyniosły 2,2 mln ton, dochodzenie [...]
wykazało, że wielkość ta jest
[...]
wyraźnie zawyżona, ponieważ nie uwzględnia faktu wyłączenia z produkcji wielu pieców (np. z powodu restrukturyzacji przemysłu krzemowego, kryzysu gospodarczego i trzęsienia ziemi, jakie nawiedziło prowincję Syczuan w 2008 r.) oraz niestabilności dostaw energii w niektórych regionach, co przełożyło się na faktyczne zmniejszenie mocy produkcyjnych w stosunku do wielkości wynikającej z dostępnych danych statystycznych.
eur-lex.europa.eu
|
While statistics (3 ) provided by the parties concerned
[...]
indicated a total capacity of 2,2 million tonnes in 2008, [...]
the investigation revealed that
[...]
this figure was clearly overestimated because it did not take into account a significant number of furnace closures (due to, for example, the restructuring of the silicon industry, the economic crisis and the earthquake in the Sichuan province in 2008) and also did not take into account the unstable energy supply in some regions leading factually to a lower capacity than the one recorded in the available statistics.
eur-lex.europa.eu
|
W odniesieniu do artykułu 2 0 0
[...]
„Budynki”, wydatki z pozycji 2 0 0 0
[...]
– „Czynsze” – wyniosły 10 841 538 EUR (współczynnik [...]
wykorzystania 100 %) i zostały
[...]
poniesione z tytułu najmu czterech budynków (Allegro, Geos, budynku T i budynku T bis), których zajmowanie pozostaje nadal konieczne zważywszy na liczbę pracowników i wyłączenie z użytku przyłączonych do Pałacu budynków A, B i C, poddanych szeroko zakrojonym pracom remontowym mającym na celu dostosowania ich do różnego rodzaju norm krajowych, które weszły w życie po ich wybudowaniu (lata 1986–1993).
eur-lex.europa.eu
|
As regards Article 2 0 0 ‘Buildings’, expenditure in Item 2 0
[...]
0 0 ‘Rent’ came to EUR 10 841 538 (100 % rate [...]
of implementation), corresponding to the
[...]
rental of four buildings (Allegro, Geos, the T Building and the T bis Building), the occupation of which remains necessary all the same because of staff numbers and the unavailability of the old buildings Annexes A, B et C which are undergoing substantial renovation to bring them into compliance with various national standards that have come into force since their construction (between 1986 and 1993).
eur-lex.europa.eu
|
Przychody z tytułu wynajmu i sprzedaży w
[...]
segmencie powierzchni hotelowych i biurowych w 2006 roku wyniosły 59,8 mln zł co stanowiło 17,9% przychodów ogółem. echo.com.pl
|
Income from rental and
[...]
sales in the segment of office and hotel areas during the year 2006 amounted to PLN 59.8 million, which constituted [...]
17,9% of total income.
echo.com.pl
|
Wpływy z podatków wyniosły 30,5 mln rubli, dwukrotnie [...]
więcej niż w roku poprzednim.
invest.itm.com.pl
|
Tax income
[...]
amounted to 30.5 million roubles, or twice [...]
the amount of the previous year.
invest.itm.com.pl
|
Łącznie wpływy te wyniosły niemal 1,58 miliarda [...]
złotych, a odsetki od czasowo wolnych środków na lokatach bankowych osiągnęły niemal 150 mln złotych.
ekofundusz.org.pl
|
These receipts totaled almost PLN 1.58 billion with [...]
nearly another PLN 150 million in interest on temporarily unengaged
[...]
funds invested in term deposits.
ekofundusz.org.pl
|
Przychody z IPO (planowane początkowo na
[...]
