▾Dictionary Polish-English Under construction
wilgotność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Mandat będzie w szczególności wymagał opracowania norm obejmujących kryteria i specyfikacje techniczne dotyczące mocowania osłon mechanicznych, urządzeń do opryskiwania techniką tunelową oraz wspomaganych powietrzem systemów do rozpylania celem zapobiegania zanieczyszczeniu źródeł poboru wody podczas napełniania i opróżniania, a także dokładne specyfikacje do instrukcji producenta dotyczące zapobiegania wyciekom pestycydów, z uwzględnieniem wszystkich niezbędnych
[...]
parametrów, takich jak dysze, ciśnienie, wysokość belki, prędkość wiatru,
[...]
temperatura i wilgotność powietrza oraz [...]
prędkość jazdy.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, the mandate will require the standards to provide criteria and technical specifications for the fitting of mechanical shielding, tunnel spraying and air-assistance systems for spraying, for preventing contamination of the water source during filling and emptying and precise specifications for the manufacturer's instructions to prevent drift of pesticides, taking account of all of the
[...]
relevant parameters such as nozzles, pressure, boom height, wind speed, air
[...]
temperature and humidity and driving speed. eur-lex.europa.eu
|
Wartość obliczeniową współczynnika przewodzenia ciepła płyt styropianowych należy
[...]
określać wg PN-EN ISO 10456:2009,
[...]
uwzględniając przewidywaną wilgotność płyt w zależności [...]
od ich zastosowania (brak kontaktu lub
[...]
długotrwały kontakt z wodą oraz ewentualne poprawki na nieszczelności ułożenia izolacji oraz przepływ wody opadowej między izolacją cieplną i przeciwwilgociową w dachach odwróconych).
marbet.com.pl
|
Heat conductivity coefficient for EPS panels should be specified in accordance with PN-EN
[...]
ISO 10456:2009, taking into
[...]
consideration the expected dampness depending on their [...]
use (no contact or long-term contact
[...]
with water plus possible allowance for careless laying and rain water flowing between thermal and damp insulations in inverted roofs).
marbet.com.pl
|
W tym przypadku jakość biomasy może być bardzo zróżnicowana. Ze
[...]
względu na wymagania kotła paliwo biomasowe powinno być możliwie jednolite
[...]
jeśli chodzi o wilgotność i parametry energetyczne. ekofundusz.org.pl
|
In consideration of boiler requirements,
[...]
the biomass fuel should be uniform to the maximum possible degree in terms of
[...]
moisture content and energy characteristics. ekofundusz.org.pl
|
Dla schłodzenia ziarna, dołączony zespół HYGROTHERM™
[...]
ogrzewa chłodne i
[...]
wilgotne powietrze (rys. 10, punkt 4), aby względną wilgotność powietrza obniżyć na tyle, żeby nie następowało [...]
nawilżanie przechowywanego materiału.
frigortec.de
|
For grain cooling, the following
[...]
HYGROTHERM™ unit warms the
[...]
cold, humid air again (fig. 10, point 4) to lower the relative humidity so that no moisture develops in [...]
the stored material.
frigortec.de
|
Przeznaczone dla środowiska z
[...]
możliwością
[...]
kondensacji pary wodnej, gdzie występuje mała wilgotność lub zanieczyszczenie atmosferyczne np. aplikacje [...]
pracujące
[...]
na zewnątrz pod dachem lub osłoną.
download.sew-eurodrive.com
|
Suitable for environments with
[...]
condensation, and atmospheres with
[...]
low humidity or contamination level, such as outdoors applications under roof or with protection. download.sew-eurodrive.com
|
Temperatura i wilgotność względna w pomieszczeniu będą miały wpływ na całkowitą sprawność; im większa kondensacja, tym większa sprawność całkowita i szybkość parowania. recair.pl
|
The indoor temperature and indoor RH will have influence on the total effectiveness, the more condensation the higher the total effectiveness and the evaporation rate. recair.nl
|
Przy odpowiednim ułożeniu w stosach, pod wiatami lub pod
[...]
przykryciem z folii, drewno takie
[...]
uzyskuje tzw. stan powietrzny suchy, czyli wilgotność 20–25% już po miesiącu takiego składowania. ekofundusz.org.pl
|
When properly stacked under an umbrella roof or
[...]
a plastic sheet cover,
[...]
wood in this form is “air-dried,” i.e. dried to 20 to 25% moisture content, after just [...]
one month of storage.
ekofundusz.org.pl
|
Wyrazy „orzechy włoskie świeże” lub „orzechy włoskie wczesne” oznaczają orzechy włoskie, które wprowadzono na rynek wkrótce po ich zebraniu i które nie mogą być przez dłuższy czas przechowywane, z których usunięto łupinę i których nie poddawano zabiegom mającym zmienić ich naturalną wilgotność. eur-lex.europa.eu
|
The expression ‘fresh walnuts’ or ‘early walnuts’ means walnuts which have been marketed soon after harvesting and cannot be preserved for a long time, from which the husk has been removed and which have not been treated in any way that tends to change their natural moisture content. eur-lex.europa.eu
|
Gwarancje nie obejmują żadnych uszkodzeń spowodowanych przez: (a) użytkowanie w celach komercyjnych, wypadek, niewłaściwe użytkowanie, zaniedbania,
[...]
