▾Dictionary Polish-English Under construction
wiarygodność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wiarygodność Spółki na rynku finansowym [...]
umacnia się, czego dowodem jest zdywersyfikowana struktura obligacji i kredytów
[...]
bankowych uzyskanych przez Grupę oraz skłonność kredytodawców do udzielania Spółce nowych kredytów na tak trudnym rynku.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Credibility of the Group in the debt [...]
markets is becoming stronger, which is reflected by a diversified structure of bond
[...]
and banks finance obtained by the Group and the lenders’ willingness to grant new loans to the Company despite the difficult market situation.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Aby zyskać większą wiarygodność, UE musi zwiększyć [...]
swoją siłę przetargową w celu poprawy dostępu do rynków państw trzecich,
[...]
biorąc pod uwagę to, że Unia otwarła ponad 80 % własnych rynków zamówień publicznych, podczas gdy pozostałe duże gospodarki rozwinięte otworzyły tylko 20 % swoich (13). 4.3 W kontekście zamówień publicznych EKES uważa, że obecne wspólnotowe ramy regulacyjne są zasadniczo właściwe oraz wystarczają do tego, aby zapewnić regulację rynku europejskiego odnośnie do kwestii gospodarczych, społecznych i środowiskowych.
eur-lex.europa.eu
|
In order to be more credible, Europe must increase [...]
negotiating power to improve access to third countries' public markets,
[...]
given that the EU has opened up over 80 % of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20 % of theirs (13). 4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
eur-lex.europa.eu
|
Rada uzgodniła następujące zasady dotyczące budżetowej strategii wyjścia: (i) strategia ta powinna być wdrażana we wszystkich krajach w sposób skoordynowany w ramach spójnej realizacji paktu stabilności i wzrostu; (ii) należy w odpowiednim czasie wycofać budżetowe środki stymulacyjne, uwzględniając szczególną sytuację poszczególnych krajów; (iii) tempo konsolidacji budżetowej powinno być ambitne i w większości państw członkowskich będzie musiało istotnie przekroczyć wartość odniesienia wynoszącą
[...]
0,5 % PKB rocznie w kategoriach
[...]
strukturalnych; oraz (iv) wiarygodność strategii należy [...]
wzmocnić środkami podnoszącymi jakość
[...]
finansów publicznych oraz działaniami prowadzonymi w ramach ambitnej reformy strukturalnej mającej na celu zwiększenie zatrudnienia i wzrostu potencjalnego.
eur-lex.europa.eu
|
The Council agreed on the following principles of the fiscal exit strategy: (i) the strategy should be coordinated across countries in the framework of a consistent implementation of the Stability and Growth Pact; (ii) timely withdrawal of fiscal stimulus was needed, taking country-specific circumstances into account; (iii) the pace of consolidation should be ambitious, in most countries going well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural
[...]
terms; and (iv) the credibility of the
[...]
strategy should be underpinned by measures [...]
to enhance the quality of public finances
[...]
and ambitious structural reform efforts to raise employment and potential growth.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku, gdy owe kodeksy i zbiory norm traktowane są jak normy ogólnokrajowe lub jako
[...]
wyraźny substytut uregulowań i
[...]
przepisów prawnych, to wiarygodność rynkowa wymaga, by [...]
ich status odnośnie zakresu stosowania,
[...]
wprowadzania w życie, przestrzegania ich oraz sankcji za ich nieprzestrzeganie został wyraźnie określony.
bip.msp.gov.pl
|
When codes and principles are used as a national standard or as an explicit substitute
[...]
for legal or regulatory provisions,
[...]
market credibility requires that their status [...]
in terms of coverage, implementation,
[...]
compliance and sanctions is clearly specified.
msp.gov.pl
|
Pełność i wiarygodność statystycznych materiałów źródłowych [...]
dotyczących turystyki, które posłużyły do sporządzenia tych
[...]
opracowań nie odbiega od ogólnych standardów zbierania, gromadzenia i udostępniania danych przez polską służbę statystyczną.
mapa.lodz.pl
|
In terms of their
[...]
completeness and reliability the statistical source materials used [...]
for the purpose of this study do not
[...]
deviate from the general standards of collecting, aggregating, and publishing tourist information by the National Office of Statistics.
mapa.lodz.pl
|
System ten
[...]
pozwala także ocenić wiarygodność klienta na podstawie informacji [...]
o terminowości regulowania należności bankowych
[...]
oraz umożliwia punktację i wycenę wartości zastosowanych zabezpieczeń prawnych.
getin.pl
|
This system also enables the Bank
[...]
to assess the client‟s creditworthiness based on information [...]
about the timeliness of payment
[...]
of amounts due to the Bank, and allows for scoring and determining the value of the collateral used.
