▾Dictionary Polish-English Under construction
wydarzenie noun, neuter—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Przy stosunkowo niewielkim nakładzie pracy organizacyjnej i dzięki „użyczeniu własnej nazwy” organizacja zyskała pozytywny
[...]
wizerunek i fundusze, a rozgłośnia radiowa
[...]
zorganizowała ważne wydarzenie z zakresu społecznej [...]
odpowiedzialności biznesu, budując
[...]
na bezwzględnym rynku komercyjnym swoją reputację medium wrażliwego społecznie.
ngdofundraising.net
|
With relatively little organisational work and by “lending its name” the organisation raised its profile and funds, the radio channel
[...]
performed a great CSR event and
[...]
established itself as a socially sensitive medium [...]
on a very ruthless commercial market.
ngdofundraising.net
|
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, Przewoźnik jest odpowiedzialny za szkody poniesione w wyniku śmierci, zranienia lub
[...]
jakiegokolwiek innego uszkodzenia ciała pasażera,
[...]
pod warunkiem, że wydarzenie, które spowodowało [...]
śmierć lub zranienie miało miejsce
[...]
na pokładzie samolotu lub w trakcie przeprowadzania czynności wejścia na pokład lub jego opuszczenia.
alitalia.com
|
According to applicable regulations, the Carrier is liable for damage sustained in case of death, wounding or bodily
[...]
injury of a passenger upon condition
[...]
only that the accident which caused the death or [...]
injury took place on board the aircraft
[...]
or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
alitalia.com
|
Jednym z patronów EoF, zorganizowanego dzięki współpracy Microsoftu, GDF suez, Vinyl-u 2010 i Webera shandwicka byli prezydent szwecji i Etienne Davignon,
[...]
prezes przyjaciół
[...]
Europy. ten obiad to ważne, coroczne wydarzenie w brukselskim kalendarzu, a w 2009 [...]
zebrało się na nim ok.
[...]
200 ważnych gości, w tym przyjaciół Europy, Komisarzy uE, Członków parlamentu Europejskiego, Dyrektorów Generalnych Komisji Europejskiej oraz innych czołowych przedstawicieli instytucji uE, rządów europejskich, ministrów, przedstawicieli biznesu, organizacji pozarządowych i społecznych oraz przedstawicieli międzynarodowej prasy.
vinylplus.eu
|
The FoE event, organised in partnership with Microsoft, GDF Suez, Vinyl 2010 and Weber Shandwick, was co-hosted by the Swedish Presidency and Friends of Europe's
[...]
President Viscount Etienne
[...]
Davignon. The dinner is a yearly Brussels' landmark event, and in 2009 it brought [...]
together some 200
[...]
high-level guests, including Friends of Europe Trustees, EU Commissioners, Members of the European Parliament, Directors General of the European Commission and other top officials from the EU Institutions and European governments, European ministers, representatives from business, NGOs and civil society, and international press.
vinylplus.eu
|
Pamiętając o tym, jak Maryja, otoczona przez uczniów Jezusa w wieczerniku, modliła się o zesłanie Ducha Świętego17 , tak i my prośmy
[...]
ją nieustannie o wstawiennictwo za naszą
[...]
kapitułę, aby to wydarzenie stało się prawdziwą [...]
„Nową Pięćdziesiątnicą” dla naszej Rodziny Szpitalnej.
oh-fbf.it
|
As Mary was at the center surrounded by Jesus disciples in the Upper Room praying for and receiving the Holy Spirit17 let us continue
[...]
to implore her to interceded for our Chapter that it
[...]
may be truly a ‘New Pentecost’ for our Family of [...]
Saint John of God.
oh-fbf.it
|
Czując ten klimat i być może
[...]
oczekując, iż jakieś wydarzenie międzynarodowe wpłynie [...]
na jego zmianę, Schuman zwlekał z przedłożeniem
[...]
