▾Dictionary Polish-English Under construction
wymóg noun, masculine—
requirement n (almost always used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W celu zapobieżenia sytuacji, w której podmioty sztucznie stwarzają warunki umożliwiające otrzymanie pomocy unijnej, aby uzyskać korzyści sprzeczne z
[...]
celami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, należy nałożyć na
[...]
państwa członkowskie wymóg ustanowienia przepisów [...]
zapobiegających przechodzeniu producentów z jednej grupy
[...]
producentów do drugiej w celu korzystania z pomocy unijnej przez okres dłuższy niż okres, o którym mowa w art. 125e ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, oraz uniemożliwić uznanie przez państwa członkowskie podmiotów prawnych lub jasno określonych części podmiotów takich jak grupy producentów, w przypadku gdy takie podmioty spełniają już kryteria uznania za grupę producentów.
eur-lex.europa.eu
|
In order to prevent situations in which operators artificially create the conditions for obtaining payments of Union aid, with a view to obtain
[...]
advantages contrary to the objectives of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to require
[...]
Member States to lay down rules in order to prevent [...]
producers from
[...]
shifting from one producer group to another with the aim to benefit from Union aid for a longer period than the period referred to in Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to prevent Member States from recognising legal entities or clearly defined parts of such entities as producer groups, where such entities could already meet the recognition criteria for producer organisations.
eur-lex.europa.eu
|
Nowelizacja usunęła wymóg ujawniania informacji w odniesieniu [...]
do transakcji z podmiotem powiązanym w stosunku do rządu,
[...]
który sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą lub ma na nią znaczący wpływ oraz w stosunku do innej jednostki, która jest podmiotem powiązanym, ponieważ ten sam rząd sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą i tą drugą jednostką lub ma na nie znaczący wpływ.
inwestor.delko.pl
|
The amendment removed the requirement concerning disclosing [...]
information with respect to transaction with a party related
[...]
in relation to government that controls or performs joint control over the reporting entity or has a substantial impact on it and in relation to other entity, which is related party, because the same government controls or performs joint control over the reporting entity and the other entity or has a substantial impact on them.
inwestor.delko.pl
|
(32) Aby udostępnić klientom możliwe do porównania informacje na temat świadczonych usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, niezależnie od tego, czy klient dokonuje zakupu produktu ubezpieczeniowego przez pośrednika, czy też bezpośrednio w zakładzie ubezpieczeń, oraz aby uniknąć zakłócenia konkurencji, do czego prowadzić może zachęcanie zakładów ubezpieczeń do bezpośredniej sprzedaży produktów klientom, a nie przez pośredników, w celu uniknięcia konieczności ujawniania
[...]
informacji, na zakłady ubezpieczeń
[...]
należy również nałożyć wymóg przekazywania klientom, [...]
z którymi mają bezpośrednio do czynienia
[...]
w ramach świadczenia usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, informacji na temat wynagrodzenia, które otrzymują z tytułu sprzedaży produktów ubezpieczeniowych.
polbrokers.pl
|
(32) In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather
[...]
than via intermediaries in order to
[...]
avoid information requirements, insurance undertakings [...]
should also be required to provide
[...]
information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
polbrokers.pl
|
Gdyby w kalkulacji współczynników wypłacalności na dzień 31 grudnia 2012 roku Grupa BRE Banku SA i BRE Bank SA
[...]
w dalszym ciągu uwzględniały
[...]
fundusze własne i całkowity wymóg kapitałowy wyliczone [...]
zgodnie z metodologią stosowaną w kalkulacji
[...]
współczynników wypłacalności do 30 czerwca 2012 roku to skonsolidowany współczynnik wypłacalności Grupy BRE Banku SA na dzień 31 grudnia 2012 roku wyniósłby 16,54%, a współczynnik wypłacalności BRE Banku SA wyniósłby 16,98%.
bre.com.pl
|
Had in the calculations of capital adequacy ratios as of 31 December 2012 BRE Bank SA Group and BRE Bank SA still included own funds and total capital
[...]
requirement according to the methodology
[...]
applied in the capital ratios calculation till 30 June [...]
