▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W związku z udzieleniem przez Pilkington Spółce i jej
[...]
pracownikom zezwolenia na wstęp na teren działalności [...]
Pilkington lub wykonawców realizujących
[...]
prace na rzecz Pilkington i/lub w związku z przekazaniem przez Pilkington lub tyche wykonawców Informacji Pilkington, i/lub przekazania Spółce lub jej pracownikom próbek materiałów, Spółka niniejszym zobowiązuje się w imieniu swoim, jak równie w imieniu kadego członka Grupy Spółki i jej pracowników, nie wykorzystywać adnych Informacji Pilkington w jakimkolwiek czasie, bez uprzedniej pisemnej zgody Pilkington, inaczej ni w Dozwolonych Celach, oraz nie ujawniać i nie publikować tego typu Informacji Pilkington.
pilkington.com
|
In consideration of Pilkington granting
[...]
to the Company and its employees
[...]
permission to have access to the premises of Pilkington [...]
or its contractors engaged on work
[...]
for Pilkington and/or in consideration of Pilkington or said contractors disclosing Pilkington Information and/or providing samples of material to the Company and/or its employees the Company Hereby Undertakes on behalf of itself, each member of the Company Group and its employees that it shall treat all Pilkington Information as secret and confidential and that it shall not at any time, without the prior written consent of Pilkington, make use of any Pilkington Information otherwise than for the Permitted Purpose and that it shall not divulge or publish any Pilkington Information.
pilkington.com
|
Ten materiał
[...]
szkoleniowy powstał jako wstęp do zagadnień dotyczących [...]
relacji pomiędzy Rynkiem Wewnętrznym, małymi i średnimi
[...]
przedsiębiorstwami oraz współpracą (międzynarodową), możliwościami jakie daje taka współpraca, a szczególnie w celu zaproponowania praktycznych wskazówek dla organizacji mśp jak wspierać klientów spośród mśp-stw w realizowaniu ich potencjału poprzez współpracę (międzynarodową).
ueapme.com
|
This training tool is
[...]
designed to give an introduction in the connection [...]
between the Internal Market, SMEs and (cross-border)
[...]
co-operation, the possibilities offered by such a cooperation, and, especially, give a practical overview for SME-organisations on how to help their client SMEs to realise their potential through (cross-border) co-operation.
ueapme.com
|
Zarówno po to, aby osoby korzystające z psów przewodników nie były narażone na ryzyko, gdy
[...]
będą wychodzić z psami
[...]
przewodnikami, jak również, aby usługodawcy godzili się na wstęp, do ich obiektów, osób w towarzystwie psów przewodników, [...]
zapewniając tym samym
[...]
niedyskryminację takich osób.
egdms.eu
|
High standards of training must be facilitated and maintained across Europe, both to ensure that guide dog users are not
[...]
to be put at risk when
[...]
they go out with their guide dogs and that service providers support access for guide dogs to their premises thereby [...]
ensuring that guide dog
[...]
users are not discriminated against.
egdms.eu
|
Dostępny
[...]
jest zestaw gotowych do użycia presetów, które mogą być wykorzystane jako wstęp do dalszej edycji krzywej. easyhdr.com
|
There is a set of several ready to use presets that can be the starting points to further curve shaping. easyhdr.com
|
Wstęp na imprezy masowe odbywa [...]
się na podstawie akredytacji wystawionych przez Biuro Prasowe Wisły Kraków.
bp.wisla.krakow.pl
|
Entries to mass events organised [...]
by the club shall occur under accreditations issued by the Wisła Kraków Press Office.
bp.wisla.krakow.pl
|
Należy zaznaczyć przede wszystkim, że ustalania cen na mocy ustawy 2206/1994 nie można łatwo opisać jako typowej polityki cenowej, ponieważ wydaje się, że wszystkie kasyna mają
[...]
możliwość pobierania od
[...]