wstrząsy, wyładowanie
[...]
elektrostatyczne, temperaturę lub wilgotność przekraczające dopuszczalne [...]
wartości, nieprawidłową instalację,
[...]
obsługę, konserwację lub modyfikację oraz (b) jakiekolwiek użycie niezgodne z instrukcjami zawartymi w podręczniku użytkownika lub (c) utratę haseł, lub (d) wadliwe działanie wywołane przez inne urządzenia.
seagate.com
|
Our warranties do not cover any problem that is caused by (a) commercial use; accident;
[...]
abuse; neglect; shock;
[...]
electrostatic discharge; heat or humidity beyond product specifications; [...]
improper installation, operation,
[...]
maintenance or modification; or (b) any misuse contrary to the instructions in the user manual; or (c) lost passwords; or (d) malfunctions caused by other equipment.
seagate.com
|
Wiele już wiemy o RKD, ale wciąż jest wiele do poznania, między innymi jaki wpływ na ich życie i rozwój ma temperatura i wilgotność. urbanpestsbook.com
|
Much is now known about HDMs, but there is still much to learn, including how temperature and humidity affect HDM life processes. urbanpestsbook.com
|
Są one zazwyczaj używane tam, gdzie mechanicznie aktywowane wyłączniki krańcowe nie działają w sposób zadowalający z uwagi na niekorzystne warunki pracy, takie jak duże lub małe prędkości rozruchowe, wysokie
[...]
częstotliwości przełączania, duże zapylenie lub
[...]
zabrudzenie, wysoka wilgotność, opary chemikaliów [...]
lub duża zmienność interwałów pracy .
schmersal.net
|
They are preferably used where mechanically actuated limit switches no longer function satisfactorily due to unfavourable operating conditions such as high or low start-up speeds, high switching
[...]
frequencies, strong dust or dirt
[...]
influence, high humidity, chemical atmospheres or large [...]
fluctuations in operation intervals.
schmersal.net
|
Przy konserwacji poprzez chłodzenie, w przeciwieństwie do konwencjonalnego przechowywania,
[...]
można utrzymywać wilgotność większą o około 1–3. frigortec.de
|
Conservation cooling can
[...]
maintain a 1–3 % higher moisture content in comparison [...]
to conventional storage.
frigortec.de
|
Po kliknięciu na „Oblicz“ wyświetli
[...]
się wynik dla punktu bezwzględnej wilgotności powietrza w gramach na metr sześcienny i zależnie od wyboru, względna wilgotność powietrza w procentach lub punkt rosy [...]
w stopniach Celsjusza.
rittal.de
|
When you click on the button
[...]
“Calculate”, the absolute humidity in grams per cubic metre is calculated for the specified temperature, together with the corresponding relative humidity as a percentage or [...]
the dew point in degrees
[...]
Celsius, depending on the previous selection.
rittal.de
|
Wszystkie systemy można dostosować do specjalnych warunków pracy,
[...]
takich jak temperatura poniżej zera
[...]
(do -30°C) czy wysoka wilgotność, jak również do innych [...]
indywidualnych wymagań (m.in. istnieje
[...]
możliwość zwiększenia prędkości pracy ponad standardowe wartości).
img.mecalux.pl
img.mecalux.pl
|
All of these systems can be adapted to special working
[...]
conditions such as freezing
[...]
temperatures (-30 ºC), extreme humidity or special features [...]
including the possibility of increasing standard working speeds.
img.mecalux.com
img.mecalux.com
|
Sklejka przystosowana jest również do
[...]
zastosowań wewnętrznych w sytuacjach, gdy wilgotność podczas użytkowania jest wyższa [...]
niż w warunkach suchych.
sklejkaeko.pl
|
It is also suitable for interior situations where
[...]
the service moisture condition is raised above humidity of dry conditions. sklejkaeko.pl
|
Czasy schnięcia mogą zależeć od czynników środowiskowych, takich jak wilgotność lub niskie temperatury: w takim przypadku gdy parowanie rozpuszczalnika jest niekorzystne, [...]
