▾Dictionary Polish-English Under construction
wykupić coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Osoba wypełniająca formularz zamieszczony w
[...]
załączniku V może wykupić ubezpieczenie [...]
za osobę ubiegającą się o wizę; w takim przypadku
[...]
zastosowanie mają zasady określone w ust. 3.
eur-lex.europa.eu
|
The person subscribing the form provided in
[...]
Annex V may take out insurance for the [...]
applicant, in which case, the conditions
[...]
set out in paragraph 3 shall apply.
eur-lex.europa.eu
|
Istnieje jednak możliwość, że obowiązkowe polisy nie obejmą lub nie pokryją w całości skutków pewnych zdarzeń, lub potencjalnej odpowiedzialności
[...]
KUB-Gas z tytułu
[...]
zanieczyszczenia środowiska lub innych zagrożeń operacyjnych, od których KUB-Gas nie wykupił lub nie mógł wykupić ubezpieczenia. kulczykoil.com
|
There may however be circumstances where such insurance will not cover or be adequate to cover the consequences of an event or where
[...]
KUB-Gas may become liable
[...]
for pollution or other operational hazards against which it either cannot insure or may have elected not to have insured. kulczykoil.com
|
Bez powielania lub uszczerbku dla Warunku 7.2, jeśli Emitent stwierdzi, że wykonanie którychkolwiek z jego bezwzględnych lub warunkowych zobowiązań z tytułu Papierów Wartościowych stało się niezgodne z prawem lub fizycznie niewykonalne w
[...]
całości lub w części, z jakichkolwiek
[...]
przyczyn, Emitent może wykupić lub anulować Papiery [...]
Wartościowe, dokonując stosownego powiadomienia
[...]
Posiadaczy Papierów Wartościowych zgodnie z Warunkiem 16.
deutschebank.pl
|
Without duplication or prejudice to Condit ion 7.2, if the Issuer determines that the performance of any of its absolute or contingent obligations under the Securities has become illegal or a physical impracticability in whole or in
[...]
part for any reason, the Issuer may redeem
[...]
or cancel the Securities by giving notice [...]
to Securityholders in accordance with Condition 16.
deutschebank.pl
|
Jeżeli klient nie posiada ważnego abonamentu
[...]
aktualizacyjnego, może wykupić aktualizację za [...]
cenę równą cenie abonamentu za tyle pełnych
[...]
miesięcy, ile upłynęło od dnia zakupu oprogramowania do ostatniego dnia miesiąca, w którym dokonywana jest aktualizacja lub od daty zakończenia ważności poprzedniego abonamentu.
otc.pl
|
If the customer has no valid subscription there is a
[...]
possibility to buy the upgrade at the price [...]
equal to subscription price for as many
[...]
full months as elapsed from the date of software purchase (including month of upgrade order) or from the date when previous subscription has expired.
otc.pl
|
Nie obejmuje ona usług związanych z pomocą w
[...]
użytkowaniu Oprogramowania oraz alternatywnych metod
[...]
rozszerzania go, którą można wykupić osobno w ramach usług profesjonalnych. igrafx.com
|
It excludes services to assist with
[...]
the use of the Software and alternative methods of deployment,
[...]
which may be purchased separately as professional services. igrafx.com
|
W przypadku niewypłacalności akcjonariusza, zmiany kontroli lub nieobjęcia nowych akcji lub niedostarczenia finansowania KUBGAS Holdings
[...]
w sposób wymagany przez SHA, drugi
[...]
akcjonariusz ma prawo wykupić akcje takiego akcjonariusza [...]
po ustalonej z góry cenie lub
[...]
po cenie ustalonej przez rzeczoznawcę.
kulczykoil.com
|
If a shareholder becomes insolvent, is subject to a change in control or fails to make a subscription or loan payment to KUBGAS Holdings in the manner
[...]
required by the SHA, then the other
[...]
shareholder has the right to buy the shares of [...]
the affected shareholder at either a predetermined
[...]
price or a price determined by an expert.
kulczykoil.com
|
W razie wystąpienia Określonego Zdarzenia Przedterminowego Wykupu, Emitent, za nieodwołalnym powiadomieniem udzielonym Posiadaczom Papierów Wartościowych (powiadomienie to będzie dalej zwane „Powiadomieniem o Określonym Przedterminowym Wykupie‖) z wyprzedzeniem co najmniej 30 Dni Roboczych (który to okres zwany będzie dalej „Okresem Powiadomienia o
[...]
Określonym Przedterminowym
[...]
Wykupie‖) z zastrzeżeniem Warunków 7, 8 i 9, może wykupić każdy z Papierów Wartościowych (w całości lub [...]
w części) według Kwoty
[...]
Określonego Przedterminowego Rozliczenia Gotówkowego w Dacie Określonego Przedterminowego Wykupu Gotówkowego.
deutschebank.pl
|
If a Specified Early Redempt ion Event occurs, the Issuer may, on giving not less than 30 Business Days’ irrevocable notice (a “Specified Early Redemption Notice”) to Securityholders (such period the “Specified Early Redemption Notice Period”), subject to Conditions 7,
[...]
