▾Dictionary Polish-English Under construction
wspierać (kogoś/coś) verb, imperfective—
support sb./sth. v (often used)
Examples:
wspierać kogoś/coś finansowo v—
stake sb./sth.AE v [colloq.]
wspierać coś finansowo v—
bankroll sth. v [colloq.]
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(64) Mimo, że w niektórych okolicznościach jest właściwe, aby krajowy organ regulacyjny nakładał obowiązki na operatorów, którzy nie mają znaczącej pozycji rynkowej, aby osiągnąć takie cele, jak możliwość
[...]
podłączenia typu koniec-koniec lub
[...]
interoperacyjność usług, lub aby wspierać skuteczność i trwałą [...]
konkurencję oraz zapewnić maksymalne
[...]
korzyści dla użytkowników końcowych, niezbędne jest zapewnienie, aby takie obowiązki były nakładane zgodnie z ramami regulacyjnymi, a w szczególności z procedurami notyfikacji obowiązującymi dany organ.
eur-lex.europa.eu
|
(64) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end
[...]
connectivity or interoperability of
[...]
services, or in order to promote efficiency and sustainable [...]
competition and to ensure the
[...]
maximum benefit for end-users, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.
eur-lex.europa.eu
|
(47) Konieczne jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora rybołówstwa i akwakultury oraz wezwanie do uproszczenia w celu lepszego zarządzania działalnością sektora w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu; wspólna organizacja rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury powinna zapewniać równe szanse dla wszystkich produktów rybołówstwa i akwakultury wprowadzanych do obrotu w Unii, umożliwiać
[...]
konsumentom dokonywanie
[...]
bardziej świadomych wyborów oraz wspierać odpowiedzialną konsumpcję, a także [...]
zwiększać wiedzę ekonomiczną
[...]
i zrozumienie unijnych rynków w całym łańcuchu dostaw.
eur-lex.europa.eu
|
(47) There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and a call for simplification in support of better management of production and marketing activities of the sector; the Common Market Organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishing and aquaculture products marketed in the Union, should enable consumers to make better informed choices and support
[...]
responsible consumption, and should
[...]
improve the economic knowledge and understanding of the Union markets along [...]
the supply chain.
eur-lex.europa.eu
|
Z wyłączeniem emisji Akcji Nowej Emisji, w związku z ofertą Spółka zobowiązała się, że w okresie 12 miesięcy od Dnia Zamknięcia Oferty nie będzie, bez uprzedniej pisemnej zgody Globalnego Koordynatora, która nie
[...]
będzie bezzasadnie wstrzymywana,
[...]
składać lub w inny sposób wspierać oferty jakichkolwiek [...]
swoich akcji, ogłaszać zamiaru zaoferowania
[...]
akcji i/lub emisji papierów wartościowych zamiennych na akcje Spółki bądź papierów wartościowych w jakikolwiek sposób przyznających prawo objęcia akcji Spółki, ani zawierać jakichkolwiek transakcji (w tym transakcji z wykorzystaniem instrumentów pochodnych), których ekonomiczny skutek byłby podobny do sprzedaży akcji Spółki.
inwestor.asbis.pl
|
Except for the issue of the New Shares in connection with the Offer, the Company has agreed that in the period of 12 months from the Closing Date, it will not, without the prior written consent of the Global Coordinator, which consent shall not be
[...]
unreasonably withheld, propose or
[...]
otherwise support an offering of any of its shares, [...]
announce any intention to offer new
[...]
shares and/or to issue any securities convertible into its shares or securities that in any other manner represent the right to acquire its shares, or conclude any transaction (including any transaction involving derivatives) whose economic effect would be similar to the effect of selling its shares.
investor.asbis.com
|
W niniejszym wniosku określono przepisy dotyczące terminowego rozwoju i interoperacyjności transeuropejskich sieci energetycznych, aby osiągnąć określone w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej cele polityki energetycznej i zapewnić funkcjonowanie
[...]
wewnętrznego rynku energii i
[...]
bezpieczeństwo dostaw w Unii, wspierać efektywność energetyczną, [...]
rozwój nowych i odnawialnych
[...]
form energii oraz wzajemne połączenia między sieciami energetycznymi.
gaz-system.pl
|
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of transEuropean energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the
[...]