37,5-60,0 mln USD netto, ostatecznie wyniosły 30,62 mln USD brutto) mają zostać [...]
przeznaczone na modernizację
[...]
i rozbudowę istniejących kopalni Sadovaya i Rassvet-1 (30,1 mln USD), na budowę dwóch centrów wzbogacania węgla w celu przetwarzania odpadów węgla składowanych przez Grupę na powierzchni (14,3 mln USD) oraz na nabycie i udostępnienie złóż węgla w Roskoshniy i Krasnoluchskaya Severnaya (5,6 mln USD).
wseinternational.eu
|
The IPO's proceeds (originally
[...]
estimated at USD 37.5-60.0mn net; in reality, totalling USD 30.62mn [...]
gross) will be spent on the
[...]
modernization and development of existing mines Sadovaya and Rassvet-1 (USD 30.1mn), on the construction of two enrichment complexes to process the Group's on-ground coal waste deposits (USD 14.3mn) and on the acquisition and development of the Roskoshniy and Krasnoluchskaya Severnaya coal deposits (USD 5.6mn).
wseinternational.eu
|
W strukturze zobowiązań wobec klientów nadal
[...]
dominują depozyty terminowe,
[...]
które na koniec czerwca 2011 roku wyniosły 4 349 326 tys. PLN, przy czym [...]
ich udział stopniowo maleje
[...]
(na koniec czerwca 2011 roku wynosił 57% wartości wszystkich zobowiązań wobec klientów w porównaniu z 66% na koniec grudnia 2010 roku).
bnpparibas.pl
|
In the structure of due to customers, term deposits continue
[...]
to prevail and at the end
[...]
of June 2011 they amounted to PLN 4,349,326 thousand, whereas their share [...]
gradually decreases (as
[...]
at the end of June 2011 they represented 57% of the total due to customers as compared to 66% as at the end of December 2010).
bnpparibas.pl
|
Zobowiązania z tytułu przyjętych depozytów (wyłączając lokaty międzybankowe wraz z odsetkami i innymi
[...]
zobowiązaniami) w Nordea Bank Polska S.A. na
[...]
koniec grudnia 2004 r. wyniosły 2.963.376 tys. zł i [...]
w porównaniu do stanu odnotowanego
[...]
na koniec grudnia 2003 r. zwiększyły się o 7%.
nordea.pl
|
As at the end of December 2004, deposit liabilities of Nordea Bank Polska S.A. (without interbank deposits with interest and other
[...]
liabilities) stood at PLN 2,963,376 thousand which means
[...]
an increase by 7%, compared to the balance as at [...]
the end of December 2003.
nordea.pl
|
Nakłady
[...]
inwestycyjne za 2012 r. wyniosły łącznie 279,1 [...]
mln PLN, z czego kwota 22,1 mln PLN związana była bezpośrednio z
[...]
realizacją synergii operacyjnych wynikających z integracji Dialogu i Crowley’a. Pomimo ponoszenia nakładów związanych z integracją, łączne nakłady kapitałowe za 2012 r. w kwocie 279,1 mln PLN były niższe o 13% niż nakłady pro forma dla Nowej Netii za 2011 r. w wyniku zmodyfikowania strategii inwestycyjnych Dialogu w kierunki większej koncentracji na efektywnych kosztowo technologiach NGA i zmniejszeniu wydatków na dublujące się systemy IT Nowej Netii, które będą docelowo zintegrowane.
netia.pl
|
Of the total 2012 capital investment of PLN 279.1m, PLN 22.1m was
[...]
attributed directly to projects aimed at releasing [...]
operational synergies from the integration
[...]
of Dialog and Crowley. Despite these integration investments, total capital investment for 2012 of PLN 279.1m was down by 13% on the proforma investment of the New Netia group for 2011 as capital investment strategies in Dialog were modified to focus on more cost effective NGA technologies and spending on duplicate IT systems across New Netia group was slowed down pending integration.
netia.pl
|
W roku 2012 koszty związane z różnicami
[...]
kursowymi od zobowiązań wyniosły 3 409 tys. zł. natomiast [...]
w roku 2011 koszty związane z różnicami
[...]
kursowymi od zobowiązań wynosiły 2 242 tys. zł.
krakchemia.com.pl
|
In 2012, the costs connected with the
[...]
exchange rate differences on
[...]
liabilities amounted to 3 409 thousand PLN, and, in turn, [...]
in 2011 the costs connected with exchange
[...]
rate differences on liabilities amounted to 2 242 thousand PLN.
krakchemia.com.pl
|
Zobowiązania z tytułu dostaw i usług, pozostałe
[...]