8 and 9, redeem each
[...]
Security (in whole or in part) at its Specified Early Cash Settlement Amount on the Specified Early [...]
Cash Redempt ion Date.
deutschebank.pl
|
Właściciel pojazdu jest odpowiedzialny za zapłacenie podatku drogowego, który można wykupić na 6 miesięcy lub cały rok. pbic.co.uk
|
Your car must have a current tax disc (Excise licence), which can be purchased at larger post offices and can be valid for either 6 or 12 months. pbic.co.uk
|
Dodatkowo, jeżeli któremukolwiek z rdzeni wirtualnych zostanie w
[...]
dowolnym momencie przypisany wątek
[...]
sprzętowy, Klient musi wykupić licencję dla [...]
każdego dodatkowego wątku sprzętowego przypisanego
[...]
do danego rdzenia wirtualnego.
igrafx.com
|
In addition, if any of these virtual cores is at any time
[...]
mapped to more than one hardware thread,
[...]
Customer needs a license for each additional [...]
hardware thread mapped to that virtual core.
igrafx.com
|
Miało to miejsce pomimo
[...]
faktu, że w normalnych warunkach rynkowych, obligacje refinansowane w związku z przewidywanym brakiem możliwości wykupienia ich przez emitenta, mają wyższe stopy procentowe niż obligacje oryginalne, co odzwierciedla wyższe przewidywane ryzyko, że emitent nie będzie w stanie ich wykupić (2 ). eur-lex.europa.eu
|
This was despite the fact that under normal market conditions, bonds which are refinanced due to anticipated failure of the company to pay them out have higher interest rates than the original bonds, reflecting the higher anticipated risk of the issuing company concerned to honour them (2 ). eur-lex.europa.eu
|
Zamożniejsi ludzie mogą wykupić usługi wyższej jakości. esn-eu.org
|
More affluent people
[...]
would be able to purchase services of better [...]
quality.
esn-eu.org
|
Korzystając z usług wypożyczalni
[...]
musisz również wykupić w niej ubezpieczenie [...]
wypadkowe i zapłacić za zużytą benzynę.
settlement.org
|
You will
[...]
also need to buy accident insurance from [...]
the rental company and pay for the gas you use.
settlement.org
|
Twierdzą oni, że ofiarom powodzi, których domy znacznie straciły
[...]
na wartości i które nie mogą się
[...]
przeprowadzić ani nawet wykupić ubezpieczenia od ryzyka [...]
powodzi, jeśli nie zgodzą się na
[...]
bardzo wysoką składkę, przyznano nieadekwatne odszkodowania.
europarl.europa.eu
|
They complain about the inadequate compensations granted to victims whose houses
[...]
suffered severe loss in value and who cannot
[...]
relocate or even take insurances against flooding, except [...]
at very high premiums.
europarl.europa.eu
|
Należy wykupić specjalne ubezpieczenie [...]
zdrowotne dla osób podróżujących, które obejmie wszelkie akcje ratunkowe Górskiego
[...]
Pogotowia Ratunkowego, czyli nie tylko pomoc w razie urazów ale również akcje poszukiwawcze, transport itp.
rechtsanwalt-pitterle.de
|
It is necessary to have valid travel [...]
insurance from a commercial insurance company, and this applies for any action taken
[...]
by Mountain Rescue - not only for treatment, but also for search and rescue operations, transportation, etc.
rechtsanwalt-pitterle.de
|
W innym wypadku, będą oni musieli wykupić ubezpieczenie w Niemczech, którego koszt wynosi [...]
około 55 EUR miesięcznie.
mecklenburg-vorpommern.eu
|
Otherwise, they have to take out a policy in Germany, which costs approx EUR 55 per month. mecklenburg-vorpommern.eu
|
Nasi pracownicy udzielą Państwu informacji na temat możliwości wykupu oraz wartości udziałów, jakie mogą Państwo wykupić. co-ownership.org
|
Our staff will be able to advise you on the range of equity purchase options and how much you may purchase. co-ownership.org
|
Twojego ubezpieczenia –
[...]
posiadanie ubezpieczenia jest obowiązkowe i każdy kierowca powinien wykupić polisę ubezpieczeniową na swoje imię i nazwisko przypisaną do konkretnego [...]
samochódu.
nihrc.org
|
Your insurance – insurance is a legal requirement in the UK and each driver, not the vehicle, must be insured separately for a named car. nihrc.org
|
Jeśli nie chcesz wykupić Karty Członkowskiej HOPS, musisz zakupić ubezpieczenie u innego ubezpieczyciela i przedstawić pracownikom HOPS polisę przetłumaczoną na język angielski. hopslaboursolutions.com
|
If you do not wish to become a HOPS member then you must purchase suitable insurance cover and provide evidence of this with your HOPS application form in order to be accepted by one of our employers. hopslaboursolutions.com
|
Jedziesz więc na wyspy Hong by,
[...]