konsumentów niższych opłat za wstęp lub nawet oferowania bezpłatnego wstępu, chociaż we wszystkich przypadkach mają obowiązek zapłacenia państwo 80 % wartości wydanego biletu wstępu, niezależnie od tego, jaką opłatę [...]
faktycznie pobrano od konsumenta.
eur-lex.europa.eu
|
It should however be noted first that the setting of prices by the Law 2206/1994 may not be easily qualified as a typical pricing policy, since all casinos appear to be free
[...]
to charge consumers a
[...]
lower price of admission tickets, or even grant free admission, though in all cases they remain subject to the obligation to pay to the State 80 % of the respective value of the admission tickets issued, regardless [...]
of what was actually charged to the consumers.
eur-lex.europa.eu
|
Na trasie kombinowanej, na której należy
[...]
pojazd zatrzymać, wstęp jest rejestrowany w [...]
momencie, jak na ekranie pokażą się dane
[...]
z tablicy ABC i na semaforze zapali się zielone światło.
dars.si
|
In the combined lane, in which the
[...]
vehicle must be stopped, the entry is recorded [...]
when the ABC tag data appear on the display and the green light flashes.
dars.si
|
Skarżący twierdzi, że beneficjenci
[...]
s w stanie oferować bezpłatny wstęp, chociaż nadal muszą płacić podatek w wysokości 80, co zdaniem skarżącego bardzo wyraźnie dowodzi, że przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa; władze greckie odpowiadają na to, że praktyka ta stanowi wyjątek, ponieważ kasyna korzystają z tej możliwości w celu oferowania bezpłatnego wstępu ważnym lub sławnym osobom, i że [...]
praktyka ta jest sprzeczna
[...]
z prawem podatkowym (ustawa 2238/1994), ponieważ płacenie państwu 80 % ceny biletu z zasobów własnych przedsiębiorstwa nie jest zaliczane do wydatków produktywnych i nie może być odliczone od przychodów przedsiębiorstwa, a zatem przedsiębiorstwo stosujące taką praktykę ponosi znaczne obciążenie podatkowe.
eur-lex.europa.eu
|
As regards the allegations of complainant that the
[...]
beneficiaries are able to grant admission gratuitously, while the 80 % contribution still has to be paid and which therefore illustrates most clearly the aid character of the measure, the Greek authorities claim that the practice is ‘exceptional’, as casinos allegedly make use of this exception to offer free admission (as a courtesy) mainly to VIPs or famous customers [...]
and as this practice
[...]
is contrary to tax law (Law 2238/1994), since the expenditure from paying 80 % of the ticket price to the State from own resources is not recognised as productive expenditure and cannot be deducted from the company’s revenues (which would expose the company applying this practice to substantial tax burdens).
eur-lex.europa.eu
|
Postanowienia niniejszego punktu 7.3
[...]
dotyczą tych podwykonawców, którzy interweniują
[...]
lub muszą mieć wstęp na MIEJSCE, jak [...]
również tych, którzy mają swoje siedziby i/lub
[...]
zakłady produkcyjne w kraju, w którym znajduje się MIEJSCE lub na terenie Unii Europejskiej.
arcelormittal.com
|
For the purpose of this Clause 7.3., the
[...]
concerned subcontractors are those
[...]
intervening or having to enter on SITE as well [...]
as those having their registered offices
[...]
and/or production premises in the country where the SITE is located or within the European Union.
arcelormittal.com
|
Mając zatem na uwadze fakt, że ustawowe regulacje
[...]
