▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nie naruszając ust. 2, Państwa Członkowskie, które wprowadzą system opłat użytkowników dróg za pojazdy silnikowe lub pojazdy przegubowe przeznaczone wyłącznie do przewozu drogowego towarów, mogą stosować obniżoną stawkę dla oleju gazowego wykorzystywanego przez takie pojazdy, która schodzi poniżej krajowego poziomu opodatkowania obowiązującego w dniu 1 stycznia 2003 r., tak długo jak ogólny ciężar opodatkowania pozostaje w dużej części taki sam, pod warunkiem że wspólnotowe minimalne poziomy opodatkowania są przestrzegane i że krajowy poziom opodatkowania obowiązujący w dniu 1 stycznia 2003 r. dla oleju gazowego
[...]
wykorzystywanego jako materiał napędowy jest
[...]
przynajmniej dwa razy wyższy od minimalnego poziomu [...]
opodatkowania mającego zastosowanie w dniu 1 stycznia 2004 r.
eur-lex.europa.eu
|
Notwithstanding paragraph 2, Member States which introduce a system of road user charges for motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road may apply a reduced rate on gas oil used by such vehicles, that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, provided that the Community minimum levels are observed and that the national level of taxation in force on 1 January 2003
[...]
for gas oil used as propellant is at least
[...]
twice as high as the minimum level of [...]
taxation applicable on 1 January 2004.
eur-lex.europa.eu
|
Nie oznacza to jednak całkowitego wyłączenia miasta z partycypowania w kosztach realizacji inwestycji, można bowiem jednoznacznie stwierdzić, że czasy skomplikowanej inżynierii finansowej minęły, przynajmniej na razie, a oczekiwany przez
[...]
instytucje finansujące poziom
[...]
wkładu własnego jest dziś wyższy niż był przed globalnym [...]
kryzysem finansowym i modele, gdzie
[...]
ryzyko popytu jest przeniesione na partnera prywatnego, są obecnie dość rzadko spotykane.
pwc.pl
|
This does not mean, however, total exclusion of the city from participating in costs of implementing the investment, because it may be clearly stated that the era of complicated financial engineering is gone, at least for some time, and the level of own
[...]
contribution expected by financing
[...]
institutions is now higher than it used to be before [...]
the global financial crisis, and models
[...]
where demand risk is transferred to the private partner are currently quite rare.
pwc.pl
|
Pomimo spadku współczynnika wypłacalności, który
[...]
dotychczas był jednym z
[...]
najwyższych w sektorze bankowym, jego poziom jest nadal wyższy od ustalonego w ustawie Prawo bankowe (8%), jak i wymaganego [...]
normami międzynarodowymi.
bnpparibas.pl
|
Despite the recent drop, the capital adequacy
[...]
ratio, which was so
[...]
far among the highest in the banking sector in Poland, still exceeds the minimum level stipulated by the Banking Law [...]
Act (8%) and by international norms.
bnpparibas.pl
|
Na tle przeciętnego tempa wzrostu eksportu w ostatnich 5 latach odnotowano: relatywnie szybki (o 147,9%) wzrost eksportu towarów rolno-spożywczych i w efekcie wzrost ich udziału w eksporcie z 8,4% w 2000 r. do 10% w 2005 r.; znacznie szybszy od przeciętnej, sięgający około 140% wzrost skali eksportu wyrobów przemysłu elektromaszynowego, co przyniosło
[...]
wzrost udziału tej grupy w eksporcie
[...]
ogółem z 35,1% do 40,6%; wyższy o 19 pkt procentowych od przeciętnej [...]
dla eksportu ogółem
[...]
wskaźnik wzrostu eksportu wyrobów przemysłu chemicznego, a zwłaszcza tworzyw sztucznych i wyrobów gumowych.
poig.gov.pl
|
On the basis of a rather small export growth in the last five years, the following observations have been made: relatively fast (by 147.9%) growth of exports of farm and food products, and a consequent increase of their share in exports from 8.4% in 2000 to 10% in 2005; a considerably higher growth than the average in export of electrical machines that reached about 140%, which improved the share of
[...]
these products in total exports
[...]
from 35.1% to 40.6%; and the export growth index in the chemical [...]
industry, especially plastics
[...]
and rubber goods, which exceeded the average export in total by 19 percent points.
poig.gov.pl
|
Udział wód podziemnych w strukturze zaopatrzenia ludności w wodę pitną wzrósł
[...]
