▾Dictionary Polish-English Under construction
wydobycie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dodatkowo, w chwili obecnej nie ma żadnych regulacji prawnych nakazujących korporacjom wydobywczym ujawnianie jakie dokładnie substancje chemiczne wtłaczają do otworów aby tworzyć szczeliny w skałach.22 Natomiast praktyka pokazuje, że w zasadzie wszystkie firmy wydobywające w USA nie ukrywają składu chemicznego cieczy wykorzystywanych w procesie szczelinowania hydraulicznego.23 Firmy wydobywcze zapewniają, że
[...]
nowoczesne metody szczelinowania
[...]
hydraulicznego pozwalają na wydobycie gazu w sposób w pełni [...]
bezpieczny dla środowiska naturalnego.
orlen.pl
|
In addition, there are no laws currently in force which would require corporations to disclose precisely what chemicals they inject into boreholes to make fractures in rock formations.22In practice, however, basically no production company in the United States conceals the chemical composition of fluids used in hydraulic fracturing.23 Production companies assert that
[...]
modern hydraulic fracturing methods
[...]
make it possible to produce gas in a manner that [...]
is completely safe for the natural environment.
orlen.pl
|
Zasoby, których wydobycie może być ekonomicznie [...]
opłacalne poprzez zastosowanie udoskonalonych technik odzysku (np. wtłaczanie
[...]
cieczy), uwzględniane są w klasyfikacji zasobów potwierdzonych i prawdopodobnych tylko wówczas, gdy pomyślne wyniki testów, realizowanych poprzez projekt pilotażowy, działanie zainstalowanego programu w złożu lub inne wiarygodne dowody (np. wcześniejsze doświadczenia z tymi samymi technikami na podobnych złożach lub badania symulacyjne złoża) potwierdzają analizę inżynieryjną, na której został oparty dany projekt lub program.
kulczykoil.com
|
Reserves which can be produced economically [...]
through application of improved recovery techniques (such as fluid injection)
[...]
are only included in the proven and probable classification when successfully tested by a pilot project, the operation of an installed program in the reservoir, or other reasonable evidence (such as, experience of the same techniques on similar reservoirs or reservoir simulation studies) provides support for the engineering analysis on which the project or program was based.
kulczykoil.com
|
Przed złożeniem wniosku o zezwolenie na roboty
[...]
górnicze konieczne
[...]
jest udokumentowanie, że rozpoznanie i wydobycie nie będzie miało znacząco negatywnego [...]
wpływu na mieszkańców
[...]
ani przyrodę regionu, a spółka wydobywcza jest w stanie ów ewentualny negatywny wpływ wyeliminować.
newworldresources.eu
|
An application for a mining permit must be preceded by a demonstration that
[...]
any exploration and
[...]
mining activity will not cause significant negative effects that impact on the local [...]
residents and the natural
[...]
environment, and that the mining entity is capable of eliminating such possible negative effects.
newworldresources.eu
|
Kondensat to, podobnie jak ropa naftowa, ciekła forma występowania węglowodorów i chociaż różni się od ropy naftowej składem
[...]
chemicznym i tym, że w złożu występuje w postaci gazowej, to w większości
[...]
statystyk jego wydobycie jest podawane [...]
łącznie z ropą.
petrolinvest.pl
|
Condensate is, alike crude oil, a liquid form of hydrocarbons, and although different from crude oil as
[...]
regards chemical composition and the
[...]
gaseous form in the reservoir conditions, most [...]
statistics link its production with oil production.
petrolinvest.pl
|
Obejmuje wydobycie węgla brunatnego [...]
i wytwarzanie energii elektrycznej i ciepła w źródłach konwencjonalnych oraz przesyłanie i dystrybucję ciepła.
gkpge.com
|
Includes extraction of lignite and [...]
generation of electricity and heat from conventional sources and distribution of heat.
gkpge.com
|
Przyczyną tego stanu jest wysoki stopień
[...]