[...]
są w tej kwestii nader lakoniczne, za optymalne należy uznać rozwiązanie, w którym pracodawca i organizacje związkowe w porozumieniu zbiorowym (np. układzie zbiorowym pracy albo porozumieniu obligacyjnym) określą szczegółowo wewnątrzzakładowe reguły współdziałania (np. w jaki sposób i na jakich zasadach zostaną udostępnione pomieszczenia i urządzenia techniczne przeznaczone do wykonywania działalności związkowej, wyznaczone zostaną miejsca i zasady publikowania informacji związkowych na tablicach informacyjnych, wyznaczone zostaną miejsca, gdzie mogą być eksponowane symbole i materiały związkowe, zasady i czas wykonywania czynności związkowych, udzielania zwolnień na wykonywanie doraźnych czynności, w jaki sposób i na jakich zasadach mają wstęp na teren zakładu pracy doradcy i goście związku zawodowego etc.). jpweber.com
|
Therefore, bearing in mind the fact that the binding legal acts are extremely laconic about this matter, it should be assumed optimal to apply a solution according to which the employer and the trade union specify internal rules of cooperation in the form of a collective agreement (e.g. collective labour agreement or obligation agreement), stipulating e.g. how and on what terms rooms and equipment for the trade union’s operation will be made available, rules for putting trade union information on notice boards, places where symbols and trade union materials may be displayed, rules and time for the employees’ organisation’s activities, rules for granting leaves for the purpose of immediate activities, how and on what terms advisors and guests of the trade union are admitted to the company premises, etc. jpweber.com
|
Tekst pracy należy podzielić
[...]
na następujące części: wstęp, cel badań, materiał i metoda, [...]
wyniki, omówienie wyników badań/dyskusja,
[...]
wnioski, piśmiennictwo w kolejności stosowania.
ptpaio.pl
|
The text of the work should be divided into
[...]
the following parts: introduction, aim of the research, [...]
material and method, discussion
[...]
of research results, conclusions, literature in the order of appearance.
ptpaio.pl
|
Do tej pory osoba niepełnosprawna, która wymagała pomocy osoby towarzyszącej, żeby móc uczestniczyć w imprezach i zajęciach w życiu
[...]
społecznym, często zmuszona
[...]
była do podwójnych opłat za wstęp lub rezerwację - jednej za siebie [...]
a drugiej za swoją osobę towarzyszącą.
companioncard.org.au
|
In the past, a person with a disability who needed attendant care type support from a companion in order to participate at most venues /activities in the
[...]
community, has sometimes been required to pay
[...]
two admission and /or booking fees; one for themselves and one for [...]
their companion.
companioncard.org.au
|
Przed tą normą
[...]
obecny jest krajowy wstęp w każdym z krajów [...]
członkowskich.
wilo.pl
|
|
Wstęp na tereny MTP podlega regulacji, a czasami ograniczeniom, w zależności od charakteru targów / wydarzenia i jego rangi, a także kategorii Zwiedzających, na przykład poprzez: wyznaczenie odrębnych dni otwarcia targów dla Profesjonalnych Zwiedzających i odrębnych dni zwiedzania dla szerokiej publiczności, konieczność spełnienia warunku zgodności profilu działalności lub kształcenia z tematyką targów / wydarzenia w celu uzyskania promocyjnej oferty wstępu, konieczność wcześniejszego zaawizowania grup zwiedzających (grupy szkolnej, wycieczki). motorshow.pl
|
Admission to the MTP fairgrounds is regulated, and sometimes restricted, depending on the nature of an exhibition / event and its importance, as well as the category of a Visitor, for example through the designation of separate exhibition opening days for Professional Visitors and separate opening days for the general public, the necessity to fulfil the requirement concerning the compatibility of business or education profile with the theme of an exhibition / event in order to obtain a promotional offer for admission, the necessity to announce beforehand groups of visitors [...]
(school groups, tours).
motorshow.pl
|
Pierwotnie został on opracowany na potrzeby pilotażowego projektu Leonardo Da Vinci (2005-2007), w ramach którego 9 europejskich partnerów połączyło model ewaluacji Kirkpatricka z elementami modelu jakościowego Europejskiej Fundacji Zarządzania
[...]
