▾Dictionary Polish-English Under construction
wnioskodawca noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli wnioskodawca, posiadający siedzibę [...]
we Wspólnocie, posiada uznane międzynarodowe świadectwo bezpieczeństwa i/lub świadectwo
[...]
ochrony wydane na podstawie konwencji międzynarodowych, europejskie świadectwo bezpieczeństwa i/lub świadectwo ochrony wydane na podstawie prawodawstwa wspólnotowego, świadectwo standardów międzynarodowych wydane przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną lub świadectwo standardów europejskich wydane przez Europejską Organizację Normalizacyjną, uznaje się, że kryteria przewidziane w ust. 1 są spełnione w takim zakresie, w jakim kryteria wydania tych świadectw są identyczne lub równorzędne z kryteriami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
eur-lex.europa.eu
|
If the applicant, established in the [...]
Community, is the holder of an internationally recognised security and/or safety certificate
[...]
issued on the basis of international conventions, of a European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of the European Standards Organisations, the criteria provided for in paragraph 1 shall be deemed to be met to the extent that the criteria for issuing these certificates are identical or correspond to those laid down in this Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
1) Z zastrzeżeniem zasad udzielania pomocy publicznej, ocena kwalifikowalności projektu jest dokonywana na etapie wyboru i oceny wniosku o dofinansowanie i polega na sprawdzeniu, czy przedstawiony projekt może stanowić przedmiot współfinansowania w ramach PO IG (tj. przede
[...]
wszystkim czy projekt jest zgodny z
[...]
celami PO IG, czy wnioskodawca jest uprawniony do [...]
złożenia wniosku o dofinansowanie
[...]
w ramach danego działania, czy projekt jest zgodny z politykami Unii).
poig.gov.pl
|
1) Subject to the provisions of granting public aid, evaluation of the project eligibility is conducted at the phase of selection and assessment of the application for co-financing and involves verification if the presented project may be a subject of co-financing under the OP IE (which means most of all whether the project is coherent with the OP IE
[...]
objectives, whether the applicant is
[...]
entitled to submit an application for co-financing under [...]
the particular measure, whether the
[...]
project is in accordance with the EU policies).
poig.gov.pl
|
Z chwilą upłynięcia 10-letniego terminu, wyniki dotyczące całości lub części oceny przeprowadzonej w oparciu o dane naukowe oraz informacje zawarte w
[...]
dossier wniosku mogą być
[...]
wykorzystane przez Urząd na korzyść innego wnioskodawcy, jeżeli wnioskodawca może wykazać, że żywność lub pasza, dla [...]
której ubiega się o
[...]
zezwolenie jest w istocie zbliżona do żywności lub paszy już zatwierdzonej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
eur-lex.europa.eu
|
On the expiry of this 10-year period, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information
[...]
contained in the
[...]
application dossier may be used by the Authority for the benefit of another applicant if the applicant can demonstrate [...]
that the food or feed
[...]
for which it is seeking authorisation is essentially similar to a food or feed already authorised under this Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
Są również władne do rozpoznawania wszystkich wniosków dotyczących małżeństw lub ich skutków, i tym samym wszystkich wniosków o unieważnienie, w przypadku wspólnego wniosku małżonków (hipoteza mało prawdopodobna jeśli chodzi o małżeństwo pozorne), jeśli jeden z małżonków posiada pobyt zwykły w Belgii w momencie złożenia wniosku, lub małżonkowie posiadali swoje ostatnie wspólne miejsce zamieszkania w
[...]
Belgii przez mniej niż
[...]
12 miesięcy do chwili złożenie wniosku, lub gdy małżonek wnioskodawca ma pobyt zwykły od co najmniej 12 miesięcy w Belgii w dacie [...]
składania wniosku,
[...]
lub gdy małżonkowie są Belgami w trakcie składania wniosku (art. 42 kodeksu międzynarodowego prawa prywatnego).
ciec1.org
|
They are also competent to rule on any demand concerning the marriage or its effects, and thus also on any demand for the annulment of the marriage where, in case of a joint request (an improbable hypothesis in the case of a bogus marriage), one of the spouses habitually resides in Belgium when the request is made, or where the last known common residence of the spouses was located in Belgium less than twelve months before the
[...]
request was made,
[...]
or when the requesting spouse resides habitually in Belgium and has done so for at least twelve months before making the request, [...]
or else where the
[...]
spouses are Belgian when the request is made (Art. 42 of the Private International Law Code).