z 48% w 1980 roku do 67% w 2005 roku i obecnie jest
[...]
prawie dwukrotnie wyższy od poboru na ten [...]
cel wód powierzchniowych.
ekofundusz.org.pl
|
The share of underground water
[...]
in overall drinking water supply rose from 48% in 1980 to 67% in 2005 and is now
[...]
almost twice the share of surface water. ekofundusz.org.pl
|
Kraje, w których działają systemy recyklingu
[...]
rolniczych odpadów tworzyw sztucznych,
[...]
osiągnęły znacznie wyższy poziom recyklingu, [...]
niż kraje, w których nie ma tego rodzaju rozwiązań.
plasticseurope.org
|
The countries which have recycling systems in place for agricultural
[...]
plastics have a much higher recycling rate [...]
than those which do not.
plasticseurope.org
|
Wyższy stopień ochrony został [...]
jednak osiągnięty kosztem dopełnienia wielu formalności z których na czoło wysuwa się zgłoszenie
[...]
do naczelnika urzędu skarbowego oraz konieczność uzyskania od najemcy oświadczenia w formie aktu notarialnego w którym poddaje się on egzekucji i zobowiązuje do opuszczenia i wydania lokalu w terminie określonym w żądaniu opróżnienia lokalu skierowanym doń przez właściciela.
ober-haus.pl
|
This extended protection [...]
is achieved, however, at the expense of the obligation to complete many formalities, the most important
[...]
of which is the obligation to report the lease agreement to the head of the tax office and the necessity to obtain from the lessee a notarial statement in which he subjects himself to enforcement and undertakes to vacate and surrender the premises within a time limit stipulated in the demand to vacate the premises addresses to the lessee by the owner.
ober-haus.com
|
Te niedogodności gospodarcze w praktyce odzwierciedlane są wysokimi kosztami transportu pasażerskiego i towarowego do i z tych regionów (w regionach
[...]
wyspiarskich koszt
[...]
transportu towarów na rynki zewnętrzne jest wyższy z powodu konieczności skorzystania z transportu morskiego lub powietrznego, z których oba są droższe niż transport drogowy lub kolejowy na tę samą odległość), wysokimi kosztami dystrybucji (biorąc pod uwagę potrzebę zachowania dużych zapasów, aby zapobiec deficytom w wypadku złej pogody lub innych okoliczności, a także, aby sprostać popytowi sezonowemu), oraz wyższymi kosztami produkcji (które podwyższa niewielki [...]
rozmiar rynku wewnętrznego,
[...]
w niektórych przypadkach także wysoka cena ziemi oraz niskie lokalne zdolności inwestycyjne).
eur-lex.europa.eu
|
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these
[...]
regions (in island
[...]
regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market [...]
and, in some cases, the
[...]
high cost of land and low local investment capacity).
eur-lex.europa.eu
|
Wzrostowi zapotrzebowania na
[...]
moc elektryczną towarzyszy znacznie wyższy wzrost zapotrzebowania na moc bierną, [...]
stwarzając dodatkowe
[...]
trudności w dotrzymaniu wymaganych poziomów napięcia w sieci przesyłowej.
pse-operator.pl
|
The increase of electricity demand is accompanied by a much steeper growth in demand [...]
for reactive power, which poses additional
[...]
difficulties in meeting the required voltage levels in the transmission grid.
pse-operator.pl
|
263 Na podobnej zasadzie, jak zostało powiedziane w związku z definicją rynku właściwego w pkt 174 powyżej, jest mało ważne, że możliwości AZ utrzymywania szczególnie wysokich udziałów w
[...]
rynku przy
[...]
równoczesnym stosowaniu znacznie wyższych cen powstały dzięki systemom społecznych ubezpieczeń zdrowotnych lub że systemy temu sprzyjały, ponieważ okoliczność ta nie wpływa na ustalenie, że AZ była w stanie utrzymywać poziom dochodów wyższy niż jej konkurenci, przy [...]
czym różni uczestnicy
[...]
rynków produktów farmaceutycznych, a mianowicie pacjenci, lekarze, krajowe systemy ubezpieczeń społecznych oraz jej konkurenci nie byli zdolni zagrozić jej uprzywilejowanej pozycji w okresach wybranych przez Komisję dla potrzeb ustalenia pozycji dominującej.