Jakością (EFQM™) celem stworzenia oraz
[...]
wdrożenia wielofunkcyjnego WSTĘP dynamicznego narzędzia [...]
dostępnego w 7 językach i służącego
[...]
do tworzenia w prosty sposób kwestionariuszy wspólnej oceny, aby uzyskać wysokiej jakości informację zwrotną (feedback) od uczących się.
sevaq.efquel.org
|
It was initially developed in a pilot Leonardo Da Vinci Project (2005-2007) in which 9 European partners merged the Kirkpatrick evaluation approach and elements of the quality model of the European Foundation for Quality
[...]
Management (EFQM™) to produce and
[...]
implement a multifunctional dynamic tool in 7 languages [...]
for the easy generation of shared evaluation
[...]
questionnaires to gather high-quality feedback from learners.
sevaq.efquel.org
|
W uzasadnionych przypadkach (np. konieczność ochrony wzoru użytkowego przed konkurencją) i za zgodą MTG Wystawca może ograniczyć
[...]
dostęp szerokiej publiczności do części swojego
[...]
stoiska i umożliwić wstęp tylko osobom posiadającym [...]
stosowne zaproszenia.
amberif.amberexpo.pl
|
In justified cases (such as the protection of a utility model from competition) and with MTG’s consent, the Exhibitor may
[...]
restrict the general public’s access to a part of its stand and
[...]
allow entry only to persons who hold the relevant [...]
invitations.
amberif.amberexpo.pl
|
Wstęp na tereny MTP jest możliwy tylko na podstawie dokumentu wstępu (odpłatnego lub bezpłatnego) i podlega kontroli przez MTP (czytniki kodów kreskowych na dokumentach wstępu, bramki wejściowe, kołowrotki, monitoring), z zastrzeżeniem przypadków wstępu wolnego (bez dokumentów wstępu), o którym mowa poniżej. motorshow.pl
|
Admission to the MTP fairgrounds is only possible on the basis of an admission document (paid or unpaid) which is subject to inspection by MTP (readers of barcodes on admission documents, entrance gates, turnstiles, monitoring), with the exception of free admission cases (no admission document required) stipulated below. motorshow.pl
|
Na 20 płacących osób wstęp wolny otrzymują przewodnik grupy i kierowca autobusu. cdn.tropical-islands.de
|
Free entrance for coach driver and tour guide for every 20 paying guests. cdn.tropical-islands.de
|
Będzie to wstęp do odpowiedzi na pytanie o możliwy przyszły [...]
poziom wydobycia i eksportu rosyjskiej ropy, co jest i pozostanie
[...]
jedną z najważniejszych kwestii w Rosji, o wielkim wpływie na gospodarkę i politykę tego państwa.
osw.waw.pl
|
This will be an introduction to an attempt to answer [...]
to the questions about the possible future production and the export
[...]
levels of Russian oil, which is and will remain one of the major issues in Russia, and about the great impact on this country’s economy and politics.
osw.waw.pl
|
Sprawna organizacja, bardzo dobra
[...]
lokalizacja, bezpłatny wstęp oraz mnóstwo dodatkowych [...]
atrakcji zapewnianych przez organizatorów
[...]
są gwarancją bardzo dużej liczby odwiedzających.
profil.pl
|
Efficient organization, very
[...]
good location, free admission and plenty of additional [...]
sights provided by the organizers are
[...]
the guarantee of a very large number of visitors.
profil.pl
|
Droga do celu prowadziła przez wiele etapów i kosztowała przedsiębiorców 16 mln euro, które zainwestowano w ciągu minionych 15 lat w zakład produkcyjny jak również w nowoczesny system dystrybucji. w Europie badaniom jakościowym, zapewniając sobie tym samym niejako wstęp i z czasem czołową pozycję w europejskiej lidze stolarki. ftt.roto-frank.com
|
The path leading to this goal covered many stages, and cost the entrepreneurs around 16 million Euros, which over the 15 years since the company was founded, have been invested not just in the production site but also in a modern sales system. tomers who require special proof and certificates for their construction documents can call them up from the EUROCOLOR document database. ftt.roto-frank.com
|
Architekt i jego upoważnieni przedstawiciele, winni mieć zapewniony wolny wstęp na teren budowy. izbaarchitektow.pl
|
The architect and his/her authorized representatives should have free access to the construction site. izbaarchitektow.pl
|
Niniejsza publikacja
[...]
