▾Dictionary Polish-English Under construction
wykończenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zestawy sufitów podwieszanych, wykorzystujące części składowe z materiałów klas A (1 ), B (1), C (1 ), A (bez badań), D, E i
[...]
F, przeznaczone do stosowania jako
[...]
wewnętrzne lub zewnętrzne wykończenie sufitów, podlegające [...]
przepisom reakcji na ogień.
eur-lex.europa.eu
|
Suspended ceilings (kits), using components of materials of classes A (1), B (1), C (1 ), A (without
[...]
testing), D, E and F, intended to be used as internal or external
[...]
finishes in ceilings subject to reaction to fire [...]
regulations.
eur-lex.europa.eu
|
Płytki okładzinowe i płyty z materiałów łamliwych
[...]
przeznaczone do stosowania jako wykończenie wewnętrzne lub zewnętrzne [...]
w ścianach lub sufitach podlegających
[...]
wymaganiom na wypadek przypadkowych uszkodzeń pochodzących od przedmiotów tnących.
eur-lex.europa.eu
|
Tiles and panels, of brittle materials, intended to be used
[...]
as internal or external finishes in walls or ceilings subject [...]
to requirements against accidental
[...]
injuries from cutting objects.
eur-lex.europa.eu
|
Materiał nośny nie powinien posiadać żadnych nierówności, które mogłyby źle wpłynąć na płaskie i gładkie wykończenie. laminart.com.ua
|
The carrier material should be free of any irregularities or other materials that could interfere with the flat, smooth finish. laminart.com.ua
|
Panele są produkowane w
[...]
standardowych rozmiarach; wykończenie, przygotowanie projektu [...]
i obróbka powierzchniowa odbywa się
[...]
Bremie lub w przypadku większych projektów- w miejscu produkcji.
kaefer.com
|
The panels are produced
[...]
in standard sizes; finishing, project preparation [...]
and coating of the surfaces are carried out in
[...]
Bremen, or on-site in the case of bigger projects.
kaefer.com
|
Zazwyczaj w celu ograniczenia pogłosu
[...]
stosuje się odpowiednie wykończenie wnętrza budynku, jednak [...]
architekci mogą także skorzystać
[...]
z właściwości absorbowania fal dźwiękowych przez warstwę izolacyjną okładzin, zastępując standardowy wewnętrzny arkusz okładzinowy okładziną perforowaną.
arcelormittal.com
|
Typically, the internal finishes of the building will [...]
be used to limit reverberation, but architects may also take advantage
[...]
of the sound absorbing properties of the cladding insulation layer by replacing the standard liner sheet with a perforated liner.
arcelormittal.com
|
Podłoga Par-ky
[...]
DELUXE to najlepsze co możesz kupić do swojego domu: najwyższej jakości gatunki drewna, najbardziej atrakcyjny wygląd jaki natura ma do zaoferowania i wspaniałe wykończenie. par-ky.com
|
A Par-ky DELUXE floor is the best you can buy for your home: the highest quality wood species, the most attractive design that nature has to offer and an excellent finish. par-ky.com
|
Ostateczny wygląd papieru zależnie od dalszej
[...]
obróbki będzie miał wykończenie matowe (ang. matt) [...]
lub błyszczące (ang. gloss).
sca.com
|
The final appearance of the paper may have
[...]
a gloss or matt finish, depending on further [...]
processes.
sca.com
|
Nowe kolory i uwydatnione wykończenie powierzchni dają [...]
większą różnorodność i więcej opcji tworzenia.
formica.eu
|
New colours and enhanced surface finishes offer more [...]
variety and creative options to the range.
formica.eu
|
Zamknięcie jest formowane wtryskowo z czarnego polipropylenu, a jego powierzchnia
[...]
ma błyszczące wykończenie, zapewniające [...]
maksymalny efekt na półce.
rpc-group.com
|
The closure is injection moulded in black polypropylene and features a
[...]
gloss surface finish to maximise on-shelf appeal. rpc-group.com
|
nieruchomość tuu przy morzu - 50 metrów, bardzo wysoki
[...]
standard, nowoczesne wykończenie wnętrz, wysoka [...]
technologia wykonania obiektu i apartamentów,
[...]
doskonała komunikacja z miastem, przepiękny ogród i wiele atrakcji na terenie obiektu.
menada.pl
|
Great location of the complex; 50 m to the
[...]
sea; modern interior design; high standard [...]
of construction of the building and
[...]
apartments; good access to the city; beautiful garden and many attractions in the area of the estate.