Zgromadzeniu Narodowemu traktatu do ratyfikacji.
ksap.gov.pl
|
Sensing this climate, and perhaps
[...]
anticipating that some international event would serve to [...]
modify it, Schuman hesitated with
[...]
his submission of the Treaty for ratification to the National Assembly.
ksap.gov.pl
|
Komisja została przekonana, że wydarzenia wymienione w środkach przyjętych przez Włochy spełniają przynajmniej dwa z następujących kryteriów uznawanych za rzetelne wskaźniki znaczenia wydarzenia dla społeczeństwa: i) szczególny powszechny oddźwiękwpaństwie członkowskim, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą dany sport lub aktywność; ii) ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa państwa członkowskiego, w szczególności jako czynnik wzmacniający tożsamość kulturową; iii) uczestnictwo drużyny narodowej w danym wydarzeniu w kontekście zawodów lub turnieju o znaczeniu międzynarodowym oraz iv) fakt, że wydarzenie było tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnym [...]
programie telewizyjnym i
[...]
zyskiwałodużą widownię telewizyjną.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission
[...]
was satisfied that the events listed in the Italian measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television [...]
and has commanded large television audiences.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku, gdy inne państwo członkowskie wskazało wydarzenie jako mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa w tym państwie członkowskim, a Komisja Europejska powiadomiłaośrodkach przyjętych przez to państwo członkowskie zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady, żaden nadawca podlegający jurysdykcji danego państwa, który nabywa wyłączne prawa do wskazanego wydarzenia, nie może wykonywać wyłącznych praw w sposób pozbawiający znaczącą część widowni tego państwa członkowskiego możliwości oglądania wydarzeń zgodnie z przyjętymi środkami. eur-lex.europa.eu
|
Where another Member
[...]
State has designated an event as being of major importance to society in that Member State and the European Commission has communicated the measures taken by that Member State in accordance with Article 3a(2) of the Council Directive, no broadcaster under the jurisdiction of the State who acquires exclusive rights to the designated event shall exercise the exclusive rights in such a way that a substantial portion of the public in that Member State is deprived of the possibility of following the events in accordance with the measures taken. eur-lex.europa.eu
|
Wydarzenie spotkało się z dużym [...]
uznaniem naszych klientów i partnerów z różnych branż i było znakomitą okazją do nawiązywania
[...]
nowych kontaktów, jak również pogłębienia już istniejących relacji.
jpweber.com
|
The event met with a lot of appreciation [...]
on the part of our clients and partners from various business backgrounds as well
[...]
as it proved to be a splendid opportunity to establish new contacts or strengthen the already existing relations.
jpweber.com
|
Obiektywną przesłanką utraty wartości składnika lub grupy aktywów
[...]
finansowych może być pojedyncze wydarzenie albo połączony efekt kilku [...]
zdarzeń.
nordea.pl
|
An objective evidence of impairment of a financial asset or a group of financial assets
[...]
may be a single event or a cumulative effect of several events. nordea.pl
|
Podczas gdy potwierdzenie heroicznych
[...]
cnót sługi Bożego jest
[...]
pracą „oddolną”, o tyle cudowne wydarzenie jest dziełem „z góry”, bezinteresowną [...]
interwencją Boga,
[...]
której prawdziwość faktów trzeba skrupulatnie naukowo i teologicznie zweryfikować.
icpbs.org
|
While the ascertaining of the heroic virtues of a
[...]
Servant of God is a work “from below”, the miraculous event is a work “from [...]
above”, a gratuitous
[...]
intervention of God which requires a scrupulous scientific and theological verification of the truth of the facts.
