▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W związku z tym
[...]
dyrektywa określa, iż wyborca Wspólnoty, uprawniony do [...]
kandydowania w wyborach, składając wniosek o kandydowanie
[...]
w wyborach, zobowiązany jest przedłożyć wydane przez właściwy organ administracyjny państwa członkowskiego jego pochodzenia zaświadczenie potwierdzające, że nie pozbawiono go prawa do kandydowania w wyborach w tym państwie członkowskim, względnie, że organowi temu nic nie wiadomo o pozbawieniu go takiego prawa.
eur-lex.europa.eu
|
To that end, the
[...]
Directive requires a Community national, when submitting [...]
his application, to produce an attestation from
[...]
the competent administrative authorities of his home Member State certifying that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in that Member State or that no such disqualification is known to those authorities.
eur-lex.europa.eu
|
Na każde z tych
[...]
wyborów bezpośrednich wyborca ma tylko jeden głos, [...]
który może oddać jednemu kandydatowi poprzez zaznaczenie
[...]
krzyżykiem nazwiska na karcie do głosowania.
spd-hannover-stadt.de
|
For each of these
[...]
direct elections voters have only one vote, which [...]
they can give to a candidate by putting a cross against
[...]
his or her name on the ballot paper.
spd-hannover-stadt.de
|
Jednakże, aby móc bez przeszkód korzystać z przysługujących
[...]
mu praw, każdy wyborca powinien być [...]
odpowiednio poinformowany o praktycznych zasadach wykonywania tych praw.
eur-lex.europa.eu
|
However, in order to exercise this
[...]
right every voter must have sufficient [...]
information on the practical arrangements.
eur-lex.europa.eu
|
Wyborca może być poproszony o okazanie [...]
dokumentu potwierdzającego jego tożsamość i jeśli go nie posiada, nie zostanie dopuszczony do głosowania.
lcc.ie
|
The elector may be required to [...]
produce evidence of identity and, if they fail to do so, will not be permitted to vote.
lcc.ie
|
Wyborca może oddać wszystkie [...]
trzy głosy na jedną listę wyborczą jako na całość (głosowanie na listę), lub na jednego kandydata
[...]
bądź kandydatkę z wybranej listy.
spd-hannover-stadt.de
|
You may cast all three votes [...]
either for a single “election proposal” in its entirety (“whole list”) or for one single candidate
[...]
from an “election proposal”.
spd-hannover-stadt.de
|
Wyborca taki nazywany jest „wyborcą Wspólnoty uprawnionym [...]
do głosowania”, natomiast kandydat nazywany jest „wyborcą Wspólnoty
[...]
uprawnionym do kandydowania w wyborach”.
eur-lex.europa.eu
|
Any such voter is called a “Community voter” and any such [...]
candidate a “Community national entitled to stand as a candidate”.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli wyborca nie może głosować [...]
osobiście, lub jeśli nie z własnej winy nie figuruje w spisie wyborców, może on złożyć wniosek
[...]
o wydanie zaświadczenia o prawie do głosowania i skorzystać z możliwości głosowania listownego.
spd-hannover-stadt.de
|
However, if you are unable to go [...]
to the polling station to cast your vote, or should your name not have been entered in
[...]
the register of electors through no fault of your own, you may apply for a polling card (Wahlschein) and make use of the postal voting procedure.
spd-hannover-stadt.de
|
Jedno z państwa członkowskich ustanowiło przepisy
[...]
przewidujące, że wyborca powinien przedłożyć [...]
swój wniosek o wpisanie na listę wyborców
[...]
w terminie 30 dni od dnia nabycia uprawnień do głosowania.
eur-lex.europa.eu
|
One Member State
[...]
provides that a voter must submit his/her application [...]
to be registered in the electoral roll within 30
[...]
days of the acquisition of the eligibility to vote.
eur-lex.europa.eu
|
Każdy wyborca otrzymuje po jednej karcie do głosowania [...]
na każde wybory, w których bierze udział (np. jedną na wybory do
[...]
rady powiatu i jedną na wybory do rady gminy, ewentualnie również po jednej karcie do głosowania na wybory starosty lub burmistrza).
spd-hannover-stadt.de
|
You will receive one ballot paper for each election [...]
you are eligible to vote in (e.g. one for the election of the district
[...]
council and one for your municipal council, and where applicable one ballot paper each for the election of a district chief administrative officer or a mayor).
spd-hannover-stadt.de
|
Podanie o taki dowód można złożyć w urzędzie pocztowym lub osobiście
[...]