2012, then the consolidated capital
[...]
adequacy ratio of BRE Bank SA Group as of 31 December 2012 would have amounted to 16.54% and the capital adequacy ratio of BRE Bank SA would have amounted to 16.98%.
bre.com.pl
|
Wymóg kapitałowy z tytułu transakcji nierozliczonych [...]
jest iloczynem różnicy między ustaloną ceną rozliczeniową danego instrumentu
[...]
dłużnego, instrumentu kapitałowego, waluty obcej lub towaru oraz jego bieżącą ceną rynkową, gdy różnica ta ma dodatnią wycenę (a więc może stanowić stratę kontrahenta Banku) oraz właściwego współczynnika (zgodnie z Załącznikiem 11 do Uchwały 76/2010 KNF).
dzbank.pl
|
The capital requirement for unsettled transactions [...]
is the product of the difference between the agreed settlement price
[...]
of a given debt instrument, equity instrument, foreign currency or goods, and its current market price, where the difference has positive valuation (and therefore may be a loss to the Bank counterparty) and the appropriate coefficient (according to Attachment 11 to Resolution 76/2010 of Financing Supervision Committee).
dzbank.pl
|
Terminy użyte w poprzednim zdaniu należy interpretować zgodnie z ich definicjami zawartymi w Rozporządzeniu S. Ani Menedżer, ani jego podmioty stowarzyszone bądź jakiekolwiek osoby występujące w jego lub ich imieniu, nie zajmowały się ani nie będą się zajmować jakimikolwiek działaniami nakierowanymi na sprzedaż (zgodnie z definicją zawartą w Rozporządzeniu) w odniesieniu do Papierów Wartościowych, zaś Menedżer, jego podmioty stowarzyszone oraz
[...]
wszelkie osoby występujące w jego lub ich
[...]
imieniu spełniły lub spełnią wymóg ograniczeń oferty zawarty w [...]
Rozporządzeniu S.
deutschebank.pl
|
Terms used in the preceding sentence have the meanings given to them by Regulation S. Neither the Manager nor its affiliates, nor any persons acting on its or their behalf, have engaged or will engage in any directed selling efforts (as defined in Regulation S) with respect to the Securities, and the Manager, its affiliates and all persons
[...]
acting on its or their behalf have complied and will
[...]
comply with the offering restrictions requirement of Regulation S. deutschebank.pl
|
Nowelizacja usunęła wymóg ujawniania informacji w odniesieniu [...]
do transakcji z podmiotem powiązanym w stosunku do rządu,
[...]
który sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą lub ma na nią znaczący wpływ oraz w stosunku do innej jednostki, która jest podmiotem powiązanym, ponieważ ten sam rząd sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą i tą drugą jednostką lub ma na nie znaczący wpływ.
grupakety.com
|
The amendment removed the disclosure requirement for related party [...]
transactions as regards the government that controls,
[...]
jointly controls or significantly influences a reporting entity or as regards another entity which is a related party, as the same government controls, jointly controls or significantly influences the reporting entity and the other entity.
grupakety.com
|
Wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka portfela handlowego [...]
(ryzyko walutowe, ryzyko szczególne instrumentów dłużnych, ryzyko ogólne
[...]
stóp procentowych, ryzyko rozliczenia transakcji i ryzyko kontrahenta , ryzyko cen towarów, ryzyko kapitałowych papierów wartościowych) na 31.12.2011 wynosi 13 769 tys. zł.
getin.pl
|
The equity requirement in respect of the exposure [...]
to the trading portfolio risk (currency risk, debt instrument specific
[...]
risk, general interest rate risk, transaction settlement risk, business partner risk, commodity price risk, equity securities risk) as at 31.12.2011 was PLN 13,769 thousand.
en.getin.pl
|
Metody pośrednie stosowane w sektorze pojazdów silnikowych mogą obejmować standardy dotyczące jakości opracowane tak, aby zniechęcić dystrybutorów do sprzedawania produktów konkurencyjnych marek (3 ), premie uwarunkowane zgodą dystrybutora na sprzedawanie wyłącznie jednej marki, rabaty związane z
[...]
osiągnięciem celów
[...]
sprzedaży lub inne wymogi, takie jak wymóg powołania oddzielnej osoby prawnej do prowadzenia działalności związanej z konkurencyjną marką lub zobowiązanie do wystawiania produktów konkurencyjnej marki w oddzielnym salonie sprzedaży w miejscu, gdzie spełnienie tego wymogu nie byłoby opłacalne [...]
(przykładowo na słabo zaludnionym obszarze).
eur-lex.europa.eu
|
In the motor vehicle sector, such indirect means may include qualitative standards specifically designed to discourage the distributors from selling products of competing brands (3), bonuses made conditional on the distributor agreeing to sell exclusively one brand,
[...]
target rebates or
[...]
certain other requirements such as the requirement to set up a separate legal entity for the competing brand or the obligation to display the additional competing brand in a separate showroom in a geographic location where the fulfilment of such a requirement would not be economically viable [...]