icpbs.org
|
Podsumowując to wydarzenie, należy podkreślić, iż był to moment, w którym po raz pierwszy do polskiego prawa migracyjnego implementowano instytucję ochrony przed wydaleniem określonej kategorii cudzoziemców. emn.gov.pl
|
When recapitulating, one needs to stress that this was the moment when the institution of protection of specific category of foreigners against expulsion was implemented into the Polish legal system. emn.gov.pl
|
10.1 Strona dotknięta wydarzeniem poza swoją kontrolą i takim, którego nie można przewidzieć lub uniknąć, włączając (bez oznaczania ograniczenia) terroryzm, powstanie, epidemię, powódź, trzęsienie ziemi lub podobną katastrofę naturalną ("Siła Wyższa"), natychmiast pisemnie poinformuje drugą stronę o danym wydarzeniu i przekaże drugiej stronie wszelkie powiązane z nim informacje i dowody, zwłaszcza dotyczące okresu, w którym dane wydarzenie może opóźnić terminową realizację Zamówienia. arcelormittal.com
|
10.1 The party affected by an event beyond its reasonable control and which could not reasonably have been foreseen or avoided, including (without implying limitation) terrorism, insurrection, epidemic, flood, earthquake or like natural disaster (“Force Majeure”) shall immediately notify the other party in writing of said event and furnish the other party with all relevant information and proof relating thereto, and particularly to the period of time said event may delay the timely performance of this Order. arcelormittal.com
|
jeżeli agencja lub pośrednik polecił Organizatorowi Spotkań wybór hotelu, taka agencja lub pośrednik także otrzymuje
[...]
punkty Le Club Accorhotels za te same noclegi w
[...]
hotelu, jak i punkty za samo wydarzenie organizowane w kontekście [...]
zawodowym.
accorhotels.com
|
If an agency or intermediary has guided the Meeting Organizer’s choice towards the hotel, this agency or intermediary
[...]
also earns Le Club Accorhotels points for these same hotel
[...]
nights as well as points for the professional event in question. meetings.accorhotels.com
|
Zastępca dyrektora w mojej szkole
[...]
podsumował to wydarzenie, mówiąc, że [...]
eTwinning jako pięcioletnie dziecko musi w przyszłości
[...]
dalej pomyślnie się rozwijać.
etwinning.pl
|
My deputy
[...]
headmaster concluded it saying that eTwinning, [...]
being a five-year-old child, must develop and improve successfully in the future.
desktop.etwinning.net
|
Wydarzenie to sprawiło, że Inspektor [...]
miał okazję skupić się na podniesieniu świadomości pracowników UE oraz każdej zainteresowanej
[...]
osoby w zakresie ich praw i obowiązków w odniesieniu do ochrony danych.
edps.europa.eu
|
The event gave the EDPS the opportunity [...]
to focus on raising awareness among EU staff and any interested person about their
[...]
rights and obligations regarding data protection.
edps.europa.eu
|
Aby móc otrzymać punkty Le Club Accorhotels, Organizatorzy Spotkań muszą być
[...]
[...]
członkami Programu Le Club Accorhotels i muszą być zatrudnieni w firmie organizującej spotkanie, konferencję lub wydarzenie bądź w firmie, która zorganizowała lub zarezerwowała spotkanie, konferencję lub wydarzenie na dzień organizacji spotkania, konferencji lub wydarzenia. accorhotels.com
|
In order to be eligible to earn Le Club Accorhotels points, Meeting Organizers must be members of the Le Club Accorhotels program and must be employed by the company organizing the event, or by the company that organized or reserved the event at the time of the reservation. meetings.accorhotels.com
|
Wieczerza Pańska powinna być
[...]
traktowana przez wszystkich wierzących jako
[...]
bardzo specjalne wydarzenie w ich życiu i [...]
życiu ich Kościoła, ponieważ przypomina
[...]
im o nadziei w Chrystusie, Jego śmierci i zmartwychwstaniu.
cells-church.com
|
The Lord’s Supper should be seen by all believers
[...]
as a very special event in their lives and [...]
in the life of their church, reminding
[...]
them of their hope which is in Christ’s death and resurrection.
cells-church.com
|
Aby zwiększyć świadomość obywatelską o istotnej roli tych wartości i
[...]
promować to ważne wydarzenie, Komisja Europejska [...]
zaprosiła główne publiczne kanały
[...]
telewizyjne - partnerów tej akcji, do darmowego wyświetlenia sześciu trzydziestosekundowych klipów zatytułowanych „Prawa Człowieka Dotyczą Nas Wszystkich”.
ittv.pl
|
To raise public awareness about the
[...]
relevance of these values and to highlight
[...]
this event, the European Commission invites [...]
the major public television channels,
[...]
partners of the day, to distribute for free six clips of 30 seconds each, entitled "Human rights concern us all.
ittv.pl
|
Istnieje spore prawdopodobieństwo, że praktycznie każda wpływowa lub sławna osoba na
[...]