[...]
w Electoral Office [Biurze Komisji Wyborczej] – aby otrzymać kartę należy być zarejestrowanym lub złożyć wcześniej podanie o rejestrację jako wyborca. nihrc.org
|
You can apply in post or in person at the Electoral Office – you must be registered, or have applied to register to vote in order to receive a card. nihrc.org
|
W dniu głosowania, wyborca ubiega się o kartę do głosowania [...]
w punkcie głosowania podając swoje nazwisko i adres.
lcc.ie
|
On polling day, the elector applies for a ballot paper in the [...]
polling station by stating his or her name and address.
lcc.ie
|
Jeżeli wyborca zmienił adres [...]
zamieszkania lub nazwisko, pozastało mu jeszcze tylko osiem dni aby odnowić swoją rejestrację”.
chicagoelections.com
|
If anyone has moved or changed [...]
their name, there are still eight days remaining to file an updated or new voter registration form.
chicagoelections.com
|
Wydarzenia te powinny
[...]
uświadomić ludziom, że wyborca może wybierać spośród [...]
różnych wizji Europy i że wybory mogą mieć duże
[...]
znaczenie z punktu widzenia życia wszystkich naszych obywateli.
europarl.europa.eu
|
Those events should make people aware
[...]
of the fact that the voter has a choice between [...]
different policy visions of Europe and
[...]
that these choices will make a big difference to the lives of all our citizens.
europarl.europa.eu
|
Wyborca może, inaczej niż w wyborach do Bundestagu [...]
i Landtagu, na każdej karcie do głosowania postawić trzy krzyżyki.
spd-hannover-stadt.de
|
Other than in Federal or State
[...]
parliamentary elections, voters can mark three crosses [...]
on each ballot paper.
spd-hannover-stadt.de
|
Zgodnie z tymi zasadami, karta do głosowania dostarczana jest pocztą do domu wyborcy, którego tożsamość musi zostać
[...]
potwierdzona przez funkcjonariusza Garda na
[...]
komisariacie zanim wyborca odda głos na [...]
karcie na posterunku policji i prześle kartę
[...]
pocztą do przewodniczącego komisji wyborczej.
lcc.ie
|
Under this arrangement, a ballot paper is posted to the elector at home who must arrange to have their
[...]
declaration of identity witnessed by a Garda before
[...]
marking the ballot paper and returning [...]
it by post to the returning officer.
lcc.ie
|
Wyborca może oddać wszystkie [...]
trzy głosy na jedną listę wyborczą jako na całość (głosowanie na listę) lub na jednego kandydata
[...]
bądź kandydatkę z wybranej listy (kumulowanie głosów).
spd-hannover-stadt.de
|
They can give all their three [...]
votes to a single list of candidates in its entirety or to one single individual or list candidate (“accumulation”).
spd-hannover-stadt.de
|
W tej samej formie wyborca otrzyma odpowiedź od Komisji Wyborczej, z adresem placówki wyborczej do [...]
której został przydzielony w Dniu Wyborów 6 listopada.
chicagoelections.com
|
The Election Board system then will reply with a text of the Nov. 6 polling place for that address. chicagoelections.com
|
Jeśli wyborca nie odbierze dokumentów [...]
do głosowania listownego osobiście, zostaną mu one przesłane.
spd-hannover-stadt.de
|
If you do not collect your postal [...]
voting documents in person, they will be sent to your address.
spd-hannover-stadt.de
|
O ile w danym okręgu wyborczym
[...]
[...]
przeprowadzane są wybory bezpośrednie burmistrza lub starosty, to każdy wyborca ma w każdych z tych wyborów tylko jeden głos, który oddaje [...]
[...]
na wybraną kandytatkę lub wybranego kandydata poprzez postawienie krzyżyka przy jego nazwisku na karcie do głosowania.
spd-hannover-stadt.de
|
You can give your vote to the direct candidate of your choice by placing a cross against his or her name on the ballot paper. spd-hannover-stadt.de
|
Wniosek o otrzymanie karty wyborczej przez wyborcę, którego niepełnosprawność uniemożliwia wejście do placówki wyborczej, Forma 25DA, musi zostać wypełniony i dostarczony do
[...]
urzędu Rady Wyborczej
[...]
przed Dniem Wyborów. Korzystając z tej formy, wyborca może zażądać dwóch (2) sędziów elekcyjnych, [...]
po jednym z przeciwnych
[...]
partii politycznych o przyniesienie karty wyborczej do miejsca gdzie niepełnosprawność ogranicza wyborcy wejście do placówki wyborczej, lecz w żadnym przypadku karta wyborcza nie może zostać dostarczona wyborcy dalej niż 50 stóp od wejścia do budynku w którym znajduje się lokal wyborczy.
