▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Dyrektywa 69/335/EWG Rady z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału zmieniona dyrektywą Rady 85/303/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. powinna być interpretowana w ten sposób, iż opłaty pobierane przez notariusza będącego urzędnikiem za sporządzenie aktu notarialnego poświadczającego operację podlegającą tej dyrektywie stanowią w jej rozumieniu opodatkowanie, gdy — zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym — notariuszami posiadającymi zezwolenie na wykonywanie działalności nie są wyłącznie notariusze urzędnicy oraz gdy sami notariusze są wierzycielami owych opłat, jak również w przypadku gdy notariusze będący urzędnikami są
[...]
zobowiązani przekazać część tych opłat organowi władzy publicznej,
[...]
który wykorzystuje te wpływy na finansowanie swoich zadań. eur-lex.europa.eu
|
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, must be interpreted as meaning that the charges of a notary employed as a civil servant for the drawing up of a notarially attested act recording a transaction covered by that directive constitute taxes for the purposes of that directive where, under the relevant national legislation, notaries authorised to practise are not all civil servants and are themselves owed the charges in question, and, in addition, those notaries who are employed as civil servants are required to
[...]
remit a portion of those charges to the public authority which uses that
[...]
revenue for the financing of its official business. eur-lex.europa.eu
|
Opłata nakładana przez organizację prawa publicznego państwa członkowskiego, na podstawie identycznych kryteriów na produkty krajowe przeznaczone na rynek krajowy lub na wywóz do innych państw członkowskich, stanowi opłatę o skutku równoważnym do
[...]
cła wywozowego zabronioną przez art. 23
[...]
WE i 25 WE, jeżeli wpływy z tej opłaty służą [...]
finansowaniu działalności, z której
[...]
korzystają wyłącznie produkty krajowe przeznaczone na rynek krajowy, i jeżeli korzyści wynikające z przeznaczenia wpływów z tej opłaty całkowicie kompensują obciążenie tych produktów.
eur-lex.europa.eu
|
A charge levied by an association governed by public law of a Member State, on the basis of identical criteria, on national products intended for the national market or for export to other Member States constitutes a charge having an effect equivalent to an export duty,
[...]
prohibited by Articles 23 EC and 25 EC, if the
[...]
revenue from that charge is used to finance [...]
activities which benefit only the national
[...]
products intended for the national market and the advantages stemming from the use of the revenue from that charge fully offset the burden borne by those products.
eur-lex.europa.eu
|
Pozycja „Inne wpływy inwestycyjne” obejmuje głównie wpływy z tytułu sprzedaży [...]
akcji TU Europa S.A. pomniejszone o koszty
[...]
sprzedaży w kwocie 232 888 tys. zł.
getin.pl
|
Item “Other investing inflows” includes mainly the inflows from sale of shares of [...]
TU Europa S.A. minus costs of sales in
[...]
the amount of PLN 232,888 thousand.
en.getin.pl
|
Nawet jeśli weźmiemy pod uwagę przykład Szwecji, która w ostatnich latach znacząco
[...]
zmniejszyła obciążenia podatkowe,
[...]
dane OECD pokazują, że wpływy z podatków w 2008 roku [...]
dawały 50% PKB, a obciążenie podatkowe
[...]
dla samotnego rodzica zarabiającego 67% średniej krajowej pozostawało niemal dwukrotnie wyższe, niż w innych krajach OECD.
efni2012.efni.pl
|
Even if we consider the example of Sweden, which in the last years has
[...]
significantly reduced the fiscal burden, OECD
[...]
data shows that tax revenues for 2008 accounted [...]
for 50% of the GDP and the fiscal burden
[...]
for a single parent earning 67% of the national average remained nearly double the level than in other OECD countries.
efni2012.efni.pl
|
Przychody z tytułu odsetek są ujmowane sukcesywnie w miarę ich naliczania (z uwzględnieniem metody efektywnej
[...]
stopy procentowej, stanowiącej stopę
[...]
dyskontującą przyszłe wpływy pieniężne przez szacowany [...]