wyeksploatowania starych
[...]
złóż, ekstensywne wydobycie po 1991 roku oraz nieopłacalność wydobycia na niektórych złożach [...]
przy obecnych warunkach podatkowych.
osw.waw.pl
|
This is due to: the high degree of
[...]
depletion of the old
[...]
fields, extensive production since 1991, and the fact that production is unprofitable [...]
in some fields in the present fiscal environment.
osw.waw.pl
|
Pozostałe spółki wchodzące w skład Grupy Kapitałowej oferują produkty i usługi związane z podstawową działalnością KGHM Polska Miedź S.A. (m.in. poszukiwanie i eksploatacja złóż miedzi i innych metali, budownictwo Zrównoważony rozwój KGHM wymaga koncentracji na całym łańcuchu wartości: od
[...]
przygotowania inwestycji, budowy zakładów
[...]
górniczych, przez wydobycie, wzbogacanie rud, [...]
obróbkę hutniczą, transport i logistykę,
[...]
aż po moment likwidacji zakładów górniczych.
raportcsr.kghm.pl
|
Other members of the Group offer products and services connected with the main activities of KGHM Polska Miedź S.A. (inter alia, exploration and exploitation of copper ores and ores of other metals, mine construction, The sustainable development of KGHM requires focusing on the entire value chain: from preparation for
[...]
investment, building mining plants,
[...]
through excavation, processing, transport and [...]
logistics, to the moment of decommissioning mining plants.
raportcsr.kghm.pl
|
Rada zgodziła się na usunięcie odniesienia do „pełnego” zintegrowania wszystkich pracowników spółek węglowych z powszechnym systemem, gdyż mogłoby to zostać opacznie zinterpretowane oraz nie uwzględniłoby szczególnej sytuacji wielu górników, których praca ma szczególny charakter lub jest świadczona w szczególnych okolicznościach, tak jak w przypadku osób pracujących stale pod ziemią i bezpośrednio zaangażowanych w wydobycie. eur-lex.europa.eu
|
The Council agreed to remove the reference to ‘fully’ integrating all employees of mining companies into the general scheme as it could be wrongly interpreted and would not take into account the specific situation of a number of miners whose work has a specific character or is provided under special circumstances, such as those who are working underground permanently and are directly involved in exploitation. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku aplikacji dostępnych publicznie, opracowanych przy użyciu interfejsu API Business Analyst Online (wersja kanadyjska), Raporty i Dane mogą być generowane lub eksportowane wyłącznie w formatach statycznych (np. JPEG, PDF); Licencjobiorca musi zagwarantować, że jego aplikacja nie pozwoli na wyeksportowanie Raportów w wersji kanadyjskiej w charakterze
[...]
plików CSV, XML, HTML lub XLS, czy też w innych formatach,
[...]
umożliwiających wydobycie zawartości plików [...]
lub pracę z nią.
esri.com
|
For publicly facing applications developed with Business Analyst Online API (Canadian Edition), Reports and Data may be produced or exported in static formats only (e.g., JPEG, PDF); Licensee must ensure that Licensee's application does not allow Canadian Edition Reports to be exported as
[...]
CSV, XML, HTML, or XLS files or in any other format that readily enables extraction or
[...]
manipulation of the file's contents. esri.com
|
Wydobycie rud krajowych skoncentrowane [...]
jest na południu kraju, w rejonie Częstochowy i Kłobucka.
dioksyny.pl
|
Mining of local ores is concentrated [...]
in the south of the country, around Czestochowa and Klobuck.
dioksyny.pl
|
Nasz kraj może stać się pierwszym miejscem poza Ameryką
[...]
Północną, gdzie wydobycie gazu z łupków [...]
wzmocni gospodarkę i poprawi krajowe bezpieczeństwo
[...]
energetyczne, równocześnie istotnie zmniejszając emisyjność produkcji energii.
konferencje.orlen.pl
|
Our country stands a unique chance of
[...]
becoming the first region, outside of North
[...]