chicagoelections.com
|
By filing a Request for a Ballot by a Voter who is Unable to Enter the Polling Place (please include the voter's name, address, precinct, ward and polling place, the hour the
[...]
voter expects to
[...]
arrive, and, if available, a cell phone number), the voter is requesting that two (2) judges of election [...]
of opposite political
[...]
parties bring a ballot to a location where forward motion toward the polling place can no longer be continued; but, in no case shall a ballot be delivered to the voter beyond 50 feet of the entrance to the building in which the polling place is located.
chicagoelections.com
|
Mój wyborca Andrew Symeou to [...]
zaledwie jedna osoba spośród rosnącej liczby obywateli poddanych ekstradycji bez właściwości
[...]
angielskiego sądu do oceny dowodów prima facie przeciwko nim, oraz bez możliwości zapobieżenia bezpodstawnej ekstradycji.
europarl.europa.eu
|
My constituent, Andrew Symeou, [...]
is just one of a growing number of people extradited without an English court having the
[...]
power to consider the prima facie evidence against them and to prevent unjust extradition.
europarl.europa.eu
|
Wyborca określa kolejność kandydatów, [...]
wpisując 1 przy pierwszym wybranym nazwisku, 2 przy drugim, 3 przy trzecim, itd.
lcc.ie
|
The voter indicates the order of [...]
their choice by writing 1 opposite the name of their first choice, 2 opposite the name
[...]
of their second choice, 3 opposite the name of their third choice and so on.
lcc.ie
|
Wyborca z mojego okręgu w Londynie, [...]
pan Budd Margolis, informuje mnie o tym, że jego litewska krewna, Rachel Margolis, opublikowała
[...]
swoje pamiętniki opisujące doświadczenia związane z drugą wojną światową.
europarl.europa.eu
|
Mr President, my London constituent, [...]
Mr Budd Margolis informs me that his Lithuanian relative, Rachel Margolis, has published
[...]
her memoirs recounting her experiences in the Second World War.
europarl.europa.eu
|
7) czas i
[...]
miejsce wyborów podaje się do wiadomości w takim terminie i w taki sposób, aby wyborca miał możliwość wzięcia udziału w wyborach kaaum.pl
|
7) the time and place of elections shall be published at a date and in a way enabling a voter to take part in the elections kaaum.pl
|
W wyborach organów przedstawicielskich (np. rada
[...]
powiatu, rada gminy) wyborca może, inaczej [...]
niż w wyborach do Bundestagu i Landtagu,
[...]
na każdej karcie do głosowania postawić trzy krzyżyki.
spd-hannover-stadt.de
|
In council elections, unlike Federal or State parliamentary elections, you may place
[...]
three crosses on each ballot paper! spd-hannover-stadt.de
|
Przewodniczący Neal oświadczył iż, wyborca rejestrujący się w okresie “Grace Period” musi oddać głos [...]
tego samego dnia.
chicagoelections.com
|
Neal noted that
[...]
“Grace Period” voters must register in person and then vote a form of absentee ballot during that visit. chicagoelections.com
|
Członek
[...]
komisji, po stwierdzeniu, że wyborca przybył do tej dzielnicy wyborczej, na której listę wyborców został wspisany, wręcza wyborcy zaopatrzoną w pieczęć dzielnicy wyborczej kartę wskazującą, który wyborca stawił się na głosowanie [...]
i do którego członka
[...]
komisji ma się zwrócić po kartę wyborczą.
efhr.eu
|
After the confirmation that the voter came to a proper electoral district, a member of the commission gives the voter a card with the seal of the electoral district which confirms that the voter presented himself on the polling [...]
and indicates a member of the
[...]
commission from whom he will receive a ballot.
efhr.eu
|
Każdy wyborca Wspólnoty uprawniony do głosowania może kandydować w więcej niż jednym państwie członkowskim w tych samych wyborach, o ile prawo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania nie wyklucza takiej możliwości w odniesieniu do jego obywateli, a wyborca ze Wspólnoty spełnia warunki [...]
w odniesieniu do
[...]
prawa do kandydowania, przewidziane przez prawo innego zainteresowanego państwa członkowskiego.
europarl.europa.eu
|
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand [...]
as a candidate
[...]
as provided for in the law of the other Member State concerned.
europarl.europa.eu
|
Zdaję sobie w pełni sprawę z tego, że Włosi podnieśli interesującą kwestię dotyczącą podstaw statystycznych i jako Parlament powinniśmy zbadać kwestię różnic pomiędzy terminami obywatel, mieszkaniec i wyborca. europarl.europa.eu
|
I completely accept that the Italians raise an interesting point about the statistical basis, and we should examine, as a Parliament, the distinction between nationals, citizens, residents and voters. europarl.europa.eu
|