[...]
zobowiązania oraz bierne rozliczenia międzyokresowe kosztów denominowane w walutach obcych na dzień 31 grudnia 2005 roku wyniosły 3 712 599 tys. zł, a na dzień 31 grudnia 2004 roku 1 339 592 tys. zł. orlen.pl
|
Trade and other liabilities and accrued expenses denominated in foreign currencies amounted to PLN 3,712,599 thousand as at 31 December 2005 and PLN 1,339,592 thousand as at 31 December 2004. orlen.pl
|
8,3% wzrost pozostałych kosztów Grupy związany był głównie z ujęciem kosztów Fortis Lease Polska Sp. z o.o., które w pierwszym kwartale 2012 roku wyniosły blisko 3 mln PLN. bnpparibas.pl
|
Growth by 8.3% of other expenses of the Group was related chiefly to the recognition of expenses of Fortis Lease Polska Sp. z o.o, which in the first quarter of 2012 stood at nearly PLN 3 million. bnpparibas.pl
|
W roku obrotowym zakończonym 31
[...]
grudnia 2012 roku przychody osiągnięte w
[...]
pozostałych krajach wyniosły 17,4 mln zł w [...]
porównaniu z 15,6 mln zł w roku obrotowym
[...]
zakończonym 31 grudnia 2011 roku i dotyczyły głównie sprzedaży realizowanej przez Exatel S.A.
gkpge.com
|
In the financial year ended December 31, 2012, income obtained in
[...]
other countries amounted to PLN 17.4 million [...]
in comparison to PLN 15.6 million in
[...]
the financial year ended 31 December 2011 and was mainly related to the sales by Exatel S.A.
gkpge.com
|
Przepływy pieniężne z działalności finansowej za 2008 rok były dodatnie i wyniosły 10 391 tysięcy złotych i były wynikiem wzrostu zadłużenia zewnętrznego, płatnościami zobowiązań z tytułu leasingu finansowego oraz spłaty kredytów [...]
i pożyczek wraz z odsetkami.
budimex-dromex.com.pl
|
Cash flow from financial activities in 2008 was positive, equal to PLN 10 391 thousand, and resulted from increase of external debt, finance lease liabilities and repayment of credit and loan facilities together with interests. budimex-dromex.com.pl
|
Pozostałe przychody
[...]
operacyjne w 2008 roku wyniosły 41 378 tysięcy złotych [...]
i obejmowały otrzymane odszkodowania i kary umowne
[...]
w kwocie 13 055 tysięcy złotych, a także odwrócenie odpisów aktualizujących należności wątpliwe w kwocie 14 245 tysięcy złotych.
budimex-dromex.com.pl
|
The other operating income in 2008
[...]
came to PLN 41 378 thousand and included received [...]
damages and contractual penalties in
[...]
the amount of PLN 13 055 thousand and reversed write-downs against receivables in the amount of PLN 14 245 thousand.
budimex-dromex.com.pl
|
Innymi przyczynami różnic w poziomie PKB jest stosunkowo niski poziom inwestycji brutto w
[...]
Polsce, w tym niski poziom inwestycji w badania i
[...]
rozwój (w roku 2002 wyniosły 0,59% PKB) oraz działalność [...]
innowacyjną.
nsrr.gov.pl
|
Disparities in GDP level result also from low gross
[...]
investment in Poland, including low investment in research and development
[...]
