▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Mając na uwadze lepsze przewidywanie zmian i zarządzanie nimi oraz zwiększanie wzrostu gospodarczego, możliwości
[...]
zatrudnienia zarówno dla kobiet, jak i
[...]
mężczyzn oraz jakość i wydajność pracy w ramach celów: Konkurencyjność [...]
regionalna i zatrudnienie
[...]
oraz Konwergencja, pomoc z EFS powinna koncentrować się w szczególności na: poprawie zdolności adaptacyjnych pracowników i przedsiębiorstw, wzmacnianiu kapitału ludzkiego oraz zwiększaniu dostępu do zatrudnienia i udziału w rynku pracy, wzmacnianiu integracji społecznej osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, zwalczaniu dyskryminacji, zachęcaniu osób nieaktywnych zawodowo do wejścia na rynek pracy, a także wspieraniu partnerstw na rzecz reform.
eur-lex.europa.eu
|
With a view to better anticipating and managing change and increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work under the
[...]
Regional competitiveness and
[...]
employment and Convergence objectives, assistance from the [...]
ESF should focus, in particular,
[...]
on improving the adaptability of workers and enterprises, enhancing human capital and access to employment and participation in the labour market, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, encouraging economically inactive persons to enter the labour market and promoting partnerships for reform.
eur-lex.europa.eu
|
(118) W przypadkach odwoływania się do kontroli wyrywkowej, zgodnie z ustanowioną praktyką, pewne wskaźniki szkody (produkcja, moce
[...]
produkcyjne, sprzedaż, udział w rynku,
[...]
wzrost, zatrudnienie i wydajność) są analizowane w odniesieniu [...]
do całego przemysłu wspólnotowego
[...]
(„PW” w tabelach), podczas gdy te wskaźniki szkody, które odnoszą się do wyników poszczególnych przedsiębiorstw, tzn. ceny, zapasy, koszty produkcji, rentowność, wynagrodzenia, inwestycje, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne, zdolność do pozyskania kapitału, są badane na podstawie informacji gromadzonych na poziomie objętych próbą producentów wspólnotowych („PP” w załączonych tabelach).
eur-lex.europa.eu
|
(118) Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, sales,
[...]
market share, growth, employment
[...]
and productivity) are analysed for the Community industry [...]
as a whole ('C.I.' in the enclosed
[...]
tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers ('S.P.' in the enclosed tables).
eur-lex.europa.eu
|
Jego tematy priorytetowe obejmują, między innymi: system ochrony zdrowia,
[...]
napędzany innowacjami rozwój
[...]
gospodarczy i zwiększoną wydajność energetyczna i innych [...]
zasobów, infrastrukturę społeczną
[...]
w obszarach wiejskich oraz rozwój małych i średnich miast.
interreg.gov.pl
|
Its prioritised themes include, inter alia: health care
[...]
system, innovation-driven economic
[...]
development and increased energy and resource efficiency, [...]
social infrastructure in rural
[...]
areas and the development of small and medium-sized cities.
interreg.gov.pl
|
Przy tym, stwierdza Kuta, reorganizacja sprzedaży i marketingu Volvo CE, w ramach której w odpowiedzi na zmieniającą się sytuację rynków na całym świecie
[...]
nakreślono nowe obszary i stworzono nowe zespoły robocze, sama
[...]
w sobie przynosi nową wydajność i możliwości operacyjne. volvospiritmagazine.com
|
Equally, concludes Tomas Kuta, President of sales region EMEA, Volvo CE’s sales and marketing re-organization, by re-aligning areas and work teams in response
[...]
to changing market situations right across the globe,
[...]
will itself present new operational efficiencies and opportunities. volvospiritmagazine.com
|
Wraz z potencjałem produkcyjnym instalacji wytwarzającej polietylen niskiej gęstości
[...]