(for example sparsely populated areas).
eur-lex.europa.eu
|
Tym niemniej wymóg, aby w takich przypadkach [...]
uzyskać przynajmniej rekomendację lub opinię niezależnego organu musi stanowić
[...]
znaczny bodziec, jeżeli nie faktyczny obowiązek dla oficjalnego organu odpowiedzialnego za mianowanie sędziów.
ccbe.eu
|
However, the requirement in such cases to obtain [...]
at least the recommendation or the opinion of an independent body is bound
[...]
to be a great incentive, if not an actual obligation, for the official appointments body.
ccbe.eu
|
Odnoszący się
[...]
do statków mających ponad 20 lat wymóg opracowania planu recyklingu statku [...]
powinien być przenoszony z właściciela
[...]
sprzedającego statek UE na nowego właściciela, który ma zamiar pływać pod banderą państwa trzeciego.
europarl.europa.eu
|
The requirement for ships that are older than 20 years to develop a ship [...]
recycling plan should be passed on from owners
[...]
selling an EU ship to a new owner that intends to fly the flag of a third country.
europarl.europa.eu
|
Poza kwalifikowanymi większościami
[...]
wskazanymi powyżej
[...]
należy zwrócić również uwagę na wymóg Kodeksu Spółek Handlowych przewidujący, iż do podjęcia uchwały w sprawie zarządzenia przerwy w obradach Walnego Zgromadzenia konieczna jest większość dwóch trzecich głosów oraz wymóg wynikający z paragrafu 12 ust. 5 [...]
Statutu Emitenta, zgodnie
[...]
z którym uchwały dotyczące zdjęcia z porządku obrad bądź zaniechania rozpatrywania sprawy umieszczonej w porządku obrad na wniosek akcjonariuszy podejmowane są większością trzech czwartych głosów, po uprzednio wyrażonej zgodzie przez wszystkich obecnych akcjonariuszy, którzy zgłosili taki wniosek.
pol-aqua.com.pl
|
Apart from qualified majorities
[...]
indicated above, one should
[...]
also bear in mind the requirement imposed by the provisions of the CCC, stipulating that in order to adopt a resolution on a General Meeting adjournment, a two-thirds majority of votes shall be necessary, as well as the requirement stemming from art. 12.5 [...]
of the Issuer's Articles
[...]
of Association, according to which resolutions on the removal from the agenda or the abandonment of an issue included in the session's agenda upon shareholders' request are adopted with a three-fourths majority of votes, upon prior consent granted by all the shareholders present on the session who submitted such a request.
pol-aqua.com.pl
|
D.5.7 Jeżeli wymóg z klauzuli D.5.6 nie jest [...]
spełniony, wyłącznie ilość wejściowa surowca tworzącego żużel jest klasyfikowana
[...]
jako "część składowa tworząca żużel" i dla pozostałe materiały, termin klasyfikacji "bezużyteczna” dla części składowej lub frakcji powinien zostać wybrany z opisów "wykorzystanie w końcowej technologii”.
weee-forum.org
|
D.5.7 If the requirement of clause D.5.6 is not [...]
fulfilled, only the input amount of a slag forming raw material shall be
[...]
classified as a ―slag forming component‖, an d for the remaining material the classification term ―no use‖ of the component or fraction sh all be chosen from the ―use in final technology‖ descriptors.
weee-forum.org
|
Biorąc pod uwagę wymóg wytycznych wspólnotowych uwzględniania [...]
specyficznej sytuacji i problemów krajów członkowskich, działania
[...]
w Polsce wymagają koncentracji przede wszystkim na wsparciu tworzenia i wdrażania nowoczesnych rozwiązań systemowych usprawniających funkcjonowanie administracji publicznej na wszystkich szczeblach podziału terytorialnego państwa.
efs.gov.pl
|
Taking into consideration the requirement of Community guidelines [...]
to take into account the specific situation and problems
[...]
of member states, measures in Poland need to be focused first of all on support for establishment and deployment of modern system solutions that rationalise functioning of public administration on all levels of the state territorial division.
efs.gov.pl
|
Na przykład właściciel tajemnicy handlowej powinien oznaczyć informację jako „poufną”, objąć ją klauzulą poufności w
[...]
pisemnej umowie oraz podjąć kroki ograniczające dostęp do
[...]
informacji, takie jak wymóg podpisania umów o [...]
zachowaniu poufności.
china-iprhelpdesk.eu
|
For example, the owner of the trade secret should mark the information ‘confidential’, identify the information as confidential in a written
[...]
agreement, and take steps to limit access to the
[...]
information such as requiring the signing of confidentiality [...]
agreements.