Ziemi, która stała się odpowiedzialna
[...]
za jakieś mroczne wydarzenie które drastycznie [...]
zmieniło na gorsze koleje losów naszej
[...]
planety, faktycznie nie była człowiekiem, a takim właśnie "podmieńcem", upozorowanym za czyjegoś sobowtóra i następnie zamienionym za oryginalną osobę.
free.7host05.com
|
There is a significant probability that practically every influential or
[...]
famous person on Earth, who was
[...]
responsible for some dark events that drastically worsened [...]
the fate of our planet, in fact
[...]
was NOT a human, but just such a changeling, means an UFOnaut who was made identical to a given human via a plastic surgery, and then was swapped for this person.
free.7host05.com
|
Jeśli zakładamy, że komunikacja
[...]
międzykulturowa to wydarzenie rozgrywające [...]
się między dwoma lub więcej osobami o odmiennym
[...]
pochodzeniu społeczno-kulturowym, to wysoce prawdopodobne jest, że obie strony inaczej postrzegają niepełnosprawność (ich poglądy na tę kwestię ukształtowane są przez indywidualny i zbiorowy proces socjalizacji).
allinclusiveproject.eu
|
If intercultural
[...]
communication is a phenomenon between two or [...]
more people with different socio-cultural backgrounds, it
[...]
is highly likely that the parties hold different views about the concept of disability (shaped by individual and collective socialization processes).
allinclusiveproject.eu
|
139 Jeśli chodzi o rzekomo nieprawidłową interpretację znaczenia „zdarzeń naturalnych”, Komisja stwierdza, iż badane wydarzenie musi koniecznie być odizolowane i analizowane w stosunkowo stabilnym kontekście. importrownolegly.pl
|
139 With regard to the allegedly incorrect interpretation of the importance of ‘natural events’, the Commission states that it is necessary that the event examined be an isolated one, examined against an otherwise fairly stable background. importrownolegly.pl
|
Rekord ten udało się przebić kolejnej edycji BAU w roku 2011: 238 000 odwiedzających, spośród których blisko 60 000 stanowili goście
[...]
zza granicy, oraz 2 058 wystawców z 46 krajów stworzyło barwne
[...]
(i treściwe) wydarzenie, którego sceną [...]
były hale targowe.
ftt.roto-frank.com
|
This record has now been broken by BAU 2011: 238,000 visitors, including almost
[...]
60,000 from abroad, and 2,058 exhibitors
[...]
from 46 countries made for some colourful [...]
(and informative) hustle and bustle in the trade fair halls.
ftt.roto-frank.com
|
Rozrywka” obejmuje wydarzenia, w których uczestniczy zarówno osoba ją oferująca jak i osoba zaproszona do skorzystania z niej, takie jak posiłek czy wydarzenie sportowe. affiniagroup.com
|
Entertainment” includes events where both the person offering and the person accepting attend, such as meals or sporting events. affiniagroup.com
|
Dla McDonella
[...]
jest to „globalne wydarzenie, dzięki któremu dilerzy [...]
mogą pokazać klientom, kto stoi nie tylko za produktami
[...]
z dziedziny sprzętu budowlanego, ale za wszystkimi usługami i produktami, jakie dostarcza Grupa Volvo”.
volvospiritmagazine.com
|
For McDonell, it is “a global event which allows the dealers [...]
to show customers who is behind not only the construction equipment
[...]
products, but all the services and products that the Volvo Group provides.
volvospiritmagazine.com
|
W 1991 r. miało
[...]
miejsce historyczne wydarzenie w brunejskim [...]
sektorze wydobycia ropy naftowej – produkcja z pola Seria przekroczyła
[...]
poziom miliarda baryłek ropy, dzięki czemu złoże zostało zakwalifikowane do światowej czołówki największych pól naftowych.
kulczykoil.com
|
In 1991, a milestone in Brunei oil
[...]
producing history was reached when production [...]
from the Seria field passed one billion
[...]
barrels of oil, placing it in the ranks one of the world’s giant oil fields.
kulczykoil.com
|