America, where shale gas would play [...]
a key role in bolstering the economy and enhancing
[...]
the energy security, whilst significantly contributing towards a lower-emissions energy mix.
konferencje.orlen.pl
|
Bogdanow stwierdził, że jego koncern
[...]
mógłby zwiększyć wydobycie z 59 mln do 85 lub [...]
nawet 100 mln ton rocznie, jednak w obecnych
[...]
warunkach, w tym głównie podatkowych, w jakich są zmuszone funkcjonować koncerny naftowe, nie jest to efektywne ekonomicznie47 .
osw.waw.pl
|
Bogdanov said that his company
[...]
could increase its output from 59 million tonnes [...]
to 85 or even 100 million tonnes annually,
[...]
but – given the situation, mainly fiscal, in which oil companies are forced to function now – this is economically unfeasible47 .
osw.waw.pl
|
Zasoby mogą nie być dostępne, kiedy będą potrzebne, lub jeżeli
[...]
będą dostępne, ich wydobycie po koszcie w danym czasie [...]
konkurencyjnym może nie być możliwe.
jsw.pl
|
Resources may not be available when they are needed or if they
[...]
are available their extraction at a competitive cost [...]
in a given period may not be plausible.
jsw.pl
|
Po udostępnieniu złoże zostaje podzielone na poziomy, a między pierwszym i drugim poziomem rozpoczyna się wydobycie z góry na dół, oraz od granicy obszaru wydobywczego w stronę szybu. newworldresources.eu
|
When a mine is opened for exploitation, the deposit is split into horizontal levels, with the excavation commencing between the first and second levels from the top downwards and from the mining area boundary towards the pit. newworldresources.eu
|
Przewidywane wydobycie w roku bieżącym wyniesie [...]
1,7 mln ton, a w roku 2011 ma przekroczyć 2 mln ton rocznie.
pbg-sa.pl
|
It is expected
[...]
that this year’s production will be 1.7m tonnes, [...]
while the 2011 target is to reach 2m tonnes of aggregates annually.
pbg-sa.pl
|
Wydobycie gazu ziemnego z własnych zasobów pozwala [...]
zwiększyć bezpieczeństwo dostaw.
gtservices.pl
|
Production of natural gas from the Group’s own resources [...]
contributes to higher security of supplies.
gtservices.pl
|
W przyszłości wydobycie zostanie zwiększone o [...]
podmorskie pole Sztokman na Morzu Barentsa oraz kilka pól morskich na Morzu Karskim.
nord-stream.com
|
In the future, extraction will be extended to [...]
include the Shtokman offshore field in the Barents Sea and some further offshore fields in the Kara Sea.
nord-stream.com
|
Pierwsze wydobycie tych surowców [...]
zagranicą rozpocznie się w trzecim kwartale 2011 roku na licencji Skarv/Snadd/Idun znajdującej
[...]
się na Norweskim Szelfie Kontynentalnym.
gtservices.pl
|
Production from fields located abroad [...]
will commence in the third quarter of 2011, in the Skarv/Snadd/Idun licence area on
[...]
the Norwegian Continental Shelf.
gtservices.pl
|
Główny obszar działalności
[...]
dotyczy węgla pozyskiwanego z trzech
[...]
głównych źródeł: wydobycie własne, odzysk z [...]
odpadów powęglowych oraz obrót węglem
[...]
zakupionym od zewnętrznych partnerów.
wseinternational.eu
|
Its principal business is the preparation and marketing of coal from
[...]
three main sources: own underground mining, [...]
the recovery of coal waste deposits, and third-party purchases.
wseinternational.eu
|
W założeniu wydobycie wzrośnie do 20% [...]
przerobu, czyli w roku 2015 do 1,2 mln ton rocznie, w następnych latach będzie dalej rosło.
pbg-sa.pl
|
Production is assumed to increase to [...]