[...]
schnięcie zostanie wydłużone.
tover.com
|
Drying times can be affected by ambiental causes like high H.R. or low temperatures: in these cases the drying is slower due the more difficult solvent evaporation. tover.com
|
Wysoka wilgotność powietrza, silne [...]
zanieczyszczenie lub czyszczenie maszyny myjnią wysokociśnieniową, prowadzi do zapiekania
[...]
się okładzin ciernych sprzęgła.
et.amazone.de
|
High humidity, large amounts of dirt [...]
or cleaning the machine with high-pressure cleaners increase the likelihood of thermal
[...]
distortion of the friction linings.
et.amazone.de
|
Czynniki
[...]
takie jak odpowiednia wilgotność powietrza, stała [...]
temperatura, ulepszony sposób pakowania i dostęp świeżego powietrza są niezwykle ważne.
anthura.nl
|
Factors such as proper air humidity, constant temperature, [...]
improved packing and fresh air supply are of great importance here.
anthura.nl
|
Stopień i szybkość zużycia zależy od pogody, warunków przechowywania (temperatura, wilgotność powietrza, pozycji itd.), warunków użytkowania (obciążenie, prędkość, ciśnienie, uszkodzenia itd.), które mają wpływ na opony przez cały okres eksploatacji. michelin.pl
|
These properties evolve over time. For each tyre, this evolution depends upon many factors such as climate, storage conditions, and conditions of use (load, speed, inflation pressure, road damage, etc.) to which the tyre is subjected during its life. michelin.co.uk
|
Parametry wejściowe do wprowadzenia to temperatura w stopniach
[...]
Celsjusza i względna wilgotność powietrza w procentach [...]
lub punkt rosy w stopniach Celsjusza.
rittal.de
|
The required input values are here
[...]
the temperature in degrees Celsius and either the
[...]
relative humidity as a percentage or the [...]
dew point in degrees Celsius.
rittal.de
|
Aklimatyzacja przybliża wilgotność płyty z produkcji wilgotności równoważnej w miejscu [...]
montażu i w ten sposób skutecznie
[...]
redukuje problem późniejszych zmian kształtu i wymiarów.
cetris.cz
|
The acclimatisation adapts
[...]
the production moisture in the board to the balanced moisture during application, [...]
thus reducing problems
[...]
with future dimensional and shape changes.
cetris.cz
|
Wilgotność względna powinna być w takich [...]
granicach, aby nie występowało zjawisko kondensacji lub szronienia.
energotest.com.pl
|
Relative humidity should be in such [...]
range, to make possible avoiding condensation and hoarfrost effect.
energotest.com.pl
|
Niskie temperatury i/lub duża wilgotność powietrza mogą [...]
znacznie wydłużyć czas schnięcia.
adler-lacke.com
|
Lower temperatures and / or high level of
[...]
atmospheric humidity can increase the drying [...]
time considerably.
adler-lacke.com
|
Pakiet dodatkowych czujników obejmuje czujniki do automatycznej rejestracji wszystkich
[...]
krytycznych parametrów, takich jak temperatura pomieszczenia,
[...]
ciśnienie powietrza, wilgotność względna oraz temperatura tłoka. emet-impex.com.pl
|
The sensor package extension includes sensors to make an automatic registration of all
[...]
critical parameters like room temperature,
[...]
air pressure, relative humidity and piston temperature [...]
and a continual updating of the calculations possible.
emet-impex.com.pl
|
Drewno powinno być przechowywane w
[...]
warunkach zapewniających właściwe jego
[...]
wysezonowanie, a jego wilgotność przed użyciem do [...]
wykonania konstrukcyjnych elementów jachtu nie powinna przekraczać 20%.
prs.pl
|
Wood shall be stored in conditions ensuring its proper
[...]
seasoning and its humidity measured before construction [...]
of the yacht structural elements shall not exceed 20%.
prs.pl
|
Jeśli wynik testu z folią PE wg ASTM D 4263 jest negatywny dla
[...]
posadzek -21N i 22N oraz powłoki -31N należy sprawdzić dodatkowymi
[...]
testami aktualną wilgotność podłoża lub dyfuzję [...]
pary wodnej.
pol.sika.com
|
If any moisture is detectable according to ASTM D 4263 (Polyethylene sheet test) for the thin screeds (-21N, -22N)
[...]
and the coating (-31N), additional tests must be done to quantify actual relative
[...]
moisture content amount or vapour drive. ind.sika.com
|
Komputer sterujący zbiera informacje przekazywane przez termometry i
[...]
czujniki mierzące wilgotność powietrza. arimr.gov.pl
|
The control computer collects information delivered by thermometers
[...]
and sensors measuring the air humidity. arimr.gov.pl
|
W różnych etapach procesu
[...]
produkcyjnego , wilgotność musi mieścić się [...]
w określonych przedziałach.
tews-elektronik.com
|
At various points
[...]
in the process, moisture must always be within [...]
a specified target range.
tews-elektronik.com
|
Należy wziąć pod uwagę, że odporność chemiczna zależy nie tylko od rodzaju substancji chemicznej, ale również od jej stężenia i czasu oddziaływania oraz od innych czynników środowiskowych, takich jak temperatura i wilgotność powietrza. blickle.pl
|
Please note that the chemical resistance does not only depend on the type of aggressive substance, but also on the concentration and the duration of contact as well as on other environmental conditions such as temperature and humidity. blickle.ee
|
Im wyższa wilgotność rozdrobnionego drewna, [...]
tym więcej wyparuje z niego wody, więc ruch suszarki do przodu jest spowalniany”.
rockwellautomation.pl
|
The higher the humidity of the chopped wood, [...]
the more water will evaporate from it, so the dryer is adjusted to move forward more slowly.
rockwellautomation.com.tr
|