importrownolegly.pl
|
263 Similarly to what was observed in the context of the definition of the relevant market, in paragraph 174 above, it matters little that the ability of AZ to maintain a
[...]
particularly high market
[...]
share while charging significantly higher prices is made possible or favoured by social security systems, that circumstance having no bearing on the finding that AZ was able to maintain higher revenues than those of its competitors without the various [...]
players in the pharmaceutical
[...]
product markets, namely patients, prescribing doctors, national social security systems and AZ’s competitors, being able to challenge that privileged position during the periods selected by the Commission for the purposes of determining dominance.
importrownolegly.pl
|
Bez konieczności przytaczania wielu szczegółowych danych można
[...]
powiedzieć, że im wyższy status społeczny, [...]
tym bardziej pozytywny stosunek do zmian
[...]
systemowych, tym lepsze samopoczucie w systemie, większa wiara we własne możliwości, lepsza sytuacja materialna i lepsze warunki życia, większa dojrzałość polityczna, śmielsze plany wobec własnych dzieci i większe z myślą o nich inwestycje.
zds.kprm.gov.pl
|
One can readily state that the higher the social status, [...]
the more positive the attitude to political change, the quicker
[...]
the adaptation process, the greater the faith in one’s own capacities, the better the material situation and the better the living conditions, the greater the political awareness, the bolder the plans regarding children and children-related investments.
zds.kprm.gov.pl
|
Drugi etap ma miejsce w roku 1848, a
[...]
trzeci w 1869 r. Każdy wyższy etap otwiera przed tobą [...]
nowe możliwości związane z rozwojem
[...]
kraju - postęp technologiczny umożliwia nowe inwestycje, pojawiają się kowboje, miasta stają się większe a warunki rozgrywek trudniejsze.
farmersi.pl
|
The second level takes place in year 1848 and the
[...]
third in 1869. Each higher level gives you new [...]
opportunities resulting from development
[...]
of the country technological progress enables new investments, gunslingers appear, towns become bigger and game conditions more difficult.
farmersi.net
|
Udział transportu towarów w zużyciu energii i emisji
[...]
zanieczyszczeń jest wyższy, niż w liczbie przejechanych [...]
kilometrów [13].
eu-portal.net
|
The share of freight transport on energy consumption
[...]
and pollution is higher than the corresponding percentage [...]
in vehicle kilometres [13].
eu-portal.net
|
W 2011r. wdrożono nowy system IT wspierający obszar ryzyka operacyjnego, pozwalający na wyższy poziom harmonizacji oraz interakcji pomiędzy różnymi procesami i stanowiący sprawniejszą platformę dla analizy i [...]
identyfikacji ryzyka.
nordea.pl
|
During 2011 a new IT system for operational risk has been implemented, which allows a better alignment as well as connectivity between the processes, thereby providing better analyses and risk identification. nordea.pl
|
Dom Maklerski realizuje Zlecenie, jeżeli w okresie ważności Zlecenia zostanie złożone Zlecenie przeciwstawne, które w przypadku Zlecenia sprzedaży zawiera limit ceny mniejszy lub równy cenie po jakiej wystawiono Zlecenie kupna danych papierów
[...]
wartościowych, lub w
[...]
przypadku Zlecenia kupna, limit ceny wyższy lub równy cenie po jakiej wystawiono [...]
Zlecenie sprzedaży.
dbsecurities.pl
|
The Brokerage House shall execute the Order, if in the Order's validity period a counter-Order shall be placed, which in the event of an Order to sale contains a price limit smaller or equal than the price for which the Order to buy given securities was placed, or in the
[...]
event of an Order to buy the price
[...]
limit shall be higher or equal than the price for which the Order [...]
to sale was issued.
dbsecurities.pl
|
Wyższy poziom wskaźnika dla pierwszego [...]
typu instalacji wiąże się z tym, że pomimo podobnego wyposażenia dla obydwu typów
[...]
instalacji (wyposażenie w napęd, taśmociągi, prasy, itp.), wydajność instalacji na odpady zmieszane jest o rząd wielkości większa.
ekofundusz.org.pl
|
The higher index for the former [...]
system type is connected with the fact that, in spite of similar equipment of lines of both
[...]
types (drive systems, belt conveyors, presses, etc.), the processing capacity of a line for mixed waste is higher by an order of magnitude.
ekofundusz.org.pl
|
Po przeprowadzeniu wnikliwej analizy sytuacji spółki i warunków
[...]
