▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Kawałki tkanki mogą być pobierane za pomocą
[...]
sterylnego wiertła korkowego (2,5 cm) lub przez wycięcie z tuszy za pomocą sterylnego instrumentu [...]
płata o powierzchni
[...]
5 cm2 i maksymalnej grubości 5 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Pieces of tissue may be obtained using
[...]
a sterile cork borer
[...]
(2,5 cm) or by cutting a slice of 5 cm2 and maximum thickness of 5 mm off the carcase with [...]
a sterile instrument.
eur-lex.europa.eu
|
Naciśnij paznokciem wycięcie w zatrzasku, a następnie otwórz pokrywę w kierunku przeciwnym [...]
do pióra, aby ją otworzyć.
wacom.eu
|
With your fingernail, press inward on the latch bar and flip cover outward to open. wacom.eu
|
The cutout on the underside of the head [...]
plate points in the direction of movement of the belt.
wolke.com
|
|
Tak założyć panel obsługi (1) z ramką
[...]
osłaniającą (3) na pierścień nośny (4), aby klamry mocujące (2) panelu
[...]
obsługi (1) weszły w wycięcie pierścienia nośnego (4). download.gira.com
|
Set operating interface (1) on the support ring (4) with the cover
[...]
frame (3) in such a way that the brackets (2) of the operating interface (1) lie
[...]
in the recess of the support ring (4). download.gira.de
|
Celem jest
[...]
roztrząsanie obornika, wycięcie drzew lub zaoranie [...]
pola a nie zakup nowego ciągnika.
valtra.pl
|
The purpose is to
[...]
get the manure spread, trees cut or field [...]
ploughed, not to buy a new tractor as such.
valtra.com.au
|
Nie mogą być też tak umieszczone aby przez przypadek zrobiło się za duże wycięcie przy szyi i ramionach. sids.de
|
They must be place so that when adjusting the throat and arm cut outs, these cannot be made too big. sids.de
|
Umożliwia on wycięcie i wymianę pojedynczych płytek bez ryzyka uszkodzenia sąsiadujących płytek. media.fein.de
|
It can be used to cut out individual tile joints and replace tiles without damaging neighbouring ones. media.fein.de
|
Wyrównaj wycięcie na panelu przednim z wypustkami na urządzeniu głównym. alpine.com.pl
|
Align the groove on the front panel with the projections on the main unit. alpine.pt
|
Włożyć tuleję wału silnika [230] w półsprzęgło [479] w taki sposób, aby wycięcie tulei wału silnika [230] znajdowało się pod kątem 60° pomiędzy obiema śrubami zaciskowymi [229]. download.sew-eurodrive.com
|
Insert the motor shaft sleeve [230] into the coupling half [479] so that the slot of the motor shaft sleeve [230] is at a 60° angle to the two clamping screws [229]. download.sew-eurodrive.com
|
Additional ‘in-cut’ allows stable [...]
wire connection and reduction of motion artifacts.
sorimex.pl
|
|
Poproś uczestników o wycięcie tych reklam, które dotyczą produktów spożywczych oraz o poukładanie ich zgodnie z kolorystyką. slowfoodaustria.at
|
Provide a large number of magazines and ask the participants to cut out advertisements for food products and arrange them based on their colors. slowfoodaustria.at
|
Poprzez całkowite wycięcie zaprojektowanych wzorów z gładkiej matrycy strukturalnej GIAN® 100 i naklejenie ich na dno formy szalunkowej do betonu uzyskuje zagłębione lub wysunięte struktury [...]
[...]
o pożądanej fakturze, powstające w betonie.
companero.nl
|
By cutting the designs entirely from the GIAN® 100 smooth pattern mat and gluing it on the mould base of the concrete mould, one creates a sunken or protruding pattern in the concrete. companero.nl
|
Następnie, przed usunięciem
[...]
zanieczyszczonego worka, można zrobić wycięcie w nowym pierścieniu ochronnym na skórę [...]
lub worku.
dansac.de
|
The new skin barrier/pouch can then be cut out before the soiled pouch is removed. dansac.de
|
Jesteśmy jednym z największych w Polsce producentów naklejek zalewanych żywicą poliuretanową (naklejki wypukłe 3d), których wykonanie odbywa się
[...]
u nas kompleksowo: od opracowania
[...]
projektu, poprzez druk i wycięcie do pokrycia ich warstwą [...]
zabezpieczającą, którą właśnie stanowi żywica epoxy.
grafiks.com.pl
|
We are one of the largest manufacturers of polyurethane resin stickers (3D convex stickers), whose performance is with us from
[...]
beginning to end: from project development, through print
[...]
and cut out to cover their protective layer, which [...]
is an epoxy resin.
grafiks.com.pl
|
Wycięcie lub usunięcie pikseli [...]
powoduje odsłonięcie bieżącego koloru tła (na warstwie tła) lub przezroczystości (na warstwach standardowych).
winsoft-international.com
|
Cut or deleted pixels expose [...]
the current background colour (on the Background layer) or transparency (on standard layers).
winsoft-international.com
|
Uwaga: W pozycji
[...]