(in 2002 – 0.59% of GDP) and in innovative actions. nsrr.gov.pl
|
Biorąc pod uwagę, że łączne przeładunki w głównych
[...]
polskich portach wyniosły w 2011 r. 62,57 mln [...]
ton, udział Gdyni w tych obrotach stanowił
[...]
25,4% i był wyższy o 2% w stosunku do roku poprzedniego.
investgdynia.pl
|
Considering the fact that the total volume of reloading in the main
[...]
Polish ports in 2011 was 62.57 million tons, [...]
Gdynia’s share in this turnover was
[...]
25.4%, some 2% higher than in the previous year.
investgdynia.pl
|
Wydatki inwestycyjne w Grupie
[...]
Kapitałowej Orbis Transport w trzech kwartałach 2012 roku wyniosły 21 455 tys. zł, z tego 21 318 tys. zł zostało przeznaczone [...]
na zakup samochodów
[...]
do działalności wynajmu krótkoterminowego jednostki dominującej.
firma.orbis.pl
|
Investment expenditure in the Orbis
[...]
Transport Group amounted to PLN 21,455 thousand in the three quarters of 2012, of which a sum of PLN 21,318 thousand was appropriated [...]
for the purchase
[...]
of cars for the short-term rental business pursued by the parent company.
firma.orbis.pl
|
Łącznie kapitały własne
[...]
na dzień bilansowy wyniosły 552 777 tys. zł i [...]
razem z zobowiązaniami długoterminowymi (kapitały
[...]
stałe) zapewniają bezpieczne pokrycie aktywów trwałych Grupy.
trakcja.com
|
The total equity as at the balance sheet
[...]
date was PLN 552,777 thousand and together with [...]
longterm liabilities (constant capitals)
[...]
ensure a safe coverage of the fixed assets of the Group.
en.trakcja.com
|
W roku obrotowym zakończonym dnia 31 grudnia 2012 roku przychody
[...]
osiągnięte w Państwach Członkowskich
[...]
Unii Europejskiej wyniosły 487,9 mln zł i [...]
były niższe w porównaniu z przychodami osiągniętymi
[...]
w roku obrotowym zakończonym dnia 31 grudnia 2011 roku o około 3%.
gkpge.com
|
In the financial year ended December 31, 2012,
[...]
income from operations generated in the EU
[...]
member states amounted to PLN 487.9 million [...]
and was lower than income from operations
[...]
in the financial year ended December 31, 2011 by approximately 3%.
gkpge.com
|
Należy zwrócić również uwagę, że spadek kosztów materiałów i energii byłby większy gdyby nie wystąpił znaczny wzrost sprzedaży usług poligraficznych przez drukarnie Grupy
[...]
dla klientów zewnętrznych (przychody z
[...]
tej działalności wyniosły 14,4 mln zł i wzrosły [...]
o 161,8%) i związany z tą sprzedażą
[...]
koszt zużycia materiałów i energii.
agora.pl
|
It is worth underlining that the cost of materials and energy would decrease more if it weren’t for the substantial increase in revenue from services rendered by the Group’s printing plants to third parties and
[...]
the related increase in usage of raw materials and energy (the
[...]
revenue amounted to PLN 14.4 million and grew by [...]
161.8%).
agora.pl
|
Średnie roczne rezerwy mocy dostępne dla operatora systemu przesyłowego w
[...]
wieczornym szczycie zapotrzebowania w dni
[...]
robocze w roku 2008 wyniosły 3 383 MW i zmniejszyły [...]
się o 12,5 procent w porównaniu z rokiem 2007.
pse-operator.pl
|
The average annual power reserve available to the transmission system
[...]
operator at evening peak demand periods on
[...]
working days in 2008 was 3 383 MW and it decreased [...]
by 12.5 percent from 2007.
pse-operator.pl
|
Opłaty za zrzut ścieków w okresie objętym
[...]
niniejszym sprawozdaniem wyniosły 7 000 PLN. gaz-system.pl
|
The charges for effluent disposal in the
[...]
