▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Proste i praktyczne łączenie poszczególnych
[...]
elementów na pióro-wpust zapewnia szybki [...]
i prawidłowy montaż, szczelność układu oraz prawidłową jego pracę.
marbetwil.pl
|
Simple and practical tongue-and-groove connection
[...]
of the elements ensures quick and proper [...]
assembly, water-tightness of the entire
[...]
system and its correct performance.
marbetwil.pl
|
Ukształtowanie podłużnych krawędzi płyt, tworzących
[...]
połączenie typu pióro-wpust z podwójnym zamkiem od [...]
strony zewnętrznej i wewnętrznej, z
[...]
aplikowaną podczas montażu masą butylową, zapewnia szczelność styku nawet przy bardzo dużych różnicach temperatur i wilgotności po obu stronach przegród wykonanych z płyt Ruukki SP2E PU.
ruukki.pl
|
Longitudinal profiled edges of panels creating
[...]
tongueand-groove system with double scarf joint on the outside [...]
and inside and butyl sealing compound
[...]
applied during assembly, guarantee joint tightness, even if there are heavy temperature or moisture differences on both sides of the partition wall made of Ruukki SP2E PU panels.
ruukki.de
|
W przypadku braku podparcia złącz płyt przez konstrukcję stalową, płyty łączone są na wpust i pióro. nedcon.pl
|
These panels are connected together by means of a tongue-and-groove when not supported by the steel construction. nedcon.pl
|
Poprzez silne połączenie desek z konstrukcja wsporczą (np. połączenie
[...]
śrubowe przez wpust), można w pewnym [...]
stopniu wpłynąć na kierunek rozszerzania.
moco.de
|
One-off firm connection of the board to the grid (e.g. by screw connection
[...]
through the groove) can influence the direction [...]
of expansion to a degree.
moco.de
|
Insert the key (940) into the motor shaft groove. herborner-pumpen.de
|
|
Po zamontowaniu pierwszej deski w
[...]
listwą startową, kolejne panele należy
[...]
montować upewniając się, że połączenie na pióro i wpust jest szczelnie zamknięte. plastivan.pl
|
After the first panel has been
[...]
installed into the starter trim
[...]
subsequent panels are fitted ensuring that the tongue and groove joint is tightly closed. plastivan.com
|
W zwróconym w stronę łączenia rowku drugiego profilu należy umieścić wpust przesuwny V 8 St M8, a w nią wkręcić sworzeń mocujący aż do oznaczenia. item24.pl
|
T-Slot Nut V 8 St M8 is fitted into the facing groove of the second profile and the clamping pin is screwed into this T-Slot Nut as far as the [...]
marking.
item24.pl
|
Czop sprężyny śrubowej stożkowej włożyć we wpust wirującego pierścienia ślizgowego. herborner-pumpen.de
|
Insert the pin on the conical spring into the groove of the rotating sliding ring. herborner-pumpen.de
|
Po włożeniu osadnika
[...]
zanieczyszczeń zamknąć wpust - zatrzasnąć ruszt. dwdsystem.pl
|
After installing the settling
[...]
device, close the gully - shut the grate. dwdsystem.sk
|
Przed włączeniem założyć element napędzany
[...]
lub zabezpieczyć wpust przed wypadnięciem. www2.nord.com
|
Tighten the drive elements or
[...]
secure the parallel key before switching on. www2.nord.com
|
W przypadku braku wymaganej przestrzeni pionowej, przewód elastyczny można umieszczać w pozycji poziomej, a wpust łą dwdsystem.pl
|
In case of lack of required vertical space, a flexible pipe can placed in horizontal position and the inlet is then connected dwdsystem.sk
|
Po zakończeniu wprowadzania proszku wpust doprowadzający proszek zostaje [...]
zamknięty.
ystral.de
|
When the powder induction is finished, the powder inlet is closed. ystral.de
|
Pokrycia drewniane to „podłogi drewniane lub okładziny
[...]
ścienne wytworzone z litego drewna mające z
[...]
boku pióro i wpust lub zbudowane [...]
z kilku warstw drewna sklejonych razem w wielowarstwową płytę.
eur-lex.europa.eu
|
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of
[...]
wood that have tongue and groove sides or
[...]
constructed from several wood plies that [...]
are glued together in a multilayer panel.
eur-lex.europa.eu
|
Łączenie na pióro i wpust wzdłuż długiego boku [...]
panelu wykonywane jest od góry i następuje przy zlicowanej powierzchni z sąsiadującym panelem.
kronoarena.com
|
The tongue & groove joint along the long side of the [...]
panel is placed in position from above and fixed flush with the adjoining panel.
kronoarena.com
|
Oczyścić przechodzącą cześć końcówki górnego wału elewatora i założyć w rowku wału wpust. antti-teollisuus.fi
|
Clean the protruding part of the shaft in the top end of the elevator and place a key in the groove of the shaft. antti-teollisuus.fi
|
5) Zamontować wpust pryzmatyczny (poz. NQ) na wale, zamontować wewnętrzny wirnik magnetyczny, podkładkę zabezpieczającą [...]
i nakrętkę rowkowaną.
desmi.com
|
5) Fit the parallel key (pos. NQ) into the shaft, and fit the inner magnetic rotor, lock washer and the slotted nut. desmi.com
|
Posiada wymiary zgodne z przepisami lekkoatletycznymi (1220 x 300 x
[...]