Union, to promote energy efficiency and
[...]
the development of new and renewable forms [...]
of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
en.gaz-system.pl
|
Każda z Umawiających się Stron będzie na swoim terytorium
[...]
państwowym wszechstronnie wspierać działalność towarzystw [...]
narodowo-kulturalnych wyżej wymienionych
[...]
osób, zapewni możliwość uzyskiwania przez nie pomocy materialnej z ich etnicznej ojczyzny, a także będzie sprzyjać zachowaniu więzi kulturowych tych osób z rodakami zamieszkałymi na terytorium państwowym drugiej Strony.
mac.gov.pl
|
The Contracting Parties, on their territories, shall
[...]
comprehensively support activities of national and cultural [...]
organisations of the mentioned
[...]
above persons and shall create the conditions allowing them to obtain financial assistance from their ethnic fatherland; and shall favour preserving cultural links with their compatriots resident on the territory of the other State.
mac.gov.pl
|
Prezydencje będą wspierać uproszczenie obowiązującego [...]
prawodawstwa dotyczącego nasion i materiałów rozmnożeniowych.
eu2008.fr
|
The Presidencies will promote simplification of [...]
the current legislation on seeds and propagation materials.
eu2008.fr
|
Umawiające się Strony będą w
[...]
ramach swojego ustawodawstwa
[...]
wewnętrznego wszechstronnie wspierać działalność organizacji [...]
społecznych, oświatowych i kulturalnych
[...]
wyżej wymienionych osób i stwarzać warunki dla pozyskiwania przez nie pomocy materialnej z terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony.
mac.gov.pl
|
The Contracting Parties, within the framework of
[...]
their internal legal regulations,
[...]
shall comprehensively support activities of social, [...]
educational and cultural organisations
[...]
of the abovementioned persons and shall create the conditions allowing them to obtain financial assistance from the territory of the State of the other Contracting Party.
mac.gov.pl
|
c) może wspierać projekty będące przedmiotem [...]
wspólnego zainteresowania, popierane przez Państwa Członkowskie, a wskazane
[...]
w ramach wytycznych określonych w lit. a), w szczególności poprzez analizy wykonalności, gwarancje kredytowe lub bonifikaty oprocentowania; Unia może się również przyczyniać do finansowania, za pośrednictwem Funduszu Spójności, poszczególnych projektów w Państwach Członkowskich w dziedzinie infrastruktury transportu.
european-convention.europa.eu
|
(c) may support projects of common [...]
interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines
[...]
referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
european-convention.europa.eu
|
Ten materiał szkoleniowy powstał jako wstęp do zagadnień dotyczących relacji pomiędzy Rynkiem Wewnętrznym, małymi i średnimi przedsiębiorstwami oraz współpracą (międzynarodową), możliwościami jakie daje taka współpraca, a szczególnie w celu
[...]
zaproponowania praktycznych wskazówek dla
[...]
organizacji mśp jak wspierać klientów spośród [...]
mśp-stw w realizowaniu ich potencjału
[...]
poprzez współpracę (międzynarodową).
ueapme.com
|
This training tool is designed to give an introduction in the connection between the Internal Market, SMEs and (cross-border) co-operation, the possibilities offered by such a cooperation, and, especially, give a
[...]
practical overview for SME-organisations on
[...]
how to help their client SMEs to realise their [...]
potential through (cross-border) co-operation.
ueapme.com
|
Niezależnie od stażu pracy, staramy się
[...]
jak najlepiej rozpoznawać wzajemne
[...]
oczekiwania, aktywnie wspierać rozwój zawodowy, [...]
a jeśli to możliwe - również realizować osobiste pasje.
astor.com.pl
|
Regardless of how long an employee has been with us, we try
[...]
to identify our mutual expectations,
[...]
actively support professional development, [...]
and if possible, find time for personal hobbies.
download.astor.com.pl
|
Staramy się wspierać organizację wydarzeń [...]
kulturalnych o charakterze lokalnym, ale wykraczających swoim oddziaływaniem i
[...]
rangą poza region, przyczyniając się tym samym do promocji województwa.
raportroczny.lotos.pl
|
We try to support the organisation of local [...]
cultural events which go beyond the region in both impact and size, and contribute
[...]
to the promotion of our voivodship.
raportroczny.lotos.pl
|
Europejskie ramy kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie
[...]