reporting period amounted to PLN 7000. en.gaz-system.pl
|
Zobowiązania z tytułu przyjętych depozytów (wyłączając środki z banków, odsetki i inne zobowiązania) w Nordea Bank Polska S.A. na koniec grudnia 2007 r. wyniosły 6 317,3 mln zł i w porównaniu do stanu odnotowanego na koniec grudnia 2006 r. zwiększyły się o 32%. nordea.pl
|
At the end of December 2007, the liabilities resulting from deposits taken by Nordea Bank Polska S.A. (excluding interbank deposits with interest and other liabilities) stood at PLN 6,317.3 million which was 32% more than the amount reported at the end of December 2006. nordea.pl
|
Wypłacone wynagrodzenia dla Członków Rady
[...]
Nadzorczej w Pfleiderer Grajewo S.A. za
[...]
okres do 31 grudnia 2007 r wyniosły 38,3 tys. zł i w całości [...]
dotyczyło tylko jednego członka
[...]
RN Pana Wojciecha Szymona Kowalskiego.
pfleiderer.pl
|
The remuneration paid to the members of the Supervisory Board of Pfleiderer Grajewo
[...]
S.A. for the period until
[...]
December 31st 2007 amounted to PLN 38.3 thousand and was paid only [...]
to one member – Mr Wojciech Szymon Kowalski.
en.pfleiderer.pl
|
Dotychczas nabywanie i rozwój aktywów Spółki były finansowane z emisji kapitału własnego, które przyniosły od momentu utworzenia Spółki łącznie około 205 mln USD oraz z wpływów z emisji skryptów dłużnych, które łącznie wyniosły 30,5 mln USD, z czego na dzień 31 grudnia 2011 r. pozostaje do spłaty 10,5 mln USD. kulczykoil.com
|
To date, the acquisition and development of the Company’s assets has been financed primarily through the issuance of new equity, which has raised approximately $205 million in the aggregate since the formation of the Company, and the proceeds of the debentures, which have totaled $30.5 million in the aggregate, of which $10.5 million is outstanding at December 31, 2011. kulczykoil.com
|
Zgodnie z danymi Komisji Nadzoru
[...]
Finansowego aktywa notyfikowanych funduszy w
[...]
połowie 2010 roku wyniosły 2,08 mld zł, a ich [...]
udział w rynku mierzony wartością aktywów wyniósł niespełna 1,9%.
izfa.pl
|
According to data of the Polish Financial Supervising
[...]
Authority, assets of funds listed in half
[...]
of 2010 amounted to PLN 2,08 bil. and their share [...]
in the market, measured on the basis
[...]
of value of assets was equal to 1,9%.
izfa.pl
|
Oszacowane na podstawie współczynników zamykalności zobowiązania z tytułu prowizji dla doradców
[...]
(prezentowane jako rozliczenia międzyokresowe w
[...]
zobowiązaniach) wyniosły na dzień 31 grudnia [...]
2012 roku 17.972 tys. zł (na dzień
[...]
31 grudnia 2011 roku 35.654 tys. zł).
inwestorzy.open.pl
|
The liabilities in respect of commission for financial advisers (presented as prepayments and accruals in
[...]
the liabilities) amounted to PLN 17,972 thousand as at 31 December 2012 and
[...]
PLN 35,654 thousand as at 31 December 2011). investors.open.pl
|
Dotychczas przejęcie i rozwój aktywów Spółki były finansowane z emisji kapitału własnego, które przyniosły łącznie w przybliżeniu 192 mln USD od momentu utworzenia Spółki oraz z wpływów z emisji obligacji, które wyniosły 35 mln USD. kulczykoil.com
|
To date, the acquisition and development of the Company’s assets has been financed primarily through the issue of equity, which has raised approximately $192 million in the aggregate since the formation of the Company, and the proceeds of the debentures, which have totaled $35 million in the aggregate. kulczykoil.com
|