(LDPE), roczna wydajność zakładów BOP [...]
wynosi około 870 tys. ton.
orlen.pl
|
Including the capacity of the low density polyethylene (LDPE) plant, the annual
[...]
combined capacity of the BOP plants will amount [...]
to some 870,000 tonnes.
orlen.pl
|
Należy skrupulatnie
[...]
przestrzegać tego rozporządzenia, w przeciwnym razie niedobór tlenu może wpłynąć negatywnie tak na spalanie jak i na wydajność cieplną wyrobu. mcz.it
|
You must comply with this instruction fully, because otherwise a lack of oxygen may compromise combustion and calorific energy of the product. mcz.it
|
MA-Net2 pracuje z
[...]
przepustowością do 1000 Mbit/s. To znacząco zwiększa wydajność sieci przez zapewnienie kompatybilności z większością [...]
istniejących urządzeń sieciowych.
transcolor.pl
|
MA-Net2 is running on up to 1,000
[...]
Mbit/s. This
[...]
significantly increases the network’s performance by ensuring highest compatibility with most existing network switches. transcolor.pl
|
Po kolejnych sześciu miesiącach Perpetual Motion opracowuje nowy proces
[...]
produkcyjny, który dodatkowo obniża koszty wytwarzania inteligentnych napędów oraz
[...]
nowe oprogramowanie zwiększające ich wydajność. china-iprhelpdesk.eu
|
Six months later, Perpetual Motion develops a new manufacturing process that further reduces the cost
[...]
of manufacturing the intelligent drives and new software which
[...]
further improves the efficiency of the intelligent drives. china-iprhelpdesk.eu
|
Ponadto oceniamy i sprawdzamy wydajność, korzystając z systemu oceny opartego na wynikach, co powoduje lepsze dopasowanie wydajności do wynagrodzenia. nikon.pl
|
Furthermore, under a
[...]
results-based evaluation system, we evaluate and confirm performance, thereby strengthening the relationship between performance and remuneration. nikon.com
|
W efekcie otrzymujemy wytrzymałe i atrakcyjne cenowo urządzenie, które może pomóc sprzedawcom detalicznym, agencjom rządowym i centrom dystrybucji usprawnić procesy biznesowe i
[...]
wyeliminować z nich błędy, a w efekcie
[...]
uzyskać wyższą wydajność pracowników, a [...]
także lepszą obsługę i zadowolenie klientów.
koncept-l.pl
|
The result is a robust affordable device that will help retailers, government agencies and distribution centers
[...]
streamline and error-proof business processes, improving employee productivity as
[...]
well as customer service and satisfaction. koncept-l.pl
|
Technologia zapisu
[...]
prostopadłego zwiększa wydajność i niezawodność dzięki [...]
pionowemu ustawianiu bitów danych na dysku.
seagate.com
|
Perpendicular recording
[...]
technology increases performance and reliability by [...]
aligning the data bits vertically on the disk.
seagate.com
|
Lokalna produkcja środków czystości
[...]
nie tylko zwiększy wydajność poprzez skrócenie [...]
czasu zamówienia, ale również przyczyni
[...]
się do zmniejszenia o 79 procent emisji dwutlenku węgla, generowanego podczas transportu.
news.amway.pl
|
Manufacturing these Home Care products locally will
[...]
not only increase efficiency through reduced lead [...]
times, but also deliver up to 79
[...]
per cent reductions in carbon emissions during transportation.
amway.nl
|
KUPUJĄCY może dostarczać WYKONAWCY energię elektryczną, gaz, wodę, parę wodną i sprężone powietrze (i) do celów związanych ściśle z wykonywaniem KONTRAKTU i/lub PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA na
[...]
MIEJSCU, oraz (ii) pod warunkiem, że
[...]
określona przez WYKONAWCĘ wydajność, ilość i/lub częstotliwość [...]
takich dostaw jest dostępna na danym MIEJSCU.
arcelormittal.com
|
The BUYER may provide electricity, gas, water, steam or compressed air to the CONTRACTOR (i) for the strict performance of the concerned CONTRACT and/or WORKS AND/OR EQUIPMENT on SITE and (ii)
[...]
provided that the capacity, quantity and/or
[...]
frequency of the concerned supply(ies) as specified [...]
by the CONTRACTOR is available on the concerned SITE.
arcelormittal.com
|
Pozytywne czynniki to stabilizacja
[...]
popytu na elektryczność,
[...]
wzrost produkcji elektrowni jądrowych, dalsze korzyści z programu “Efectivita” (“Wydajność”), który jest skoncentrowany na oszczędnościach i produkcji elektryczności w elektrowniach [...]