okres życia instrumentów finansowych)
[...]
w stosunku do wartości bilansowej netto danego składnika aktywów finansowych.
pol-aqua.com.pl
|
Revenues on account of interest are recognised successively in the course of their calculation (including the effective interest rate method,
[...]
constituting the discounting rate for future
[...]
financial revenues by estimated financial [...]
instrument lifetime) in relation to the
[...]
net balance-sheet value of the given financial asset.
pol-aqua.com.pl
|
Stosując podejście holistyczne należy
[...]
uwzględniać w analizach
[...]
optymalnych form systemu podatkowego wpływy nie tylko związane z wydobyciem gazu, [...]
ale i z całej działalności
[...]
gospodarczej, która nie powstałaby, gdyby nie rozwój sektora wydobycia gazu z łupków, w tym o sektorze energetyki gazowej czy zakładach przetwórstwa chemicznego wykorzystującego gaz w swoich procesach.
konferencje.orlen.pl
|
In a holistic approach, analyses of optimum forms of the tax
[...]
system should take into
[...]
account not only the revenue from gas production, but also revenue related to all [...]
business activities which
[...]
would not have been launched had it not been for the development of the shale gas sector; this includes power utilities operating gas-fired plants, as well as chemical plants using gas in production processes.
konferencje.orlen.pl
|
O ile jednoznacznie nie wskazano inaczej, obowiązki stron wynikające z kontraktu oraz całość zobowiązań i wydatków ponoszonych przez Operatora w związku z tymi działaniami i czynnościami realizowanymi przez Operatora zgodnie z umową o współpracy operacyjnej dla Bloku L, których koszty rozkładają się na wszystkie strony („wspólna
[...]
działalność‖) obciążać będą
[...]
wspólny rachunek, zaś wszystkie wpływy będą dzielone pomiędzy strony [...]
zgodnie z ich udziałami.
kulczykoil.com
|
Except as explicitly noted, the obligations of the Parties under the Contract and all liabilities and expenses incurred by Operator in connection with those operations and activities carried out by Operator pursuant to the Block L JOA, the costs of which are chargeable to all Parties (the “Joint Operations”) shall be charged to the Joint Account and all
[...]
credits to the Joint Account shall be
[...]
shared by the Parties, in accordance with their respective Participating [...]
Interests.
kulczykoil.com
|
Wpływy z działalności inwestycyjnej [...]
zawierają kwotę 10 mln zł będącą płatnością dokonaną na rzecz AMS S.A. przez byłych
[...]
większościowych akcjonariuszy AMS S.A. wynikającą z umowy pomiędzy tymi akcjonariuszami a Agorą SA i dotyczącą uzupełnienia wartości aktywów o stratę na inwestycji w IDM Serwis Sp. z o.o.
agora.pl
|
Inflow from investment activities [...]
includes the payment from the former majority shareholders of AMS S.A. in the amount of
[...]
PLN 10 million made to AMS S.A., resulting from the referred herein agreement between these shareholders and Agora SA, concerning the compensation for loss on investment in IDM Serwis Sp. z o. o.
agora.pl
|
Wpływy z emisji obligacji służyły [...]
do finansowania bieżącej działalności oraz finansowania inwestycji prowadzonych spółki
[...]
GK PGE (por. pkt. 2.11.3. Wyemitowane obligacje).
gkpge.com
|
Proceeds from the issue of bonds [...]
were used for financing of the on-going activities as well as for financing of the investments
[...]
conducted by PGE Group companies (see p. 2.11.3. Bonds issued).
gkpge.com
|
Przychody z tytułu odsetek są ujmowane sukcesywnie w miarę ich narastania (z uwzględnieniem metody efektywnej
[...]
stopy procentowej, stanowiącej stopę
[...]
dyskontującą przyszłe wpływy gotówkowe przez szacowany [...]
okres użytkowania instrumentów
[...]
finansowych) w stosunku do wartości bilansowej netto danego składnika aktywów finansowych.
