▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
c) jeśli odpowiedź na którąkolwiek z części pytania b) jest twierdząca, jakie czynniki należy
[...]
brać pod uwagę przy określaniu, czy zaistniało udostępnienie utworu pochodzącego z
[...]
miejsca, gdzie widownia nie jest obecna? eur-lex.europa.eu
|
(c) If the answer to any part of (b) is yes, what factors should be taken into account in determining
[...]
whether there is a communication of the work which has originated from a place where
[...]
members of the audience are not present? eur-lex.europa.eu
|
Takie ćwiczenia pomagają uczestnikom mówić
[...]
tak, by zrozumiała ich widownia i są niezbędne, żeby [...]
przygotować udane przedstawienie.
arteryproject.eu
|
Such exercises help the participants to be
[...]
understood by the audience and are essential [...]
for the success of the performance.
arteryproject.eu
|
Ustalane są corocznie na podstawie prognozy przygotowanej przez dział reklamowy TV2
[...]
dotyczącej udziału,
[...]
jaki w stosunku do całości widowni stanowi widownia w komercyjnej grupie wiekowej (21 —50 lat), [...]
planów programowych,
[...]
rozwoju koniunktury i sytuacji konkurencji na rynku.
eur-lex.europa.eu
|
Prices are set annually on the basis of estimates made by TV2's
[...]
advertising division of the
[...]
commercial audience share (in the 21 to 50 year-old age group), of programme schedules, economic [...]
developments and
[...]
the competitive market situation.
eur-lex.europa.eu
|
Ze względów bezpieczeństwa (przepisy bhp i ppoż) wszystkie osoby, w tym dzieci niezależnie od wieku, mogą uczestniczyć w Wydarzeniach wyłącznie na podstawie
[...]
biletu lub karnetu i są zobowiązani do zajęcia
[...]
oddzielnego miejsca (jeśli widownia na wydarzeniu obejmuje [...]
miejsca siedzące).
misteriapaschalia.com
|
For safety reasons (fire and occupational health and safety regulations), all persons, including children regardless of age, may participate in Events exclusively on the basis of a
[...]
ticket or pass and are obligated to take
[...]
separate seats (if the Event is held in a location equipped [...]
with seating places).
misteriapaschalia.com
|
Jarboe: Pamiętam wszystko, wyraźnie, kiedy byłam tu po raz pierwszy, jak tu przyjechaliśmy, gdzie spaliśmy, gdzie graliśmy i jaka była widownia. alternation.pl
|
Jarboe: I remember everything, vividly, when I was here for the very first time, how we came here, where we slept, where we played and what the audience was like. alternation.eu
|
Ale dziś, kiedy zmienia się krajobraz kina
[...]
europejskiego, a wraz z nim widownia, festiwal w Gdyni [...]
powinien też pełnić funkcję edukacyjną:
[...]
uczyć nas kina, przypominać klasykę, prezentować nasze filmy w kontekście dokonań innych twórców w tej części Europy.
fpff.pl
|
But today, when the landscape of European cinema is changing, along
[...]
with its audience, the festival in Gdynia [...]
should also become educational: teach us
[...]
the cinema, remind the classics, present our films in the context of the achievements of other artists in this part of Europe.
fpff.pl
|
W odróżnieniu od pozbawionej spontaniczności dekoracji sprzed dwóch lat, kiedy to czterech dżentelmenów pod krawatami odbierało nagrody, tym razem,
[...]
wzorem Belgów czy Amerykanów, na ring
[...]
pospieszył, kto żyw i widownia mogła zobaczyć polską [...]
radość przeżywaną razem, bez wszelkich
[...]
towarzyszących na co dzień podziałów.
polskiearaby.com
|
As opposed to the rather dull decorating ceremony from two years back, when four sad gentlemen collected the awards, this time
[...]
everyone that was present rushed onto the
[...]
area and the public could witness the Polish joy, [...]
similar to that of the Belgians,
[...]
shared together without the ever-present divisions.