(EQF)39 będą wspierać procesy walidacji [...]
poprzez wprowadzenie europejskich kryteriów
[...]
odniesienia dla poziomów kwalifikacji w całej Europie i zachęcać do włączenia systemów walidacji do systemów kwalifikacji formalnych.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
The European qualifications framework for lifelong learning (EQF) (14 )
[...]
will support the validation processes by [...]
providing European benchmarks for qualification
[...]
levels across Europe and encourage the embedding of validation systems with formal qualifications systems.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Już przed wdrożeniem zmienionej dyrektywy UE w sprawie urlopu rodzicielskiego (EU0907029I) wiele państw przyjęło szczegółowe ustawodawstwo dotyczące wsparcia równego podziału obowiązków w zakresie opieki nad dziećmi poprzez
[...]
podkreślenie roli ojców; inne kraje
[...]
próbowały zwiększyć i wspierać uczestnictwo kobiet w rynku [...]
pracy po urlopie macierzyńskim,
[...]
jak widać na przykładzie Austrii, gdzie w tym celu wprowadzono bezpłatne usługi opieki przedszkolnej.
eurofound.europa.eu
|
Already, ahead of implementing the revised EU directive on parental leave (EU0907029I), many countries have adopted specific legislation on supporting the equal sharing of childcare responsibilities through addressing the role of fathers; other countries
[...]
have tried to increase and support
[...]
female labour market participation after maternity leave [...]
– as seen in the case of Austria,
[...]
where free kindergarten services have been introduced to this end.
eurofound.europa.eu
|
(47) Konieczne jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora rybołówstwa i akwakultury oraz wezwanie do uproszczenia w celu lepszego zarządzania działalnością sektora w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, przy zapewnieniu wzajemności w handlu z państwami trzecimi, tak aby stworzyć równe szanse na rynku Unii, nie tylko pod względem zrównoważonego rozwoju rybołówstwa, lecz także ocen funkcjonowania; wspólna organizacja rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury powinna zapewniać równe szanse dla wszystkich produktów rybołówstwa i akwakultury wprowadzanych do obrotu w Unii, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii czy z państw trzecich, umożliwiać konsumentom dokonywanie
[...]
bardziej świadomych
[...]
wyborów w oparciu o identyfikowalność, oraz wspierać odpowiedzialną konsumpcję, a także zwiększać [...]
wiedzę ekonomiczną
[...]
i zrozumienie unijnych rynków w całym łańcuchu dostaw.
europarl.europa.eu
|
(47) There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and a call for simplification in support of better management of production and marketing activities of the sector, ensuring reciprocity in trade with third countries so as to create a level playing field on the Union market, not just as regards the sustainability of fisheries, but also as regards health checks; the Common Market Organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishing and aquaculture products marketed, whether these products originate in the Union or in third countries, should enable consumers to make better informed choices based on traceability, should support
[...]
responsible
[...]
consumption and should improve the economic knowledge and understanding of Union markets along the [...]
supply chain.
europarl.europa.eu
|
Prowadzone są także badania nad środkami
[...]
farmaceutycznymi, które mogą wspierać interwencje psychospołeczne [...]
w leczeniu problemów związanych
[...]
z konopiami przez łagodzenie objawów odstawiennych lub głodu narkotykowego bądź pomoc w ograniczeniu używania.
europarl.europa.eu
|
Research is also being conducted on pharmaceuticals
[...]
that may support psychosocial interventions [...]
in the treatment of cannabis problems by
[...]
reducing withdrawal symptoms, cravings or use.
europarl.europa.eu
|
Bruce Street zgadza się, że są: (i) nie wykorzystują dane osobowe z wyjątkiem do celów dostarczania usługi objętej niniejszej Umowy i zgodnie z warunkami polityka prywatności Bruce Street, które zaksięgowano na www.CloudDrive.com.au; (ii) po wygaśnięciu niniejszej Umowy usunięcie danych osobowych zgodnie z pisemne instrukcje; (iii) wdrożenie środków bezpieczeństwa rozsądnie zaprojektowanych do ochrony danych osobowych przed nieautoryzowanym dostępem,
[...]