relacje.barlinek.com.pl
|
Interest income is presented successively as it grows (with consideration of the effective interest rate
[...]
method, which defines the discount rate for
[...]
future cash income during the estimated financial [...]
instruments usage period) in relation
[...]
to the balanced net value of a given element of the financial assets.
relacje.barlinek.com.pl
|
Aby uzyskać
[...]
szeroką rozpoznawalność i wpływy, sieci powinny łączyć [...]
istotne zainteresowane podmioty i państwa.
leonardo.org.pl
|
In order to have a broad
[...]
visibility and impact, networks should bring together [...]
an important range of relevant stakeholders and countries.
leonardo.org.pl
|
W celu zapewnienia Emitentowi środków niezbędnych na sfinansowanie Opcji Sprzedaży oraz dodatkowego kapitału na wypadek, gdyby wszystkie środki zostały wykorzystane w tym
[...]
celu, KI objął 48.000.000 Akcji po 0,25 CAD za
[...]
Akcję, co dało łącznie wpływy brutto w wysokości 9.556.423 [...]
USD (12 mln CAD).
kulczykoil.com
|
To provide the Issuer with the funds necessary to finance the Put Right and with additional capital in the event that all of the funds were not used for
[...]
that purpose, KI subscribed for 48,000,000 Shares at
[...]
CAD$0.25 per Share for gross proceeds of $9,556,423 (CAD$12 [...]
million).
kulczykoil.com
|
Przychody z tytułu odsetek są ujmowane sukcesywnie w miarę ich narastania (z uwzględnieniem metody efektywnej stopy
[...]
procentowej, stanowiącej stopę dokładnie
[...]
dyskontującą przyszłe wpływy gotówkowe przez [...]
szacowany okres użytkowania instrumentów finansowych)
[...]
do wartości bilansowej netto danego składnika aktywów finansowych.
inwestor.asseco.pl
|
Interest income is recognised on an accrual basis (with the effective interest rate method, which
[...]
is the rate precisely discounting future
[...]
cash inflow over the estimated useful [...]
economic life of financial instruments) up
[...]
to net carrying value of a given financial asset.
inwestor.asseco.pl
|
Przychody z tytułu odsetek są ujmowane sukcesywnie w miarę ich naliczania (z uwzględnieniem metody efektywnej
[...]
stopy procentowej, stanowiącej stopę
[...]
dyskontującą przyszłe wpływy pieniężne przez [...]
szacowany okres życia instrumentów finansowych)
[...]
w stosunku do wartości bilansowej netto danego składnika aktywów finansowych.
pepsa.com.pl
|
Revenue is recognised as interest accrues (using the effective interest method that is the
[...]
rate that exactly discounts estimated future
[...]
cash receipts through the expected [...]
life of the financial instrument) to the net
[...]
carrying amount of the financial asset.
pepsa.com.pl
|
Przychody z tytułu odsetek ujmowane są narastająco według czasu powstawania, poprzez odniesienie do kwoty niespłaconego jeszcze kapitału i przy uwzględnieniu efektywnej stopy oprocentowania, czyli stopy efektywnie dyskontującej przyszłe wpływy pieniężne szacowane na oczekiwany okres użytkowania danego składnika aktywów do wartości bilansowej netto tego składnika. rankprogress.pl
|
Income by virtue of interest rates is included as increasing, according to their creation time, by relation to the amount of the capital which is yet to be paid, including the effective interest rate, namely, the interest rate which effectively discounts future monetary income predicted for the expected period of usage of the given element of assets to the net balance value of that element. rankprogress.pl
|
Zatem Nordea posiada prawo do sprzedaży przedmiotu zabezpieczenia w przypadku trudności finansowych
[...]
kredytobiorcy, może także złożyć stosowne
[...]
roszczenie oraz kontrolować wpływy gotówkowe z procesu realizacji [...]
zabezpieczeń.
nordea.pl
|
Nordea is therefore entitled to liquidate
[...]
collateral in the event of the obligor’s default and Nordea can
[...]
claim and control cash proceeds from a liquidation process. nordea.pl
|
Brak nakładów finansowych w tym zakresie w
[...]
dłuższej perspektywie może negatywnie wpłynąć na przyjazdy turystów i cudzoziemców, a co
[...]
za tym idzie na wpływy z turystyki. poig.gov.pl
|
The lacks of financial outlays in this respect in a
[...]
longterm perspective may negatively affect arrivals of tourists and foreigners, and,
[...]
consequently, incomes from tourism. poig.gov.pl
|
Łącznie wpływy te wyniosły niemal [...]