china-iprhelpdesk.eu
|
W duchu solidarności właściwy organ określa w planie działań zapobiegawczych i planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, w jaki
[...]
sposób podwyższony standard w
[...]
zakresie dostaw lub dodatkowy wymóg nałożony na przedsiębiorstwa [...]
gazowe mogą zostać tymczasowo
[...]
obniżone w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w Unii lub w regionie.
gaz-system.pl
|
In a spirit of solidarity, the Competent Authority shall identify in the Preventive Action Plan and the Emergency Plan
[...]
how any increased supply standard or
[...]
additional obligation imposed on natural gas undertakings [...]
may be temporarily reduced in
[...]
the event of a Union or regional emergency.
en.gaz-system.pl
|
Artykułem 11 wprowadzono także wymóg, aby kwota ujęta jako rezerwa [...]
odpowiadała rzetelnemu oszacowaniu przez jednostkę wysokości
[...]
zobowiązania lub przyszłego wydatku, a ponadto artykuł ten wyklucza metodę wyceny według zasady „ostatnie weszło, pierwsze wyszło” (LIFO) jako dopuszczalną metodę wyceny zapasów i towarów zamiennych.
europarl.europa.eu
|
Article 11 also introduces a requirement that the amount recognised [...]
in respect of a provision should correspond to the undertaking's
[...]
best estimate of the liability or future expenditure, and this Article also excludes the "last in, first out", (LIFO) method of valuation as a permitted valuation method for stocks and fungible items.
europarl.europa.eu
|
Podmioty mające dostęp do poufnych informacji powinny mieć świadomość, że pełna odpowiedzialność za unikanie niewłaściwych transakcji, wypełnianie postanowień
[...]
praw w zakresie papierów wartościowych i
[...]
reguł giełdowych oraz wymóg sprawozdawczości spoczywa [...]
na indywidualnym Podmiocie.
kulczykoil.com
|
Insiders should understand that the ultimate responsibility for avoiding improper transactions, complying
[...]
with securities legislation and stock exchange regulations, and
[...]
filing insider trading reports rests with each individual. kulczykoil.com
|
Przy korespondencji w formie pisemnej wymóg dostarczenia skanu dokumentu jest zastąpiony przez wymóg dostarczenia jego oryginału, [...]
względnie kopii potwierdzonej
[...]
za zgodność z oryginałem przez notariusza lub inny podmiot uprawniony do potwierdzania dokumentów za zgodność z oryginałem.
eurocash.pl
|
If the correspondence is
[...]
conducted in writing, the requirement to deliver scan of a document is substituted by the requirement to deliver the original [...]
document or a copy
[...]
confirmed with the original by a notary or by any other entity authorized to certify the conformity of copies of documents with their originals.
eurocash.pl
|
Powyższy wymóg ma zastosowanie od 31 marca [...]
2012 r., ponieważ jest to jedno z postanowień, które weszły w życie bezzwłocznie
[...]
po wejściu w życie Rozporządzenia 260/2012.
sepapolska.pl
|
This requirement has been in force since [...]
31st March 2012, as it is one of those provisions, which took effect immediately
[...]
when Regulation 260/2012 entered into force.
sepapolska.pl
|
Ogólny wymóg kapitałowy w podziale na rodzaje ekspozycji [...]
zaprezentowano w Tabeli 4.10, w której ekspozycja z tytułu instrumentów
[...]
pochodnych wynika z ryzyka kontrahenta.
nordea.pl
|
The overall capital requirements split by exposure type [...]
are shown in table 4.10, where the exposure for derivatives stems
[...]
from counterparty credit risk.
nordea.pl
|
W przypadku niewyrażenia przez mniejszość lub społeczność opinii w terminie 30 dni od dnia przedstawienia przez ministra właściwego do spraw
[...]
wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i
[...]
etnicznych kandydatów, wymóg uzyskania opinii uznaje [...]
się za spełniony.
mac.gov.pl
|
In case this minority or community has not expressed its opinion within 30 days from the day the competent minister in charge of religious denominations and
[...]
national and ethnic minorities put forward his/her candidates,
[...]
the requirement to seek opinion shall be deemed [...]
satisfied.
mac.gov.pl
|
Nowelizacja usunęła wymóg ujawniania informacji w odniesieniu do transakcji z podmiotem powiązanym w stosunku do rządu, który sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą lub ma na nią znaczący wpływ oraz w stosunku do innej jednostki, która jest podmiotem powiązanym, ponieważ ten sam rząd sprawuje kontrolę lub współkontrolę nad jednostką sprawozdawczą i tą drugą jednostką lub ma na nie znaczący wpływ. pol-aqua.com.pl
|
The amendment lifted the obligation to disclose information on transactions conducted with related entities to the supervisory authority or authority co-supervising the reporting entity, or to an entity which has significant influence over the reporting entity or in relation to any other entity which is a related entity, as the same authority supervises or comonitors the reporting entity and the other entity and has major influence on these entities. pol-aqua.com.pl
|
Ten wymóg ma bardzo szeroki zakres i odnosi się [...]