ciec1.org
|
Poprzez zgłoszenie Patentu w Europejskim Biurze Patentowym w Monachium13
[...]
tworzone są jednolite patenty krajowe w
[...]
całej UE (przy czym wnioskodawca może wybrać w których [...]
państwach będących stroną konwencji patent ma być skuteczny).
ueapme.com
|
When a patent application is filed with the European Patent Office in Munich13 , uniform
[...]
national patents are created throughout
[...]
the EU (whereby the applicant may choose in which [...]
member states the patent is to take effect).
ueapme.com
|
W celu uwzględnienia wszystkich sytuacji, które w dalszym ciągu nie podlegają przepisom dotyczącym uznawania kwalifikacji zawodowych, system ogólny powinien zostać rozszerzony na te przypadki, które nie zostały objęte systemem szczególnym wskutek tego, że dany zawód nie został objęty żadnym systemem bądź też w przypadku, gdy dany zawód
[...]
wprawdzie został objęty takim
[...]
szczególnym systemem, jednakże wnioskodawca z pewnych szczególnych [...]
i wyjątkowych przyczyn nie spełnia
[...]
warunków koniecznych do skorzystania z tego systemu.
ccbe.eu
|
In order to take into account all situations for which there is still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the
[...]
profession is covered by such a
[...]
specific system, ▼B the applicant does not for some particular [...]
and exceptional reason meet
[...]
the conditions to benefit from it.
ccbe.eu
|
621 Skarżące podnoszą, że celem wprowadzenia na mocy dyrektywy 87/21 procedury skróconej, o której mowa w art. 4 akapit trzeci pkt 8 lit. a) ppkt (i)–(iii) dyrektywy 65/65, było ustanowienie
[...]
ograniczonego odstępstwa od zasady ogólnej,
[...]
zgodnie z którą wnioskodawca pierwotny powinien [...]
posiadać wyłączne prawo do korzystania z własnych danych.
importrownolegly.pl
|
621 The applicants claim that the purpose of the introduction by Directive 87/21 of the abridged procedure referred to in point 8(a)(i) to (iii) of the third paragraph of Article 4 of Directive 65/65 was to create a limited
[...]
exception to the general principle that the
[...]
original applicant should be exclusively entitled [...]
to the benefit of its own data.
importrownolegly.pl
|
Szczególnie istotny na tym etapie jest krótki opis przedsięwzięcia z określeniem jego kosztów oraz
[...]
uwypukleniem korzyści ekologicznych, a także wykazaniem wszystkich
[...]
źródeł, z których wnioskodawca zamierza je sfinansować. ekofundusz.org.pl
|
At this stage, particularly important is a brief project description with the specification of the project costs, pointing out
[...]
of the anticipated environmental benefits, and
[...]
indication of all the project financing sources [...]
planned by the Applicant.
ekofundusz.org.pl
|
Sąd ponadto stwierdził (lub w sposób dorozumiany założył) mylnie, że art. 55 ust. 4 rozporządzenia przyznaje Urzędowi pełny zakres uznania w przedmiocie upewnienia się bez dalszej kontroli hierarchicznej lub sądowej co do prawnej precyzji i jasności jego żądań w indywidualnych sprawach, których naruszenie powoduje odrzucenie wniosku na podstawie art. 61 ust. 1 lit. b) rozporządzenia, i poza tym mylnie stwierdził (lub w sposób dorozumiany założył), że Urząd może przeprowadzić taką
[...]
ocenę uznaniową: a) bez
[...]
względu na to, czy wnioskodawca formalnie i terminowo zwrócił się o przywrócenie do stanu pierwotnego na podstawie art. 80 rozporządzenia, i b) bez wzięcia pod uwagę rzeczywistego zrozumienia przez wnioskodawcę takiego żądania lub [...]
jego dobrej bądź
[...]
złej wiary odnośnie do interpretacji takiego żądania.
eur-lex.europa.eu
|
The General Court further erred in affirming (or implicitly assuming) that art. 55(4) CR confers upon the Office full discretionary power to satisfy itself, without any further hierarchical or judicial review, of the legal precision and clarity of its requests in individual cases, the violation of which entails the rejection of an application in accordance with art. 61(1)(b) CR, and in further affirming (or implicitly assuming) that such discretionary evaluation by the Office can be carried
[...]
out a) whether or
[...]
not the applicant has formally and timely asked for reinstatement ex art. 80 CR, and b) without any consideration of the actual understanding by the applicant of such a request or as to his good or bad faith in the interpretation [...]