jeśli to możliwe, wykupić od mieszkańców [...]
wyspy cały zapas jaj.
pss-comenius.eu
|
So you are flying to Hong islands to buy all the eggs that are currently on the islands, if
[...]
it is possible, from the Hong inhabitants. pss-comenius.eu
|
Obowiązkowe ubezpieczenie drogowe
[...]
można zazwyczaj wykupić przy przekraczaniu [...]
rosyjskiej granicy, lecz należy się o tym upewnić przed wyruszeniem w podróż.
invest.itm.com.pl
|
mandatory traffic insurance
[...]
can usually be purchased at the Russian [...]
border crossing, but this should be verified before embarking on the trip.
invest.itm.com.pl
|
Lecz daremne są ludzkie wysiłki, a pokorni szybko uświadamiają sobie niemożność pełnego
[...]
zrozumienia rodzaju cierpienia „z Jezusem”, jakiego doświadczyła Najświętsza Maryja
[...]
Panna Bolesna, aby wykupić cały rodzaj ludzki. fifthmariandogma.com
|
But all human efforts fail, and the humble are quick to acknowledge the inability to grasp
[...]
fully the genus of suffering “with Jesus” experienced by Our Lady of Sorrows in
[...]
order to buy back an entire human race. fifthmariandogma.com
|
Udział takiego, w ofierze Jezusa jest wyczerpany – ponieważ on umarł by nas wykupić i uwolnić od Adamowego grzechu i jego kary, która dotknęła nas bez naszej woli albo wyboru: Jego ofiara jest obfita by przykryć każdą słabość i niedoskonałość wynikającą z tamtego źródła; Jego ofiara jest obfita by przykryć każdą słabość i niedoskonałość [...]
[...]
wynikającą z źródła (grzech Adama); ale jego okup nie pokrywa naszego rozmyślnego albo uczynionego z premedytacją grzechu].
pastor-russell.pl
|
The share of such, in the sacrifice of Jesus, is exhausted--he died to redeem and liberate us from Adamic sin and its penalty, which came upon us without our will or choice: His sacrifice is abundant to cover every weakness and imperfection arising in any way from that source; but his ransom does not cover our willful or determined sin. pastor-russell.pl
|
Poza komputerami i Produktami mobilnymi, takimi jak telefony i smartfony, można wykupić oddzielnie Ochronę na pewne urządzenia peryferyjne. dell.com
|
Besides computers and mobility Products such as phones and smartphones, Cover may be purchased separately for certain peripherals. dell.com
|
Jeśli chcesz skorzystać z zaawansowanych opcji budowy ankiet przejdź do
[...]
zakładki Abonament, aby wykupić abonament. mysurveylab.com
|
If you would like to use advanced survey options, go to Account > Upgrade, in order
[...]
select and to buy subscription plan. mysurveylab.com
|
W niektórych miejscowościach
[...]
można dodatkowo wykupić wyżywienie - śniadania, [...]
dwa posiłki dziennie lub pełne wyżywienie.
sprachcaffe.com
|
Breakfast, half or full board is available in
[...]
some locations at an additional cost. sprachcaffe.co.uk
|
Każdy Wystawca i podwystawca ma obowiązek wykupić ogłoszenie w Katalogu Wystawców, zawierające nazwę i adres firmy w języku polskim i angielskim, nie później niż na 30 dni przed rozpoczęciem Targów (w razie potrzeby Fairex [...]
[...]
zapewni bezpłatne usługi tłumaczeniowe).
itm-warsaw.pl
|
Every Exhibitor and sub-exhibitor is obliged to purchase an entry in the Exhibitor Catalogue with its company name and address in Polish and the same in English no later than 30 days prior to the commencement of the Fair. itm-warsaw.com
|
Użytkownicy muszą
[...]
posiadać prawo jazdy, aby wykupić abonament. rupprecht-consult.eu
|
Users must have a driving
[...]
licence in order to take out a subscription. rupprecht-consult.eu
|
Gdyby do tego doszło, firmy
[...]
transportowe będą zmuszone wykupić nadwyżkowe pokrycie w ramach posiadanych programów ubezpieczenia, czyli będą musiały wykupić ochronę, która jest [...]
normalnie stosowana
[...]
w przypadku ubezpieczeń komunikacyjnych – ubezpieczenie szkody osób trzecich.
marsh.pl
|
In the eventuality of such a scenario, transport operators will be forced to buy top-up cover under their excess liability programmes, something [...]
they are used to doing for motor third-party damage risk.
insights.marsh.com
|
Po całkowitym wykorzystaniu budżetu
[...]
operatorzy ekonomiczni mogą wykupić od władz miejskich dodatkowe [...]
kredyty.
rupprecht-consult.eu
|
When the initial budget has been used in full the economic [...]
operators may buy additional credits from the city authorities.
rupprecht-consult.eu
|