20% of the processed volume, that is to 1.2m tonnes per annum in 2015, and is expected to further grow thereafter.
pbg-sa.pl
|
Obecnie mamy już w akcjonariacie polskie fundusze emerytalne i
[...]
inwestycyjne, ale liczymy, że nasz profil
[...]
działalności, łączący wydobycie na dużą skalę [...]
oraz potwierdzone rezerwy, który dotychczas
[...]
nie był dostępny dla polskich inwestorów, zachęci do inwestycji w nasze akcje kolejne podmioty z Polski i regionu.
gpw.pl
|
We already have some Polish pension and mutual funds as
[...]
shareholders but we hope that our business
[...]
profile, which combines large-scale production [...]
with proved reserves and has not
[...]
yet been available to Polish investors, will encourage more entities from Poland and the region to invest in our stock.
gpw.pl
|
Działa ona identycznie jako komora standardowa, przy czym aby wyciągnąć baterię należy użyć małego, cienkiego narzędzia (np. końcówka ołówka itp.), tzn. wydobycie baterii jest o wiele trudniejsze. bernafon.pl
|
The drawer opens the same as a regular one but the battery will not come out until you insert a small instrument (pen tip, paper clip end, etc.) into the opening at the back to push the battery out. bernafon.com
|
Długofalowo polskie rafinerie powinny jednak
[...]
podjąć inwestycje w wydobycie ropy w Kanadzie [...]
(¾) oraz Nigerii lub Angoli (¼), gdzie
[...]
dzięki łatwym do „udźwignięcia” dla polskich rafinerii inwestycjom wynoszącym 2 mld USD i rozłożonym na 10 lat można zapewnić dostęp do 70% niezbędnego Polsce surowca.
mdi.com.pl
|
In the long-term perspective, Polish refineries should, however,
[...]
make investment in oil extraction in Canada [...]
(¾) and in Nigeria or Angola (¼)
[...]
where, owing to an investment of US$ 2 billion that can be borne by Polish refineries and spread over 10 years, access could be assured to 70% of crude oil required by Poland.
mdi.com.pl
|
Wydobycie prowadzone jest [...]
na głębokościach 900–1300 m, gdzie temperatura skał wynosi około 40°C. Średnia zawartość miedzi
[...]
w wydobywanym urobku wynosi 1,9%.
kghm.pl
|
Mining is performed at depths [...]
of 900 – 1300 m, where the temperature of the rock is around 40°C. The average copper content of the ore is 1.9%.
kghm.pl
|
Ponieważ aktywne wydobycie odbywa się w [...]
takich miejscach przez okres nawet do trzydziestu lat, zbiorniki muszą spełniać
[...]
ścisłe wymogi inżynieryjne.
volvospiritmagazine.com
|
Since these areas
[...]
are in active operation for up to three [...]
decades, the containment area must be built to strict engineering standards.
volvospiritmagazine.com
|
Przemysły
[...]
wytwórcze: górnictwo i wydobycie, produkcja, elektryczność, [...]
zaopatrzenie w gaz i wodę (przedsiębiorstwa użyteczności publicznej), budownictwo.
osha.europa.eu
|
Producing industries:
[...]
mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas [...]
and water supply (utilities); and construction.
osha.europa.eu
|
Obecne brzmienie projektu (w przeciwieństwie do obowiązującego w tym zakresie prawa) nie daje podstaw do przyjęcia, że przedsiębiorca, który rozpoznał kopalinę nadal będzie miał pierwszeństwo (i gwarancję) w przypadku ustanowienia użytkowania górniczego (i koncesji) na jej wydobycie. mdi.com.pl
|
The current wording of the draft Law (as opposed to the Law being currently in force) does not warrant the conclusion that an entrepreneur who discovered a mineral deposit will still enjoy priority (and a guarantee) with respect to the establishment of mining usufruct (and granting of a production licence). mdi.com.pl
|