of such a request.
eur-lex.europa.eu
|
Dlatego, jeżeli organy państwowe, do których kompetencji należy rozpatrywanie skarg na wyżej wymienione naruszenia, nie wydają żadnych orzeczeń w przeciągu długiego okresu czasu od chwili wpływu skargi lub odmawiają rozpatrzenia skargi
[...]
nawet wtedy, gdy istnieją wystarczające dane o
[...]
naruszeniach, wnioskodawca ma prawo zwrócić [...]
się do Komitetu Praw Człowieka.
odfoundation.eu
|
Therefore, if public authorities which are empowered to review complaints against the above violations, do not issue any decision for a long time from the moment of receiving the complaint, or refuse to examine such complaints,
[...]
even when there is sufficient evidence of
[...]
violations, the applicant has the right to appeal [...]
to the Human Rights Committee.
odfoundation.eu
|
Ważność Aprobaty Technicznej
[...]
ITB może być przedłużona na kolejne
[...]
okresy, jeżeli jej Wnioskodawca lub formalny następca, [...]
wystąpi w tej sprawie do Instytutu
[...]
Techniki Budowlanej z odpowiednim wnioskiem, nie później niż 3 miesiące przed upływem terminu ważności tego dokumentu.
delta-dolsk.pl
|
Validity of Technical Approval ITB may be extended for
[...]
further periods, if the Applicant or a formal successor, [...]
shall submit to the Building Research
[...]
Institute an appropriate request, not later than three months before the expiry date of this document.
delta-dolsk.pl
|
Wnioskodawca zaznacza we Wniosku termin [...]
spłaty zadłużenia w rachunku karty, do którego zobowiązuje się spłacać minimalną kwotę spłaty.
nordea.pl
|
The Applicant specifies in the Application [...]
the due date for repayment of the card account debt, by which he or she undertakes to repay the minimum amount.
nordea.pl
|
Zarząd Giełdy podejmuje uchwałę o
[...]
odmowie dopuszczenia do
[...]
działania na giełdzie, jeżeli wnioskodawca nie spełnia wymogów formalnych dopuszczenia lub w ocenie Zarządu Giełdy wnioskodawca nie daje rękojmi należytego wykonywania [...]
obowiązków
[...]
Członka Giełdy, lub nie spełnia wymagań w zakresie rozliczania lub rozrachunku transakcji zawieranych na giełdzie.
tge.pl
|
The Exchange Management Board shall pass a resolution refusing the admission to
[...]
operate on the Market if
[...]
the applicant does not fulfil formal requirements for the admission, or, according to the assessment of the Exchange Management Board, it does not warrant adequate [...]
performance of
[...]
the obligations of an Exchange Member, or fails to meet the requirements concerning the settlement or clearing of Transactions entered into on the Market.
tge.pl
|
W ten sposób zaświadczenie o wpisie do rejestru oczekujących jest
[...]
cofnięte, gdy wnioskodawca o azyl nie uzyska [...]
statusu uchodźcy i zostanie mu wydany
[...]
nakaz opuszczenia terytorium; jeśli uzyska status uchodźcy również podlega cofnięciu i zostaje zastąpione zaświadczeniem o wpisie do rejestru cudzoziemców.
ciec1.org
|
Thus, the attestation of registration in the waiting register is
[...]
revoked when an asylum seeker does not obtain [...]
refugee status, and he is then served
[...]
with an order to leave the territory; if he does obtain refugee status, it is also revoked, but replaced with a certificate of registration in the foreign nationals’ register.
ciec1.org
|
Aby ustalić, czy wnioskodawca kwalifikuje się [...]
do uzyskania pomocy finansowej, prosimy wypełnić i odesłać załączony wniosek
[...]
wraz z kopiami wskazanych poniżej dokumentów.
gottliebhospital.org
|
To help us determine if you are qualified to receive [...]
financial assistance, please complete and return the enclosed application
[...]
along with copies of the documents as listed below.
gottliebhospital.org
|
3) oświadczenie w
[...]
przedmiocie spełniania przez wnioskodawcę warunków finansowych, o których mowa w §18, jeżeli zgodnie z tymi postanowieniami wnioskodawca zobowiązany jest je spełniać. irgit.pl
|
3) declaration that the applicant meets the financial conditions, mentioned in §18, if – in accordance with those stipulations – the applicant is obliged to meet them. irgit.pl
|
Jeżeli Przewodniczący lub Wiceprzewodniczący Rady Nadzorczej nie zwoła posiedzenia w terminie dwóch
[...]