1,58 miliarda złotych, a odsetki od czasowo wolnych środków na lokatach bankowych osiągnęły niemal 150 mln złotych.
ekofundusz.org.pl
|
These receipts totaled almost PLN [...]
1.58 billion with nearly another PLN 150 million in interest on temporarily unengaged
[...]
funds invested in term deposits.
ekofundusz.org.pl
|
W związku z tym, że kapitał zakładowy odnośnie emisji Akcji Motywacyjnych podwyższony jest w drodze
[...]
warunkowego podwyższenia kapitału
[...]
zakładowego, rzeczywiste wpływy Emitenta i koszt tej [...]
emisji będą mogły być ustalone po upływie
[...]
okresu, w którym Akcje Motywacyjne mogą być obejmowane, tj. po 31 grudnia 2009 r.
eurocash.pl
|
Given that the share capital relating to the issue of the Incentive Shares has been increased by way of a conditional share capital increase,
[...]
it will be possible to specify the
[...]
actual proceeds to the Issuer and the cost of the [...]
issue after the expiry of the period
[...]
in which the Incentive Shares may be subscribed, i.e. after December 31st 2009.
eurocash.pl
|
Kto, powołując się na wpływy w instytucji państwowej, [...]
samorządowej, organizacji międzynarodowej albo krajowej lub w zagranicznej
[...]
jednostce organizacyjnej dysponującej środkami publicznymi albo wywołując przekonanie innej osoby lub utwierdzając ją w przekonaniu o istnieniu takich wpływów, podejmuje się pośrednictwa w załatwieniu sprawy w zamian za korzyść majątkową lub osobistą albo jej obietnicę, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 8.
autostrada-a4.pl
|
Whoever,
[...]
claiming to have influence on a state or local government, [...]
international organization or a foreign organizational
[...]
unit that has public funds at its disposal or arousing a belief in another person or confirming him/her in a belief of the existence of such influence, undertakes to intercede in the settling of a matter in exchange for a material or personal benefit or for a promise thereof, shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term from 6 months up to 8 years.
autostrada-a4.pl
|
Na utrzymanie płynności szczególnie istotne znaczenie dla Grupy Echo Investment ma stabilny portfel projektów długoterminowych na wynajem (centra handlowe i handlowo rozrywkowe oraz biura), które z roku na rok generują coraz większe wpływy z tytułu najmu powierzchni. echo.com.pl
|
Factors of special importance for Echo Investment Group to maintain its liquidity include a stable portfolio of long-term projects for lease (shopping centers, shopping/entertainment centers, and offices), which tend to generate higher profits year by year from lease of space. echo.com.pl
|
Zarząd Jednostki dominującej uznał, iż z analizy wszystkich istotnych czynników wynika, że nie istnieje żadne dające się przewidzieć
[...]
ograniczenie czasu, w którym można spodziewać się, że rozpoznane znaki towarowe
[...]
przestaną generować wpływy pieniężne netto. getin.pl
|
Following the analysis of all material factors, the Management Board of the Parent Company decided that
[...]
there was no foreseeable time limit when it could be expected that the assessed
[...]
trademarks would stop generating net cash. en.getin.pl
|
Możliwe wpływy zawierające korzyści [...]
ekonomiczne dla Spółki, które nie spełniają jeszcze kryteriów ujęcia jako aktywa, stanowią
[...]
aktywa warunkowe, których nie ujmuje się w bilansie.