polskiearaby.com
|
Potrzebna jest
[...]
scena, potrzebna jest widownia oraz możliwości próby, [...]
by użyć tej teatralnej metafory...
zds.kprm.gov.pl
|
What is necessary is a scene, an audience and possibility of [...]
rehearsal, if we want to use this theatrical metaphor...
zds.kprm.gov.pl
|
Przedstawienie było wzruszające, dzieci przejęte,
[...]
rodzice dumni, widownia pełna, a oklaski [...]
gromkie.
jewishmuseum.org.pl
|
The performance was very moving, the children were thrilled, the
[...]
parents were proud, the house was packed [...]
and the applause was rousing.
jewishmuseum.org.pl
|
Przepiękna, trzypoziomowa, klimatyzowana widownia oraz stylowe foyer umożliwiają organizowanie jubileuszy, spotkań biznesowych, bankietów i imprez okolicznościowych. krakow.pl
|
The restaurant comprises nine historic rooms whose interiors offer a perfect background for business and private meetings, irrespective of their size and nature. krakow.pl
|
Bezpośredni udział w widowisku wypierają relacje telewizyjne, dające komfort bliskości i bezpieczeństwa, z dala od zagrożeń, jakimi nierzadko epatuje widownia stadionowa. zds.kprm.gov.pl
|
Direct participation in sports events is being replaced with TV coverage, which provides the feeling of closeness and safety, as well as being far from all the risks one might encounter at the stadium. zds.kprm.gov.pl
|
Biesiada” jest owocem pracy trójki artystów, którzy wspólnie stworzyli
[...]
miejsce przesycone atmosferą relaksu i
[...]
refleksji, w którym widownia może emocjonalnie [...]
przetrawić doświadczenia dyskusji i wykładów
[...]
i przygotować się na część artystyczną.
culturecongress.eu
|
The Feast” presents the work of three artists, who all contribute to create a peaceful
[...]
atmosphere for relaxation and reflection, where
[...]
the audience can make the emotional [...]
transition between what has been experienced
[...]
in the lecture halls and the art program.
culturecongress.eu
|
System koncertowy prezentowany przez firmę ALSPAW spełnia oczekiwania widowni począwszy od
[...]
blusowych koncertów
[...]
masowych a zakończywszy na piekielnych show gdzie widownia fenomenalnie się bawi, skacze i szaleje bez [...]
chwili oddechu dotrzymując
[...]
tempa zespołowi napierając mocniej na barierki koncertowe.
alspaw.com.pl
|
The barrier system presented by
[...]
ALSPAW meets the
[...]
expectations of the audience from mass blues shows to the hell show where audience is playing phenomenally, [...]
jumps and goes
[...]
crazy without a moment's breath adhering to the band pushing harder on the rails concert.
alspaw.com.pl
|
W rowie pod sceną było miejsce dla orkiestry, a na
[...]
przeciwległym zboczu widownia z drewnianymi [...]
ławkami dla ok. 1600 widzów.
liberecky-kraj.cz
|
In the ditch below the stage, there was the
[...]
orchestra pit, and on the opposite hillside there was an
[...]
adapted auditorium with wooden benches [...]
for about 1,600 viewers.
liberecky-kraj.cz
|
Widownia jest mobilna, część miejsc można [...]
składać tak, aby aktorzy mogli grać w środku sali.
vbw.pl
|
The auditorium seating is mobile, some [...]
seats can be folded down so as to enable actors to play in the middle of the auditorium.
vbw.pl
|
Było to wielkie przedsięwzięcie (widownia czyli park zamkowy mogła pomieścić 5 tys. osób), a w scenach masowych brało udział 150 aktorów i statystów. mineral.pl
|
It was a spectacular event, played many times. About 5 thousands of people could gather in the castle park. 150 actors and extras played together on the stage. mineral.pl
|
Dało się słyszeć jak widownia cicho westchnęła, bo wszyscy liczyli że zespół zagra w pełnej [...]
obsadzie.
alternation.pl
|
It could be
[...]
clearly heard that the audience heaved quite a sigh of dissapointement as everyone was expecting [...]
the group to perform with the complete line-up.
alternation.eu
|
W 1994 roku w wyniku pożaru całkowitemu zniszczeniu uległa widownia teatralna. Po niezbędnych renowacjach teatr, z nową widownią projektu Wiktora Jackiewicza, wznowił [...]