tygodni od dnia otrzymania wniosku, o którym mowa w
[...]
niniejszym ust. 4, wnioskodawca może zwołać [...]
posiedzenie Rady Nadzorczej samodzielnie określając
[...]
proponowany termin, miejsce oraz porządek obrad.
bgz.pl
|
If the Chairman or the Vice Chairman of the Supervisory Board fail to convene the meeting within two weeks of receiving the request
[...]
mentioned in this
[...]
paragraph 4, the applicant may convene a meeting [...]
of the Supervisory Board independently, specifying the proposed date and time, the
[...]
place and agenda of the meeting.
bgz.pl
|
Zgodnie z art. 90 ust. 1a ustawy z 2003 roku wniosek o udzielenie azylu zawiera: dane wnioskodawcy i osoby, w imieniu której wnioskodawca występuje, w zakresie niezbędnym do przeprowadzenia postępowania o udzielenie azylu; określenie kraju pochodzenia wnioskodawcy i osoby, w imieniu której wnioskodawca występuje; określenie istotnych zdarzeń będących przyczyną ubiegania się o azyl. emn.gov.pl
|
Pursuant to art. 90 sec. 1a of the Act on granting protection to
[...]
foreigners within the
[...]
territory of the Republic of Poland dated 2003, an asylum application should contain: information on the applicant and the person on behalf of whom the applicant is acting, in the scope necessary to conduct the asylum procedure; the name of the country of origin of the applicant and the person on behalf of whom the applicant is acting; key events which constitute the reason to apply for asylum. emn.gov.pl
|
Wnioskodawca musi powiadomić jednostkę [...]
notyfikowaną, która posiada dokumentację techniczną dotyczącą świadectwa badania
[...]
typu WE o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego projektu; podlegają one dodatkowemu zatwierdzeniu w przypadku, gdy takie zmiany mogą mieć wpływ na zgodność z podstawowymi wymogami lub warunkami przewidzianymi dla użytkowania urządzeń ciśnieniowych.
gaz-system.pl
|
The applicant must inform the notified [...]
body that holds the technical documentation concerning the EC design-examination
[...]
certificate of all modifications to the approved design; these are subject to additional approval where such changes may affect the conformity of the pressure equipment with the essential requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the equipment.
en.gaz-system.pl
|
Ponieważ umowa sporządzana jest na podstawie wniosku
[...]
o dofinansowanie, wnioskodawca powinien uwzględnić [...]
wszystkie aspekty projektu, a te
[...]
z kolei na etapie weryfikacji wniosku zostaną ex-ante ocenione pod kątem kwalifikowalności.
inig.pl
|
Due to the fact that the agreement is
[...]
drawn on the basis of application for
[...]
grant the applicant should take into consideration [...]
all the aspects of project and then
[...]
they will be at the stage of application verification evaluated ex-ante from the point of view of applicability.
inig.pl
|
W przypadku wniosków składanych do Agencji Wykonawczej należy
[...]
zauważyć, że ten sam wnioskodawca nie może złożyć więcej [...]
niż jeden projekt w każdej turze
[...]
każdej podakcji, a także że nie więcej niż jeden projekt może zostać złożony przez w takim samym partnerstwie organizatorów, w każdej turze każdej podakcji.
ec.europa.eu
|
For projects submitted to the Executive Agency, please note
[...]
that no more than one project can be
[...]
submitted by the same applicant under each sub-Action [...]
per round, and no more than one project
[...]
can be submitted by the same partnership under each sub-Action per round.
ec.europa.eu
|
Z tego powodu niezwykle istotne będzie nadanie poszczególnym kryteriom
[...]
odpowiedniej wagi, w sposób
[...]
umożliwiający ocenę, czy wnioskodawca jest w stanie uzyskać [...]
dla swojego projektu pozwolenie na
[...]
budowę, i to w terminie nie dłuższym niż 8 lat od uzyskania PSZW, oraz czy projekt z pozwoleniem na budowę będzie miał szansę na pełną realizację w ciągu kolejnych 8 lat.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
For that reason it is essential to adjust the significance of the particular criteria
[...]
in such a way to emphasise the
[...]
verification whether the applicant will be able to obtain [...]
the building permit for their project
[...]