wiatrowych.
wseinternational.eu
|
On the other hand, key positive factors are stabilization of
[...]
demand for electricity,
[...]
increase in the production of nuclear power plants, further benefit from the “Efectivita” (Efficiency) programme focused on cost savings as well as a starting of production [...]
from wind power plants abroad.
wseinternational.eu
|
Wszystkie te produkty wykorzystują silniki w klasie premium (IE3 lub odpowiedniki) i oferują innowacyjne
[...]
funkcje gwarantujące wydajność i niezawodność. abseffex.com
|
All of these products employ premiumefficiency motors (IE3 or equivalent), as well as innovative features
[...]
that ensure efficiency and reliability. abseffex.com
|
Inteligentny niwelator współpracujący z unikalnymi akcesoriami zapewnia najwyższą wydajność pracy. leica-geosystems.de
|
Intelligent laser systems combined with unique accessories provide unbeatable application performance. leica-geosystems.de
|
Materiały
[...]
eksploatacyjne Hypertherm są produkowane zgodnie z najwyższymi standardami jakości, aby zapewnić stałą wydajność. zakmet.pl
|
Hypertherm consumables are manufactured with the highest quality standards to ensure consistent performance. zakmet.pl
|
Koncepcja jednoetapowego zbioru ogranicza do minimum negatywne oddziaływanie na strukturę gleby (tradycyjny zbiór obejmuje 2-3 etapy), a wysoka wydajność efektywna (0,4 ha/h) oznacza energooszczędność, zmniejszenie zużycia paliwa, emisji spalin i hałasu ciągnika współpracującego. pi.gov.pl
|
The concept of a single-stage harvest reduces the adverse impact on soil structure to the minimum (traditional harvest consists of 2-3 stages), while its high effective capacity (0,4 ha/h) translates into energy savings, reduction of fuel consumption, and of fume and noise emission by the cooperating tractor. pi.gov.pl
|
Sorter Frisco ma możliwość kompletacji do 1200 zamówień dziennie (w obecnej
[...]
formule, bez dodatkowych nakładów
[...]
inwestycyjnych) - taka wydajność jest niedostępna [...]
dla żadnego konkurenta, gdyż wszyscy
[...]
mają całkowicie manualne procesy kompletacji.
mci.pl
|
Frisco’s sorter can complete 1200 orders daily
[...]
(using the current means and without
[...]
extra expenses), such efficiency is beyond the reach [...]
of any competitors, for all of them
[...]
do the whole order completion work manually.
mci.pl
|
W porównaniu z wynikami w 2009 roku,
[...]
połączenie nowego i dotychczasowego sprzętu
[...]
podniosło ogólną wydajność ścian w OKD o około [...]
15% w 2010 roku – do poziomu 1,743t na ścianę dziennie.
newworldresources.eu
|
Combining the performance of the
[...]
new and existing equipment, overall
[...]
longwall productivity in OKD rose by approximately [...]
15% in 2010 to 1,743t/LW a day compared to 2009.
newworldresources.eu
|
Wyższy poziom wskaźnika dla pierwszego typu instalacji wiąże się z tym, że pomimo podobnego
[...]
wyposażenia dla obydwu typów instalacji (wyposażenie w napęd, taśmociągi,
[...]
prasy, itp.), wydajność instalacji na [...]
odpady zmieszane jest o rząd wielkości większa.
ekofundusz.org.pl
|
The higher index for the former system type is connected with the fact that, in spite of similar
[...]
equipment of lines of
[...]
both types (drive systems, belt conveyors, [...]
presses, etc.), the processing capacity of a line for mixed waste is higher by an order of magnitude.
ekofundusz.org.pl
|
Cała linia
[...]
produkcyjna osiąga wysoką wydajność na poziomie 210 l/h [...]
przy jednoczesnym utrzymaniu powtarzalności zadanych parametrów.
enbiotechnology.com
|
The whole production
[...]
line achieves high efficiency of work at the level [...]
of 210 l/h with parallel to maintaining the repeatability of the set parameters.
enbiotechnology.com
|
50 lat doświadczenia w dziedzinie
[...]
połączeń źródeł energii sprawia, że
[...]
złączki NSI poprawiają wydajność każdej instalacji [...]
sprężonego powietrza i są gwarancją niezwykłej
[...]
trwałości przy niskim koszcie użytkowania.
staubli.com
|
The fruit of more than 50 years expertise in
[...]
energy connection, NSI couplings play an
[...]
active role in the efficiency of your compressed [...]
air installations and contribute to
[...]
a long service life and the lowest operating costs.
staubli.com
|
Punkty wymagające obsługi są dogodnie
[...]