[...]
swoją działalność w 1996 roku.
culturecongress.eu
|
In 1994, fire consumed the auditorium, and the theatre – after necessary renovations, with the new auditorium designed by Wiktor Jackiewicz – reopened in 1996. culturecongress.eu
|
Poprzez ruch inspirujący dźwięk, poprzez dźwięk wypełniający przestrzeń, poprzez wypowiadane słowa pełniące funkcję zarówno muzyczną bo rozpisane są jako dźwięki, używamy
[...]
narzędzi zrywającymi z tradycyjnym podziałem
[...]
scena mistrza i widownia patrzących i [...]
słuchających tych mniej potrafiących muzycznie ludzi.
edukacjakomponowana.pl
|
Through movement that inspires sound, through sound filling the space, through pronounced words that also have a musical meaning because they are written down as sounds, we use tools that break the
[...]
traditional division of the master's stage and the audience of
[...]
people looking, listening and with smaller [...]
musical skills.
edukacjakomponowana.pl
|
Widzowie mogą tu zobaczyć nietradycyjne pojęcie sztuki, co umożliwiają przede wszystkim ruchome dekoracje i widownia. liberecky-kraj.cz
|
Theatregoers may see unusual adaptations of plays here, which are enabled especially by mobile stage sets as well as the auditorium. liberecky-kraj.cz
|
Ruch kostki wyzwalać będzie reakcję trójwymiarowych elementów na ekranie, dzięki czemu widownia będzie mogła samodzielnie wybierać sposób zwiedzania Polski, odtwarzając filmy prezentujące różnorodną ofertę turystyczną pod kątem przyrody, kultury czy UEFA EURO 2012™. promujmypolskerazem.pl
|
The movement of the cube will release reactions of three-dimensional elements on the screen, allowing the public to select the mode of visiting Poland by themselves by playing movies presenting the diverse tourism offer covering nature, culture or UEFA EURO 2012™. promujmypolskerazem.pl
|
Spotkanie odbyło się w nowej formule polegającej na interakcji z
[...]
publicznością, w której to widownia zadawała pytania [...]
Gościowi.
pluscamerimage.pl
|
David will take questions from the audience. pluscamerimage.pl
|
Dla przykładu, gdy widownia zaczyna się śmiać w pierwszych [...]
kilku momentach Live on stage, mojego ostatniego spektaklu, to
[...]
wiem, że będzie mi łatwiej dalej tańczyć, ponieważ w jakiś sposób nawiązałem z nią kontakt.
starybrowarnowytaniec.pl
|
For instance, in my last spectacle, Live on
[...]
stage, when I heard the audience laugh somewhere near [...]
the beginning of the show, I knew
[...]
it was going to be easier to dance from then on, because we got into contact.
starybrowarnowytaniec.pl
|
Niezależnie od tego
[...]
jak duża będzie twoja widownia - jedna osoba czy tysiąc [...]
- wpłyniesz na czyjeś życie, a co za tym idzie,
[...]
będziesz mieć faktyczny udział w zmienianiu świata.
tribeofheart.org
|
Whatever size your audience may be -- whether it [...]
is one person or one thousand-- you will be changing lives, and with that,
[...]
making a real contribution to changing the world.
tribeofheart.org
|
Ich widownia potrzebuje najnowszych [...]
informacji, prezentowanych w takiej postaci, którą mogą natychmiast przyswoić i wykorzystać.
nvidia.pl
|
Their audience needs up-to-the minute [...]
information presented in a way they can digest and apply immediately.
nvidia.co.uk
|