utratą, zniszczeniem, uszkodzenia lub
[...]
ujawnienie; oraz (iv) wspierać uzasadnione użytkownikowi [...]
w przestrzeganiu prawnie obowiązkowego
[...]
wniosek lub na żądanie sądu lub organu rządowego odpowiedzialnego za egzekwowanie prawa ochrony prywatności lub danych.
clouddrive.com.au
|
Bruce Street agrees that it shall: (i) not use Personal Data except for the purposes of delivering the Services contemplated by this Agreement and in accordance with the terms of the Bruce Street Privacy Policy, which is posted at www.CloudDrive.com.au; (ii) upon termination of this Agreement, remove Personal Data in accordance with your written instructions; (iii) implement security measures reasonably designed to safeguard Personal Data against unauthorized access, loss, destruction, damage or disclosure; and (iv) provide
[...]
reasonable support to you in
[...]
complying with any legally mandated request or demand made [...]
by any court or governmental authority
[...]
responsible for enforcing privacy or data protection laws.
clouddrive.com.au
|
Zasada powodzenia – jako narzędzie oceny
[...]
wszystkich procesów oraz wszystkich usług, które
[...]
ostatecznie mają wspierać proces udanego [...]
uczenia się uczestników – może być główną
[...]
zasadą całego procesu rozwoju jakości.
artset-lqw.de
|
This principle of success can be the main focus for the
[...]
whole quality development process and [...]
is an evaluation tool for all procedures and
[...]
services, which serve only one purpose – the successful learning of the participants.
artset-lqw.de
|
Aby dowiedzieć się, w jaki sposób Twój BU lub Funkcja mogą wspierać wartościowe projekty na rzecz społeczności, skontaktuj się z osobą odpowiedzialną [...]
[...]
za działalność na rzecz społeczności lokalnej w swoim oddziale.
cargill.com
|
For guidance on how your business or function can support worthy projects in our communities, contact your local Corporate Affairs Manager. cargill.com
|
Grupa S&D podkreśla
[...]
również, że należy wspierać zachęty dla przedsiębiorstw, [...]
żeby dokonywały w dobrej wierze wszelkich rozsądnych
[...]
starań, takich jak systemy certyfikacji i kodeksy postępowania, aby uniemożliwić naruszenie prawa pracy przez podwykonawców, informując między innymi odpowiednie organy i zrywając umowę z podwykonawcą dopuszczającym się nielegalnej praktyki.
socialistgroup.eu:80
|
The S&D Group also
[...]
stresses the need for incentives for companies [...]
to make every reasonable effort to eliminate labour law
[...]
infringements by subcontractors, such as systems of certification and codes of conduct, including reporting to the authorities and terminating a contract with a subcontractor who engages in illegal practice.
socialistgroup.eu:80
|
Jednym z jego kluczowych
[...]
instrumentów będzie ambitny i spójny program inwestycji w badania i rozwój (B + R), dzięki któremu Europa będzie mogła wspierać ekologiczne zatrudnienie, tworzyć nowe, zrównoważone miejsca pracy oraz zapewnić wzrost gospodarczy. socialistgroup.eu:80
|
One of its key instruments will be an ambitious and coherent programme of investment in Research and Development (R&D), in order to enable Europe to promote green employment, sustainable job creation and foster economic growth. socialistgroup.eu:80
|
Tylko dobrze wykwalifikowani nauczyciele
[...]