[...]
transakcji w finalnej, aukcyjnej fazie przetargu Koncern odstąpił od podwyższenia swojej wiążącej oferty cenowej, uznając wyższy przedział cenowy za nieatrakcyjny z punktu widzenia oczekiwanego zwrotu z inwestycji i budowy wartości dla akcjonariuszy. orlen.pl
|
The strategy is based on three pillars: continuation of performance enhancing measures, strengthening of core operations in home markets and active searching for new development possibilities in new markets, including mergers and acquisitions. orlen.pl
|
127 Jeśli chodzi następnie o rzekomo
[...]
[...]
nieuzasadnione znaczenie przypisane wynikom bazującym na cenach, Komisja zaznacza, iż w przypadku zróżnicowanych produktów wartość sprzedaży stanowi najlepszy wskaźnik pozycji oraz siły względnej każdego dostawcy, ponieważ wyliczenia oparte wyłącznie na wielkości sprzedaży nie są w stanie odzwierciedlić różnic pod względem czasu wyleczenia lub różnic terapeutycznych pomiędzy produktami o charakterze niezwiązanym z czasem, takimi jak wyższy procent wyleczeń. importrownolegly.pl
|
127 Next, as regards the allegedly unjustified importance attributed to price-based results, the Commission maintains that, in relation to differentiated products, sales by value are the better indicator of the relative position and strength of different suppliers, since a purely volume-based measure is unable to reflect either differences in recovery times or the nontemporal therapeutic differences between products, such as higher success rates. importrownolegly.pl
|
Jeżeli nieruchomość nie jest ogłaszana
[...]
lub jest ogłaszana za wyższy czynsz, zatrzymaj to, [...]
jako dowód, że wynajmujący nie próbował
[...]
ograniczyć swoich strat do minimum.
tuv.org.au
|
If the property is not being advertised or is
[...]
being advertised at a higher rent, keep this as evidence [...]
that the landlord has not tried
[...]
to keep their loss to a minimum.
tuv.org.au
|
Im wyższy wskaźnik tym wyższa spodziewana dynamika wzrostu [...]
zapotrzebowania na daną kompetencję.
krakow.pl
|
The higher the indicator, the higher the expected growth [...]
dynamics of the demand for the given competence.
krakow.pl
|
Wyższy stopień ochrony zostanie [...]
sfinalizowany jedynie po tym jak po prośbie ze strony klienta, Firma i klient zawrą pisemną
[...]
umowę potwierdzającą, że klient nie będzie traktowany jak klient profesjonalny oraz określającą czy klasyfikacja detaliczna odnosi się do jednej lub większej ilości konkretnych usług lub transakcji, albo do jednego lub większej ilości produktu lub transakcji.
trading212.com
|
The higher degree of protection [...]
will only be finalized if after the request of the client, the Company and the client enter
[...]
into a written agreement confirming that the client will not be treated as a professional client and stating whether the retail classification relates to one or more particular services or transactions or one or more types of product or transaction.
trading212.com
|
W przypadku gdy produkty są wywożone na terytorium jednego z Państw Członkowskich, jakikolwiek zwrot podatków wewnętrznych nie może być wyższy od podatków, które zostały na nie nałożone bezpośrednio lub pośrednio. european-convention.europa.eu
|
Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly. european-convention.europa.eu
|
Pewne przesłanki do optymizmu daje jednak systematyczny
[...]
wzrost liczby uczestników studiów
[...]
doktoranckich, a także wyższy od przeciętnego w [...]
kraju udział studentów kierunków ścisłych,
[...]
co może pozytywnie przełożyć się na dynamizację rozwoju podmiotów gospodarczych działających w regionie.
strategia2020.pomorskie.eu
|
Some reasons for optimism, however, imply from a systematic increase in the number of
[...]
PhD students, as well as the share of
[...]
students in science higher than the average in [...]
the country, which can have a positive
[...]
result in the dynamics of the development of economic operators in the region.
urzad.pomorskie.eu
|
Wynikiem jest wyższy średni współczynnik CCF, [...]
przy czym kwota RWA pozostaje bez zmian.
nordea.pl
|
|
W przypadku, gdy najlepszy limit ceny w zleceniach Uczestników Aukcji jest - w przypadku
[...]
aukcji sprzedaży niższy, natomiast w
[...]
przypadku aukcji kupna wyższy - niż limit ceny określony [...]
przez Oferenta we wniosku o otwarcie
[...]
aukcji, aukcja jest nierozstrzygnięta.
tge.pl
|
In case when the most favourable price limit in the Orders of
[...]