służy również jako wstęp do rozszerzonej wersji [...]
internetowej, zawierającej pełen zestaw materiałów,
[...]
wskazówek, studiów przypadku i narzędzi stworzonych przez projekt RSC.
documents.rec.org
|
is publication
[...]
also serves as an introduction to the extended [...]
online version of the handbook, which contains the full set
[...]
of materials, guidance, case studies and tools produced by the RSC project.
documents.rec.org
|
Na miejsce rozgrywania
[...]
konkurencji mają wstęp tylko: sędziowie, [...]
tłumacze, koordynator kadry narodowej, obserwatorzy międzynarodowi,
[...]
jury, członkowie zarządu ialc oraz aktualnie startujący zawodnik.
ialc.ch
|
Only the following persons may enter the [...]
competition area: the judges, the interpreters, a team organiser, the international
[...]
observers, the jury, ialc board members and the contestant currently performing.
ialc.ch
|
Rejestracja dla
[...]
współmałżonka obejmuje wstęp na uroczyste przyjęcie [...]
i kolację w poniedziałkowy wieczór.
armo-global.org
|
Spouse Registration also includes admission to the Gala Reception [...]
and Dinner on Monday evening.
armo-global.org
|
Na Węgrzech policja ds. cudzoziemców zbadała 854 osób w okresie od ostatniego trymestru 2000 r. do pierwszego półrocza 2004 r. Holandia precyzuje, że testy DNA miały miejsce w 584 przypadkach pomiędzy 1999 a 2004 r. Szwajcaria w braku szacunkowej liczby osób bez dokumentów, które uzyskały dokumenty stanu cywilnego, zaznacza, że administracja federalna spisała liczbę tych, których sytuacja została zalegalizowana poprzez wydanie
[...]
zezwolenia na pobyt lub
[...]
poprzez pozwolenie na wstęp czasowy do Szwajcarii: na początku lipca 2004 r. 575 osób uzyskało pozwolenie na pobyt i 569 uzyskało wstęp czasowy do Szwajcarii, [...]
co daje sumę
[...]
1.144 osób w całej Szwajcarii.
ciec1.org
|
Although Switzerland provided no estimation of the number of undocumented immigrants having obtained civil-status documents, the Swiss section mentioned that federal officials counted the number of persons whose residency was legalised by the issue of a permit or a temporary authorisation to stay in
[...]
Switzerland: as of the beginning of July 2004,
[...]
575 people had obtained a residency permit and 569 had received an authorisation to stay, representing a total of 1,144 people for all of Switzerland. ciec1.org
|
Streszczenie jednobrzmiące w języku polskim oraz angielskim wraz z tytułem pracy, imionami i nazwiskami autorów oraz nazwą i adresem ośrodka, w którym
[...]
powstała praca powinno mieć strukturę jak tekst
[...]
główny, a więc zawierać wstęp, cel badań, materiał i [...]
metody, wyniki, wnioski.
ptpaio.pl
|
The abstract must be homophonous in Polish and English along with the title of the work, first name and surname of authors as well as the name and address of the centre in which the work has been developed, the work shall have the
[...]
structure of the main text, it should include an introduction,
[...]
aim of the research, material and methods, results, [...]
conclusions.
ptpaio.pl
|
Uzyskują oni wstęp na teren zakładów oraz dostęp do stanowisk pracy w zakresie, w jakim wymagają tego pełnione przez nich funkcje (patrz Konwencja MOP nr 135 oraz zalecenia nr 143). pasoc.innopas.eu
|
Employee representatives will not suffer any discrimination due to their status or activities as employee/union representatives and shall receive access to company premises and workplaces insofar as this is necessary for them exercising their function (see ILO convention No. 135 and recommendation No. 143). pasoc.innopas.eu
|