menada.pl
|
Ultracienka, anodyzowana obudowa pomaga zapobiegać uszkodzeniom podczas transportu i zapewnia dyskowi unikatowe, ekskluzywne wykończenie. seagate.com
|
The ultra-thin anodized case not only helps resist against damage while transport, it also adds a unique and premium finish to the drive. seagate.com
|
Preferowanymi metodami korekcji niewspółosiowości jest rozwiercanie otworu lub użycie frezu rurowego, jednakże, jeżeli
[...]
użycie innych metod skrawania jest
[...]
nieuniknione, wewnętrzne wykończenie wszystkich otworów [...]
wykonanych tymi metodami powinno być
[...]
dokładnie sprawdzone pod kątem zgodności z wymaganiami określonymi w § 6 normy EN 1090-2.
arcelormittal.com
|
Correction of misalignment by reaming or using a hollow milling cutter is preferred, but if the
[...]
use of other cutting methods is
[...]
unavoidable the internal finish of all holes formed [...]
by these other methods shall be specifically
[...]
checked for consistency with the requirements of § 6 of EN 1090-2.
arcelormittal.com
|
Takie wykończenie pozostawia pory drewna otwarte [...]
więc nie jest rekomendowane do kuchni.
par-ky.com
|
You get the look and feel of solid
[...]
parquet. This floor finish leaves the wood pores [...]
open so it's not recommended for kitchens.
par-ky.com
|
Dlatego też polimery fluorowe stosowane są między innymi jako
[...]
nienasiąkające wodą, nieprzyjmujące
[...]
brudu ani tłuszczu wykończenie dywanów, odzieży [...]
lub przyborów kuchennych z nieprzywierającą powłoką.
jack-wolfskin.pl
|
Fluoropolymers are therefore used in water, dirt
[...]
and fat-repellent finishes on carpets, apparel [...]
and non-stick pots and pans.
jack-wolfskin.com
|
Doskonałe wykończenie stanowi synchroniczna [...]
struktura Carved Oak, która delikatnie podkreśla dębowe usłojenie podłogi.
kronoarena.com
|
Decors are perfectly finished with Carved Oak structure, [...]
which gently enhances oak grain.
kronoarena.com
|
Posiada tradycyjne jasne wykończenie, które rozwija [...]
się i zmienia pod wpływem warunków otoczenia, jak opisano wcześniej.
aurubis.com
|
It has the
[...]
traditional ‘bright’ finish that will develop and [...]
change in the environment, as described earlier.
aurubis.com
|
Ponieważ czas budowy szacuje się na co najmniej trzy
[...]
miesiące z powodu lokalizacji na
[...]
zboczu wzgórza, a na wykończenie wnętrza potrzeba dodatkowych [...]
dwóch miesięcy, klub narciarski
[...]
Willingen nie jest w stanie zagwarantować, że prace zostaną ukończone na czas.
berkutschi.com
|
Because the estimated time for construction is at least three months due to the hillside location and
[...]
additional two months are needed for
[...]
the completion of the interior, it is not guaranteed [...]
for the ski club Willingen that the
[...]
work can be completed on time.
berkutschi.com
|
Przyszywamy ręcznie prawie niewidocznym ściegiem wewnętrznym stosowanym często do
[...]
obrębiania (gdy szyjemy w ten sposób przy
[...]
szyi mamy ładnie wykończenie lamówką bez widocznych [...]
szwów) lub mocujemy do spodu jeszcze
[...]
raz przeszywając całość na maszynie, uważając, by szew nie wyszedł z przodu poza linie lamówki.
pl.strima.com
|
Sew by hand with almost invisible internal stitch which is often used to
[...]
hem (when sew this way in the neck you
[...]
will have a nicely finished hem with no visible [...]
seams), or fasten to the bottom and
[...]
sew all once again on the machine, taking care that the seam did not go beyond the front lines of binding.
cz.strima.com
|
Dlatego też wymagane jest przeprowadzanie pomiaru
[...]
zrozumiałości zawsze po zmianach aranżacyjnych lub pracach remontowych znacząco
[...]
wpływających na wykończenie wnętrz obiektu. starszawersja.ppoz.pl
|
Therefore, it is required to make an
[...]
intelligibility survey always after any arrangement changes or renovation works
[...]
influencing significantly the room décor. starszawersja.ppoz.pl
|
Ponieważ do tworzenia matrycy używane
[...]
są dane cyfrowe, wykończenie wydruków będzie [...]