Auction Participants is lower, in case of
[...]
a sell auction, or higher, in case of a buy [...]
auction, than the price limit indicated
[...]
by the Originator in the application for opening of the auction, the auction remains unresolved.
tge.pl
|
Wyższy wynik indeksu wynoszący [...]
31 punktów dla 14 badanych krajów z Europy wynika z nieznacznie większego udziału niestabilnych
[...]
gospodarstw domowych na tym obszarze (27 procent) niż w krajach Ameryki Północnej (21 procent), jak również nieznacznie niższego odsetka gospodarstw stabilnych (odpowiednio 7 i 13 procent).
genworth.pl
|
The higher Index score of 31 points [...]
for the 14 European countries surveyed is explained by a slightly higher proportion
[...]
of vulnerable households there (27 per cent) than in the North American countries (21 per cent), as well as a slightly lower percentage of secure households (7 per cent and 13 per cent respectively).
genworth.com
|
Jak pamiętamy z opracowań choćby Roberta D. Putnama12 , społeczności
[...]
na północy są bardziej otwarte na
[...]
współpracę i wykazują wyższy poziom zaufania społecznego, [...]
chętniej działają dla dobra ogółu,
[...]
na południu zaś chęć do współpracy jest dużo mniejsza, przeważa klanowa organizacja społeczna, nastawiona na dobro rodziny.
forumdarczyncow.pl
|
As we may remember from the works by, .e.g. Robert D. Putnam,12 northern communities are more
[...]
open to cooperation and display a
[...]
higher level of social trust, they are more willing [...]
to act for the good of community,
[...]
whereas in the south the eagerness to cooperate is much smaller, there predominates clan social organization, focused on the good of the family.
forumdarczyncow.pl
|
Gdyby na dzień 30.06.2009 r. poziom
[...]
stóp procentowych był wyższy lub niższy od obowiązującego o 1 punkt procentowy wówczas wynik netto Spółki byłby wyższy lub niższy 1.667 tys. zł z tytułu wyższych lub niższych odsetek [...]
od udzielonych pożyczek w PLN.
echo.com.pl
|
If the level of interest rates
[...]
as at 2009-06-30 was 1
[...]
percentage point higher or lower than actually applicable, then the Company's net result would be 1,667 thousand PLN higher or lower on account of higher or lower interest on loans [...]
granted in PLN.
echo.com.pl
|
Niemniej w wielu innych krajach zbyt długi kontakt wzrokowy jest
[...]
rzeczą niewskazaną, zwłaszcza jeśli
[...]
rozmówca danej osoby ma wyższy status społeczny, jest [...]
starszy wiekiem albo jest mężczyzną rozmawiającym z kobietą.
arteryproject.eu
|
However, in many other countries a person is not allowed to keep a
[...]
long eye contact, especially if the
[...]
interlocutor is of a higher status or elder than [...]
the speaker or a man speaking to a woman.
arteryproject.eu
|
4.3 Nową relację dystrybutorską w innej linii sponsorowania Dystrybutor może ustanowić jedynie w następujących okolicznościach: (A) Jeśli w ciągu ubiegłych dwóch lat
[...]
Dystrybutor posiadał
[...]
tytuł Kierownika lub wyższy, wówczas przed ustanowieniem nowej relacji dystrybutorskiej Dystrybutor musi przerwać wykonywanie „Czynności Dystrybutorskich” na okres roku; (B) Jeśli w ciągu ubiegłych dwóch lat Dystrybutor posiadał tytułu Kierownika lub tytuł wyższy niż Kierownika, to przed [...]
ustanowieniem nowej
[...]
relacji dystrybutorskiej Dystrybutor musi przerwać wykonywanie Czynności Dystrybutorskich na okres sześciu miesięcy.
agelocvitality.com
|
4.3 You may establish a Distributorship under a different Sponsor only under one of the
[...]
following
[...]
circumstances: (A) If you have held an Executive or higher pin title within the prior two years, you must have not engaged in Distributor Activity for the one-year period prior to establishing a new Distributorship; (B) If you did not hold an Executive or higher pin title within the prior two years, [...]
you must have not engaged
[...]
in Distributor Activity for a six-month period prior to establishing a new Distributorship.
agelocvitality.com
|