[...]
mogą wzbudzić w osobach, które uczą, motywację do nauki, stworzyć im warunki odpowiednie do nauki oraz optymalnie wspierać ich proces uczenia się. artset-lqw.de
|
Only well-qualified instructors will be able to support the learners by creating the right conditions for learning as well as the right motivation. artset-lqw.de
|
Opieka psychosocjalna wymaga od zespołu aby pomóc dziecku i jego rodzinie przejść przez wszystkie procedury
[...]
leczenia, i gdzie jest to konieczne zapewnić
[...]
opiekę paliatywną, wspierać w opanowaniu stresu, [...]
przewidywać możliwość wystąpienia
[...]
kryzysu, oraz jest próbą poprawienia i utrzymania dobrej jakości życia.
siope.eu
|
Psychosocial care requires the team to help the patients and their families through all procedures, treatment and where
[...]
necessary, palliative care, helping
[...]
them to cope with the stress involved, pre-empting [...]
the potential for crises and attempting
[...]
to maintain a good quality of life throughout.
siope.eu
|
Podstawowe pytania, na które próbowali znaleźć odpowiedź badacze,
[...]
brzmiały: Czy warto wspierać projekty edukacyjne [...]
i kulturalne o dość ograniczonej skali,
[...]
a ambitnym celu, jakim jest zmiana postaw?
batory.org.pl
|
The researchers tried to find answers to some elementary
[...]
questions such as: is it worthwhile to support
[...]
educational and cultural projects, which [...]
are small in scale but ambitious in their goals of changing attitudes?
batory.org.pl
|
Wspierać rodzinę, chronić ją przed rozpadem, [...]
a jeśli naprawdę niezbędne jest umieszczenie dzieci w instytucji, zachować
[...]
kontakt pomiędzy dziećmi a rodzicami i między rodzeństwem.
atd-fourthworld.org
|
The family should be supported so that it [...]
doesn’t break down and if it’s really necessary to take the children into care,
[...]
the links between parents and children and brothers and sisters must be kept in tact.
atd-fourthworld.org
|
Należy wspomnieć, że banki
[...]
nie są w stanie wspierać nowych inwestycji [...]
ekologicznych i ma to negatywny wpływ na pomysły w zakresie rozwoju.
enescom.org
|
It has to be mentioned that banks
[...]
are not able to support new green investments [...]
and this has retarded development ideas.
enescom.org
|
Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, mogą przyjąć środki zachęcające, mające
[...]
sprzyjać współpracy między
[...]
Państwami Członkowskimi oraz wspierać ich działania w dziedzinie [...]
zatrudnienia poprzez inicjatywy
[...]
mające na celu rozwijanie wymiany informacji i najlepszych praktyk, dostarczanie analiz porównawczych i porad, jak również popieranie nowatorskiego podejścia i ocenianie doświadczeń, zwłaszcza przez odwołanie się do projektów pilotażowych.
importrownolegly.pl
|
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between
[...]
Member States and to support their
[...]
action in the field of employment through initiatives aimed [...]
at developing exchanges of information
[...]
and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
importrownolegly.pl
|
Ponadto, skuteczne będą tylko te strategie, które będą faworyzować i wspierać wszystkie formy szczodrości obecne w społeczeństwie obywatelskim, społecznościach kościelnych [...]
[...]
i prywatnym sektorze społecznym.
caritas-europa.org
|
Moreover, only the policies that will favour and support all the generous forces of the civil society, ecclesial communities and private social sector will prove effective. caritas-europa.org
|
Dotując nieduże projekty prowadzone głównie na prowincji i adresowane najczęściej do
[...]
młodzieży, chcemy też merytoryczne wspierać ich realizatorów, współtworząc [...]
sieć organizacji i środowisk zajmujących się problematyką tolerancji i wielokulturowości.
batory.org.pl
|
Through awarding grants for projects carried out mainly in provincial areas and
[...]
targeting young people
[...]
we want to assist their authors in the realization of their ideas and help [...]
to build a network of civic organizations and communities that attempt to deal with the problem of tolerance and multiculturalism
[...]
attracting and engaging local people.
batory.org.pl
|
Cel ten pokrywa się z wizją szkolnictwa
[...]
prezentowaną przez Unię Europejską:
[...]
na wszystkich poziomach wspierać współpracę i wzajemne [...]
nauczanie pomiędzy krajami europejskimi
[...]
przy jednoczesnym poszanowaniu organizacji i struktury narodowych systemów edukacji.
etwinning.pl
|
This goal is in line with the European Union’s vision for
[...]
education: to enhance collaboration and mutual learning [...]
between European countries at all
[...]
levels, while respecting national responsibility for the organisation and structure of educational systems.
desktop.etwinning.net
|