within less than 8 years from the moment of receiving the PSZW, as well as whether the project with the construction permit will have the chance to be completed within the next 8 years.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Jeżeli dotyczy, proszę
[...]
wpisać jakie jest zapotrzebowanie Wnioskodawcy na dodatkową moc regazyfikcji w każdym roku w m3 /h. oraz w kWh/h (tą pozycję wypełnia Wnioskodawca w przypadku złożenia wniosku [...]
o zmianę umowy o świadczenie usługi regazyfikacji ).
polskielng.pl
|
If applicable, please
[...]
provide the demand of the Applicant for additional regasification powere in every year in m3/h. and in kWh/h (this field to be filled out by the Applicant in case of submitting [...]
the application for
[...]
the modification of agreement on provision of the regasification service).
en.polskielng.pl
|
(2) przeprowadził przeprowadzili ocenę lotniczo-lekarską na podstawie wyników badań lekarskich oraz testów zgodnie z wymaganiami dotyczącymi
[...]
odpowiedniego orzeczenia lekarskiego by
[...]
sprawdzić, czy wnioskodawca spełnia wszystkie [...]
właściwe wymagania przedstawione w niniejszej części.
easa.europa.eu
|
(2) they have conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for
[...]
the relevant medical certificate to verify
[...]
that the applicant complies with all the relevant [...]
requirements of this Part.
easa.europa.eu
|
Wnioskodawca powinien posiadać wieloletni program modernizacji [...]
swojego taboru autobusowego oraz stację zasilania autobusów
[...]
gazem lub co najmniej umowę z PGNiG na budowę stacji.
ekofundusz.org.pl
|
For a project to be
[...]
awarded such a grant, the applicant should have a long-term [...]
bus fleet modernization program and to have
[...]
its own CNG filling station or at least a contract signed with PGNiG for the construction of such a station.
ekofundusz.org.pl
|
Operator sprawdzi, czy Wnioskodawca załączył do wniosku wszystkie wymagane załączniki (patrz pkt. 5.4. Załączniki do wniosku). fss.org.pl
|
The Operator will check, if all required annexes are attached to the application form (see article 5.4 Annexes to the application of this Guide). fss.org.pl
|
13. dokument stwierdzający brak polskiego obywatelstwa lub zwolnienie albo
[...]
zrzeczenie się polskiego
[...]
obywatelstwa w przypadku, gdy wnioskodawca lub jego przodkowie [...]
posiadali to obywatelstwo w przeszłości.
forummigracyjne.org
|
13. a document confirming lack of Polish citizenship or release from
[...]
or renunciation of Polish
[...]
citizenship in the event the applicant or his/her predecessors [...]
had been Polish citizens in the past.
forummigracyjne.org
|
d) Jeżeli wnioskodawca nie posiada dostatecznie dobrego [...]
postrzegania barw w przypadku orzeczeń lekarskich 2. klasy, jego/jej
[...]
przywileje lotnicze zostają ograniczone wyłącznie do lotów dziennych.
easa.europa.eu
|
(d) In the case of class 2 medical
[...]
certificates, when the applicant does not have satisfactory [...]
perception of colours, his/her
[...]
flying privileges shall be limited to daytime only.
easa.europa.eu
|
4.5.8 W wyjątkowych
[...]
wypadkach, na przykład, gdy wniosek dotyczy niezwykle długiego dokumentu lub gdy informacje nie są dostępne od ręki i ich zebranie jest skomplikowane i w związku z tym nie jest możliwe udzielenie odpowiedzi w wyznaczonym terminie, wnioskodawca jest powiadamiany o tym niezwłocznie, a najpóźniej w terminie 10 dni roboczych od daty wpłynięcia wniosku. bei.org
|
4.5.8 In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or when the information is not readily available and complex to collate and where a reply cannot be provided within the prescribed time limit, the correspondent shall be informed without delay and no later than 10 working days following receipt. bei.org
|
Proszę zaznaczyć pole w przypadku, gdy Wnioskodawca załączył do Wniosku dokumenty potwierdzające prawo osób podpisujących formularze do reprezentowania i zaciągania zobowiązań w imieniu Wnioskodawcy a prawo to nie wynika z KRS ani z [...]
wypisu z ewidencji działalności gospodarczej.
polskielng.pl
|
Please check this
[...]
field in case when the Applicant attached to the Application the documents confirming the rights of entities signing the forms to represent and to incur liabilities on behalf of the Applicant and which rights do not derive from [...]
KRS or the extract from Business Activity Register.
en.polskielng.pl
|