wysokiej jakości.
risoprinter.de
|
Because digital data itself is used for
[...]
making a master, the finish of prints becomes [...]
outstanding.
risoprinter.de
|
W rezultacie powierzchnia zachowuje swą złotą barwę, a wraz z gęstnieniem warstwy tlenku w zetknięciu z atmosferą częściowo tarci połysk, czego efektem jest matowe wykończenie. aurubis.com
|
As a result, the surface retains its golden colour and simply loses some of its sheen as the oxide layer thickens with exposure to the atmosphere to give a matt finish. aurubis.com
|
Doskonale nadaje się na wykończenie elewacji zewnętrznych budynków jak i wewnętrznych elementów dekoracyjnych i użytkowych takich jak kominki [...]
czy ściany kominowe.
dakama.com.pl
|
MONTANA linings perfectly fits to external buildings’ elevation also to internal decorative elements like fireplaces or mantelpieces. dakama.com.pl
|
Wykończenie jest nautralne, biel [...]
i detale ograniczone do minimum pozwalają, by uwaga skupiała się na produktach.
newstoreeurope.com
|
The finishing is neutral, however [...]
– black and white with a minimum of detail in order to let the eye focus on the furniture and products.
newstoreeurope.com
|
W tym ostatnim KAEFER odpowiada nie tylko za montaż kąpieliska i centrum odnowy biologicznej, lecz również za wykończenie wnętrz dwóch podkładów mieszkalnych dla załogi oraz szpitala pokładowego. kaefer.com
|
On this, the last ship of the series, KAEFER will not only be responsible for the bathing and wellness areas, but also for the interior outfitting of two accommodation decks for the crew as well as the ship’s hospital. kaefer.com
|
Dodatkowo dotykowe elementy sterujące,
[...]
matowo-metaliczne wykończenie i chromowane pierścienie [...]
przetworników nadają zestawowi
[...]
posmak uwodzicielskiej elegancji.
download.p4c.philips.com
|
With touch controls,
[...]
a brushed metal finish, curved metal grilles [...]
and chrome plated driver rings, it lends a seductively sleek look to the home.
download.p4c.philips.com
|
Helo Aqua nadaje drewnianym powierzchniom
[...]
piękne, gładkie wykończenie a po wybarwieniu – [...]
głęboki kolor.
mz.teknos.com
|
Helo Aqua leaves
[...]
a beautiful, smooth finish and, when tinted, gives [...]
a deep transparent colour to wooden surfaces.
marketzone.teknos.com
|
Doskonałe wykończenie podłogi Variostep [...]
Prestige stanowi czterostronna V-fuga, która podkreśla wzór i rozmiar każdej deski.
kronoarena.com
|
Four-sided V-groove completes and
[...]
emphasizes the design and size of each board. kronoarena.com
|
Polecany szczególnie do wymagającego lakierowania natryskowego powszechnych gatunków drewna i materiałów drewnopochodnych użytkowanych wewnątrz
[...]
pomieszczeń jak: meble kuchenne,
[...]
biurowe, łazienkowe, wykończenie hoteli i sklepów [...]
oraz jako zabezpieczająca powłoka pigmentowanych podłoży.
oli-lacke.de
|
Ideally suitable for highly demanding surface coatings by spray application or pouring; for all common wood types and woodwork in the interior,
[...]
such as kitchen, bathroom and office
[...]
furniture as well as hotel and shop fittings, [...]
and as ring resistant top coat on pigmented surfaces.
oli-lacke.de
|
Koszty prowizji dla pośredników z tytułu doprowadzenia do umów najmu powierzchni biurowych oraz koszty poniesione na wykończenie lokali najemców zgodnie z zawartymi umowami najmu ujmuje się w należnościach i innych aktywach. rankprogress.pl
|
Costs of agent commissions for finishing the commercial area rental contracts and expenses on finishing of the premises of the renting parties are included in active debts in other assets, accoring to the rental contracts. rankprogress.pl
|
Obliczenia rocznego bilansu wilgotności oraz maksymalnej kondensacji międzywarstwowej, wykonane wg EN ISO 13788, dają wyniki pozytywne, biorąc pod uwagę wewnętrzne i zewnętrzne wykończenie ścian, podane w Tablicy 1. thermodom.pl
|
According to the calculations in accordance with EN ISO 13788, the annual moisture balance and the maximum amount of interstitial condensation will be on the safe side taking into account the inner and outer finishes given in Table 1. thermodom.pl
|