100mm) z wycięciem na obręcz 6 x 20mm
[...]
oraz z trzech stron wpust o szerokości 30mm [...]
z pięcioma otworami do zamocowania progu w podłożu.
pesmenpol.com
|
The dimensions of the board comply with relevant athletic regulations (1220 x 300 x 100 mm) with a notch intended for a ring with the dimensions of 6 x 20 mm
[...]
with a groove on three sides with the
[...]
width of 30 mm and five holes for fastening [...]
the shot put-toe board in the ground.
pesmenpol.pl
|
W przypadku desek łączonych na wpust i obce pióro zalecamy naniesienie w zasadzie przed montażem; jeżeli nie jest to możliwe, to w obszarze wpustu i obcego pióra należy nanosić niewielką ilość lakieru ADLER Innelasur 30801 ++, by zapobiec sklejaniu się. adler.sk
|
In case of tongue and groove boards, we generally recommend brush-painting them before assembly; should this be impossible, only apply little ADLER Innenlasur 30801 ff (interior glaze finish) in the tongue and groove area in order to avoid agglutination. adler.sk
|
Elementem
[...]
połączeniowym w tym zakresie jest właśnie wpust rynnowy lub dosłownie rzecz ujmując podrynnowy. hutterer-lechner.com
|
In the best case the connection between the downpipe and the sewage pipe is a rain hopper. hutterer-lechner.com
|
Niewielka ilość oleju jest wyciskana z
[...]
komory wysokiego ciśnienia przez szczelinę
[...]
przelewową i przez wpust przelewowy oleju [...]
oraz otwór wejściowy i powraca do komory wstępnej oleju.
ruville.de
|
A small quantity of oil is forced out of the high pressure
[...]
chamber through the leakage gap and then returned to the oil reservoir via the leakage
[...]
oil collecting groove and intake hole. ruville.de
|
Jeżeli to konieczne zdejmij
[...]
piastę i zamontuj wpust (wpusty), który [...]
powinien być pasowany suwliwie w rowku z niewielką szczeliną
[...]
ponad jego górną powierzchnią.
oilplus.co.uk
|
If necessary remove the
[...]
hub and fit the key(s) which should [...]
be a tight sliding fit in the keyway with a small clearance at the top of the key.
oilplus.co.uk
|
Połączenie pióro-wpust gwarantuje bezmostkową [...]
powierzchnię izolacyjną oraz szybkie układanie, również na dużych powierzchniach.
linzmeier.de
|
The tongue &
[...]
groove pressfit joint guarantees an [...]
airtight insulation surface without thermal bridges, plus fast and reliable
[...]
installation also of large surfaces.
linzmeier.de
|
Przy układaniu poziomym wpust musi być zawsze na dole. werzalit.com
|
When installing horizontally, the groove always faces down. werzalit.com
|
Dzięki łączeniu na pióro i wpust można zmontować ogrodzenie o różnej wysokości modułów (od 15 cm do 180 cm), w zależności od liczby użytych desek. plastivan.pl
|
By using the Duofuse® tongue and groove system, multiple combinations of panel frame (heights of 15cm to 180cm) are possible depending on the number of boards used. plastivan.com
|
Czop kwadratowy,
[...]
czop płaski lub wpust wałka zaworu [...]
umieścić w wałku napędowym siłownika i przykręcić oba elementy mocno
[...]
za pomocą kołnierza zgodnego z ISO do siłownika.
pfeiffer-armaturen.com
|
Insert either the squared,
[...]
two sided, or key of the valve shaft [...]
directly in the actuator shaft of the actuator, and bolt
[...]
together through the ISO flange tight onto the actuator.
pfeiffer-armaturen.com
|
W celu zwiększenia sztywności podłogi można przykleić płytę do legarów klejem montażowym na bazie
[...]
rozpuszczalników chemicznych, natomiast sklejenie
[...]
połączeń płyt pióro-wpust (np. klejem typu [...]
D3) zalecane jest w przypadku podłóg pływających
[...]
z zachowaniem dylatacji min. 1cm pomiędzy podłogą a ścianą.
mdb.kronopol.pl
|
In order to increase floor rigidity, boards can be
[...]
glued to joists with a solvent-based glue.
[...]
Tongue-and-groove joints should be glued [...]
e.g. with D3-type adhesive, in the case
[...]
of floating floors, maintaining a compensation gap of at least 1 cm between the floor and wall.
en.mdb.kronopol.pl
|
Wydajność wpustów jest regulowana indywidualnie na podstawie obliczeń hydraulicznych, przy czym działanie ich jest optymalne w zakresie od 6 l/s do 17,4 l/s. Przy maksymalnej wydajności wpustu na poziomie 17,4 l/s przy ilości deszczu na jednostkę powierzchni 300 l/s x ha, jeden wpust dachowy pozwala na odwadnianie [...]
połaci dachu o powierzchni ok. 600 m2 .
poloplast.com
|
The drainage capacity can be adjusted independently due to the hydraulic calculations; the optimal function is achieved between 6 l/s and 17.4 l/s. At a maximum drainage capacity of 17.4 l/s and a rain yield factor of 300 l/s x ha, approx. 600 m2 can be drained via one roof drain. poloplast.com
|