[...]
umiejscowione i łatwo dostępne z poziomu podłoża, dzięki czemu rutynowe codzienne czynności obsługowe wykonuje się szybko i łatwo, co pozwala uzyskać większą wydajność operatora w kabinie. terex.com
|
Service points are conveniently positioned within easy reach at ground level ensuring routine daily maintenance is quick and simple, allowing the operator to be more productive in the cab. terex.com
|
Oferowane rozwiązania, dostosowane do wyzwań jakie stoją przed
[...]
dzisiejszymi supermarketami,
[...]
uwzględniają nie tylko redukcję zużycia energii, wydajność czy zmniejszenie emisji CO2 , lecz również nowe, [...]
wydajne rodzaje optyk
[...]
oświetleniowych, źródła światła, oprawy i osprzęt, oraz zaawansowane rozwiązania LED.
lighting.philips.pl
|
And the solutions offered, specially geared at the challenges facing supermarkets today,
[...]
cover not only energy
[...]
reduction, efficiency and contributing to a decrease in CO2 emissions, but also new efficient optics, performance [...]
lamps, luminaires
[...]
and gears and sophisticated LED solutions.
lighting.philips.com
|
Ze względu na właściwości konstrukcyjne (patrz rysunek poniżej) udaje się zapewnić stałą wydajność posuwu maszyny przez dłuższy czas. wirtgen.de
|
Due to the design characteristics, constant machine advance over an extended period can be ensured (see illustration below). wirtgen.de
|
Ponadto wydajność jest skalowana liniowo i automatycznie, a wszystkie dane można szyfrować bez ograniczania wydajności, dlatego kosztowna i czasochłonna klasyfikacja danych [...]
nie jest konieczna.
seagate.com
|
In addition, performance scales linearly and automatically, and because all data can be encrypted without performance degradation, there is no need for costly and time-consuming [...]
data classification.
seagate.com
|
Program Optymalizacji Koksowni NWR 2010 (“COP
[...]
2010”), czyli program inwestycji
[...]
mających na celu poprawić wydajność i efektywność operacji [...]
koksowniczych Spółki, został zakończony
[...]
po osiągnięciu wyznaczonego celu pod koniec 2010 roku, zaś nowo wybudowana bateria koksownicza nr 10 w zakładzie OKK Svoboda działa teraz na pełnych obrotach.
newworldresources.eu
|
NWR’s Coking Optimisation Programme 2010 (“COP 2010”),
[...]
an investment programme designed
[...]
to improve the efficiency and productivity of the Company’s [...]
coke operations was successfully
[...]
concluded on target by the end of 2010 and the newly constructed coke battery No.10 at OKK’s Svoboda plant is now running at full capacity.
newworldresources.eu
|
W 2005 roku uruchomiono najnowocześniejszą w Polsce i jedyną działającą w Europie Środkowej kompleksową instalację do produkcji biodiesla, której wydajność docelowo wyniesie 200 tys. ton na rok oraz 11,5 tys. ton gliceryny farmaceutycznej. orlen.pl
|
The year 2005 saw the launch of the complete bio-diesel production plant, the most modern one in Poland and the only one in operation in Central Europe, whose target capacity will be 200,000 tonnes per year, in addition to 11,500 tonnes of pharmaceutical glycerine. orlen.pl
|
Zanieczyszczenia, nieprawidłowy montaż lub nieodpowiadające oryginałom elementy innych producentów nie tylko negatywnie wpływają na produktywność i/lub wydajność frezowania, lecz mogą nawet doprowadzić do zniszczenia całego bębna frezującego. wirtgen.de
|
Dirt, incorrect installation or elements from different manufacturers that are not identical will degrade not only the productivity and/or the milling performance, but can even result in irreparable damage to the entire milling drum. wirtgen.de
|