do papierów wartościowych będących w posiadaniu Podmiotów mających dostęp
[...]
do poufnych informacji za pośrednictwem spółek powierniczych, podmiotów stowarzyszonych i kontrolowanych Spółki, jak również do papierów wartościowych, które Podmioty mające dostęp do poufnych informacji mogą, na mocy umowy lub w inny sposób, posiadać lub mieć do nich uprawnienia właścicielskie bez statusu zarejestrowanego posiadacza.
kulczykoil.com
|
The foregoing requirement is very broad and applies [...]
to securities held by Insiders through nominees, affiliates and controlled
[...]
corporations, as well as securities over which Insiders may, by contract or otherwise, enjoy or share the incidents of ownership without being the registered holder.
kulczykoil.com
|
W przypadku kilku umów, minimalny poziom ekspozycji powodujący wymóg dodatkowego zabezpieczenia zostanie zmniejszony w przypadku [...]
obniżenia oceny.
nordea.pl
|
For a few agreements the minimum exposure level for further posting of collateral will be lowered in case of a downgrading. nordea.pl
|
Wymóg ten wydaje się zbyt niski, aczkolwiek [...]
dalej odnotowane jest, iż osoby takie mogą występować przed sądami i trybunałami
[...]
jedynie na podstawie uprawnień oddelegowanych na nie przez posiadacza licencji II lub III stopnia lub przez adwokata bądź radcę prawnego.
ccbe.eu
|
This appears to be a low
[...]
standard, although it is further noted that such persons [...]
may only appear before courts and tribunals
[...]
under a delegation of powers granted by a Level II or III licence holder, or from an advocate or legal adviser.
ccbe.eu
|
W obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, gdzie organy publiczne są głównymi twórcami każdej inicjatywy zmierzającej do zwiększenia nadzoru nad obywatelami i ilości zbieranych i wykorzystywanych danych osobowych, która
[...]
może mieć bezpośredni wpływ na ich prawo do
[...]
ochrony danych i prywatności, wymóg taki mógłby stanowić warunek [...]
konieczny.
eochronadanych.pl
|
In the area of freedom, security and justice where public authorities are the main actors and every initiative aimed at increasing surveillance of individuals and increasing the collection and use of personal information could have
[...]
a direct impact on their fundamental right to privacy and data
[...]
protection, those requirements could be made compulsory. eochronadanych.pl
|
Jednoczesne zwołanie dwóch NWZA dzieo po dniu podyktowane jest względami praktycznymi i wynika z formalnych wymogów Kodeksu spółek handlowych, przewidujących dla pierwszego NWZA spółki publicznej, które w swym porządku obrad ma warunkowe podwyższenie kapitału zakładowego, koniecznośd uzyskania kworum w
[...]
wysokości 1/3 wszystkich akcji; dla kolejnego NWZA z takim samym
[...]
porządkiem obrad wymóg zebrania kworum [...]
nie ma zastosowania.
petrolinvest.pl
|
Nevertheless, two EGMs are convened for two consecutive days for practical reasons; this results from formal requirements of the Commercial Companies Code, pursuant to which during a public company’s first EGM whose agenda includes conditional share capital increase it is necessary to reach quorum of 1/3
[...]
of all shares; in the case of the second EGM with the same agenda, the requirement of
[...]
reaching quorum is not applicable. petrolinvest.pl
|
W związku z tym, że darczyńcami było kilka państw, wymóg, aby w pierwszej kolejności korzystać z technologii [...]
i rozwiązań
[...]
pochodzących z krajów-donatorów, nie miał istotnego wpływu na wybór najlepszych rozwiązań.
ekofundusz.org.pl
|
Given the fact that there were several donor countries, the requirement to first use technologies [...]
and solutions originating
[...]
from those countries had no large effect on the choice of the best solutions.
ekofundusz.org.pl
|
Oznacza to, że wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka rozliczenia i dostawy nie powstaje, natomiast powstaje dodatkowy wymóg z tytułu ryzyka kontrahenta. dzbank.pl
|
This means, that the capital requirement for settlement and delivery risk does not occur, but an additional requirement for counterparty risk arises. dzbank.pl
|