„odblokowana” wycięcie na hak będzie zwrócone [...]
do góry.
support.brompton.co.uk
|
Note: The recess for the hook will be [...]
facing upwards in the unlocked position.
support.brompton.co.uk
|
Jedno z dwóch gniazd ma wycięcie ułatwiające prawidłowe [...]
założenie wizjera AVF-1.
optex.com.pl
|
|
Pierścień C może zostać
[...]
przełożony przez wycięcie w suficie i umieszczony [...]
z tyłu otworu przed włożeniem głośnika.
resource.boschsecurity.com
|
The C‑ring can be guided through the
[...]
cut‑out opening in the ceiling and placed [...]
on the back side of the hole before inserting the loudspeaker.
resource.boschsecurity.com
|
Jednym z przykładów tego są zakończenia bali – belek stropowych, w których wycięcie nie może być większe niż 1/4 wysokości bala lub mniej, jeżeli tego wymagać będą obliczenia patrz rys. 4.c. Najlepiej skonsultować się z inżynierem specjalizującym się w konstrukcjach drewnianych celem zaprojektowania konstrukcji dachu z bali. logassociation.org
|
One example of this is at the ends of a simply-supported log beam, no more than one-quarter (1/4) of the depth of the beam, and less if calculations so indicate, shall be removed for a notch. (Figure 4.C.) It is best to consult an engineer who is familiar with wood structures for help designing log roof systems, and especially for complex roof systems. logassociation.org
|
Sytuację dodatkowo pogorszyło wycięcie ochronnego pasa lasów, co spowodowało, że burze piaskowe docierają do miasta. informator.dipol.com.pl
|
The situation has been further exacerbated by cutting down the protective forest belt, which causes vulnerability to sandstorms. newsletter.dipol.pt
|
Wycięcie w rurze wlotowej [...]
korpusu umożliwia dokładniejsze opróżnianie belki z pozostałości cieczy i zmniejsza tworzenie się osadów.
teejet.de
|
Notched inlet tube allows [...]
for more complete boom drainage and reduces sediment buildup.
teejet.com
|
Jeśli odpowiedni organ administracyjny ( np. wydający pozwolenie na budowę, pozwolenie na podział na
[...]
strefy, pozwolenie na korzystanie z wody
[...]
lub pozwolenie na wycięcie drzew) zdecyduje, [...]
że projekt wymaga przeprowadzenia prognozy
[...]
z uwzględnieniem obszaru Natura 2000, wówczas nakazuje wnioskodawcy wszczęcie odrębnego postępowania przed Regionalnym Dyrektorem Ochrony Środowiska, który zdecyduje czy należy przeprowadzić pełną ocenę oddziaływania na środowisko obszaru Natura 2000.
shale-gas-infor...on-platform.org
|
If the relevant permitting authority (issuing for example building
[...]
permit, zoning permit, all water permits
[...]
or permit to remove trees) determines that the [...]
given project needs a Natura 2000 assessment,
[...]
it orders the applicant to initiate a separate procedure before the Regional Director of Environmental Protection, who decides whether to initiate a fully-fledged Natura 2000 site impact assessment.
shale-gas-infor...on-platform.org
|
Profesjonalny zestaw FEIN Cargo stanowi perfekcyjne wyposażenie, umożliwiające znacznie szybsze i wygodniejsze wycięcie klejonych szyb w samochodach ciężarowych, autobusach i pojazdach szynowych. media.fein.de
|
With the FEIN Professional Set Commercial Vehicle especially for commercial vehicle applications, you are perfectly equipped and can remove rigidly bonded windows from trucks, buses and rail vehicles with greater ease and at a considerably higher speed. media.fein.de
|
Profil ten jest konieczny przy pionowym układzie elementów LINEAR, aby uzyskać minimalny przekrój przestrzeni wentylowanej -
[...]
200 cm²/m. Przy obliczeniu można
[...]
dodatkowo uwzględnić wycięcie w listwie modułowej, [...]
gdzie uzyskujemy przy szer. elementu
[...]
200 mm 105 cm²/m, a przy szer. 300 mm 70 cm²/m.
constructalia.com
|
The linear module bar is needed primarily when installing linear elements vertically in order to achieve the minimum
[...]
rear ventilation area of 200cm²/m. The module bar can be notched at
[...]
105cm²/m with 200 mm BBR and 70cm²/m with 300 mm BBR. constructalia.com
|
Precyzyjne cięcia wgłębne w
[...]
płytach laminowanych, np. wycięcie pod półkę. bosch-pt.com
|
Precise plunge cuts in
[...]
laminated panels, e.g. recess for a shelf board. bosch-pt.com
|
Za szerokość wycięcia na krawędzi uznaje się wymiar mierzony równolegle do krawędzi na której jest wykonane wycięcie. pressglass.eu
|
Notch width is measured parallel to the edge in which the notch has been made. pressglass.eu
|
Przezskórne laserowe wycięcie krążka uzyskuje się poprzez wprowadzenie pod kontrolą rentgena światłowodu lasera do poszczególnych rejonów kręgów szyjnych [...]
lub lędźwiowych.
quantasystem.com
|
The percutaneous laser discectomy is achieved by passing a laser fiber optic into specific regions of a lumbar or cervical disc under X-Ray control. quantasystem.com
|