hbp-sa.pl
|
Any inflows of economic benefits to [...]
the Company which do not yet meet the criteria to qualify as assets are classified as
[...]
contingent assets, and as such are not placed on the balance sheet.
hbp-sa.pl
|
Dzięki płynnemu kursowi wymiany wpływy kapitałowe do Polski [...]
były stosunkowo ograniczone.
konferencje.orlen.pl
|
Thanks to a floating exchange
[...]
rate, its capital inflows were comparatively [...]
limited.
konferencje.orlen.pl
|
Efektywna stopa procentowa jest stopą,
[...]
która dokładnie dyskontuje oszacowane
[...]
przyszłe pienięne wpływy lub płatności [...]
dokonywane w oczekiwanym okresie do wygaśnięcia
[...]
instrumentu finansowego, a w uzasadnionych przypadkach w okresie krótszym, do bilansowej wartości netto składnika aktywów lub zobowiązania finansowego.
nordea.pl
|
The effective interest rate is the rate that
[...]
exactly discounts the estimated future
[...]
cash payments or receipts through the expected [...]
life of the financial instrument,
[...]
or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
nordea.pl
|
W kolejnych miesiącach opłata nie jest naliczana, jeżeli w poprzednim miesiącu została dokonana
[...]
i zaksięgowana na koncie
[...]
min. jedna płatność bezgotówkowa kartą oraz łączne wpływy zewnętrzne na konto wynosiły min. 1 000 zł (do kalkulacji [...]
łącznych wpływów nie
[...]
uwzględnia się przelewów z innych rachunków prowadzonych na rzecz Posiadacza w ramach bankowości detalicznej Banku Millennium).
bankmillennium.pl
|
In the next months fee is not charged if in the preceding month was made with a card and booked min. 1 noncash
[...]
transaction and if min. 1 000 zł
[...]
of jointly external inflows were posted on personal account (for calculation of jointly external inflows are not [...]
taken into consideration:
[...]
transfers from other accounts carried for Owner within Bank’s Millennium retail banking).
bankmillennium.pl
|
Ponadto do działalności operacyjnej Bank zalicza wydatki z tytułu podatku dochodowego i wpływy z tytułu nadpłaconego podatku dochodowego oraz korekty wyniku finansowego netto o amortyzację i wszystkie pozycje niepieniężne związane z działalnością inwestycyjną i finansową. bnpparibas.pl
|
In addition, the Bank includes to the operating activity the following items: income tax payments, revenues from income tax surplus payments, adjustments of the net financial result by depreciation and all non-cash items related to investment and financial activity. bnpparibas.pl
|
5.1 Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej za pierwsze półrocze 2003 r. zawierają m.in. płatności od byłych większościowych akcjonariuszy AMS S.A. wynikające z umowy pomiędzy tymi akcjonariuszami a Agorą SA z tytułu sprzedaży wierzytelności przez AMS na rzecz BB Investment (8,1 mln zł) oraz wpływy AMS (netto 6,9 mln zł) z tytułu sprzedaży usług reklamowych na rzecz BB Investment wynikające z powyższej umowy. agora.pl
|
5.1 Net cash flow from operating activities for the first half of 2003 includes, among others, payments from former majority shareholders of AMS S.A. resulting from the agreement between these shareholders and Agora SA concerning a sale of receivables by AMS S.A. (PLN 8.1 million) to BB Investment, as well as AMS S.A. revenue (net PLN 6.9 million) from BB Investment advertising executed by virtue of the said agreement. agora.pl
|
Chcąc odnieść sukces, kandydat na patrona musiał jednak wykazać się skutecznością, aktywnie angażować swoje wpływy, znajomości, autorytet; jego protekcja musiała być przy tym powszechnie dostrzegana i – koniecznie – przynosić [...]
wymierne efekty.
ksap.gov.pl
|
To achieve success, a candidate for a patron needed to prove his effectiveness, make vigorous use of his influence, contacts, and authority; his patronage had to be visible to everyone and necessarily bring tangible effects. ksap.gov.pl
|