en.getin.pl
|
Z drugiej strony rozwój kryteriów oceny połączonych z efektami
[...]
uczenia się uzyskanymi na koniec
[...]
procesu nauczania wzmocnią wiarygodność podejścia opartego na efektach [...]
uczenia się oraz zaoferują
[...]
pracodawcom gwarancję co do zasadności tego podejścia.
proinwestycje.pl
|
On the other hand, the development of assessment criteria, linked to the learning outcomes acquired at the end of a learning
[...]
process, will reinforce the
[...]
credibility on a learning outcomes approach, and will offer a [...]
warranty to the employers on this approach.
proinwestycje.pl
|
Z punktu widzenia potencjalnych inwestorów, partnerów biznesowych chcących
[...]
nawiązać współpracę z danym
[...]
przedsiębiorstwem, istotna jest wiarygodność i znajomość zewnętrznych [...]
audytorów badających sprawozdania finansowe spółki.
ibngr.pl
|
Potential investors and business partners willing
[...]
to establish co-operation with a given
[...]
entrepreneur want to know external auditors [...]
analysing the company’s financial statements
[...]
and know whether they are reliable.
ibngr.pl
|
Systemy zarządzania jako narzędzia realizacji koncepcji odpowiedzialnego biznesu oznaczają wiarygodność Spółki we wszystkich działaniach oraz budowaniu trwałych i przejrzystych relacji z zainteresowanymi stronami. en.gaz-system.pl
|
Management systems which help to live up to the Corporate Responsibility concept provide reliability to all corporate activities and help to build long-lasting and transparent relationship with the stakeholders. en.gaz-system.pl
|
Aby utrzymać wiarygodność wspólnej polityki [...]
migracyjnej, należy przedsiębrać coraz skuteczniejsze środki przeciwko wymienionym
[...]
kategoriom migrantów zapewniające ich powrót na stałe do państwa pochodzenia lub zamieszkania, dopóki nie wygaśnie zakaz wjazdu nałożony na nich zgodnie z prawem.
consilium.europa.eu
|
Credibility of the common migration policy [...]
should be maintained through taking increasingly effective measures against the
[...]
above-mentioned categories of migrants as far as permanent return to their countries of origin or residence is concerned, until the expiration of the period of the entry ban, as laid down by law.
consilium.europa.eu
|
Dzięki przesyłaniu danych i sterowaniu w czasie rzeczywistym oraz zastosowaniu kart
[...]
chipowych, zawierających specyficzne
[...]
dane, uzyskano wysoką wiarygodność prowadzenia terapii [...]
rehabilitacyjnej, jak również zapewniono
[...]
bezpieczną identyfikację pacjenta z jego procedurą rehabilitacyjną, stanowiskiem do treningu oraz uzyskiwanymi informacjami biomedycznymi, które służą do oceny przebiegu i skuteczności terapii rehabilitacyjnej.
pi.gov.pl
|
According to real-time control and data transmission as well as support for chip cards
[...]
with specific data, high
[...]
reliability of the course of rehabilitation therapy was achieved [...]
together with safe identification
[...]
of the patient with assigned rehabilitation procedure on an individual training stand and high fidelity of gathered biomedical data allowing evaluation of efficiency of the rehabilitation therapy.
pi.gov.pl
|
Należy zauważyć, że w wyniku inspekcji przeprowadzonych przez Komisję oraz kontroli przeprowadzonych przez Trybunał Obrachunkowy stwierdzono pewne braki w belgijskich
[...]
systemach rozliczeniowych i księgowych,
[...]
co miało wpływ na wiarygodność kwot przekazywanych [...]
do budżetu UE na poczet tradycyjnych zasobów własnych (TZW).
europarl.europa.eu
|
It should be noted that inspections carried out by the Commission and audits performed by the Court of Auditors have highlighted some deficiencies in the Belgian
[...]
clearance and accounting systems, impacting
[...]
the reliability of amounts transferred to the [...]
EU budget under Traditional Own Resources (TOR).
europarl.europa.eu
|
Stosowana przez nas metodologia gwarantuje, #e element #ądany przez przeglądarkę pobrany zostanie z serwera docelowego, a nie np. z serwera proxy dostawcy internetu, co w znaczący sposób wpłynęłoby na czas pomiaru i tym samym wiarygodność wyników. files.gemius.pl
|
The methodology that we employ guarantees that the element required by the browser will be downloaded from a target server, and not for example from a proxy server of the Internet provider, which would significantly influence the measurement time and consequently – the credibility of the results. files.gemius.pl
|
Starają się oni podważyć lub
[...]
całkowicie zniszczyć wiarygodność środowisk dążących [...]
do utworzenia stabilnych państw muzułmańskich,
[...]
jak w przypadku Iraku czy Afganistanu, gdyż ich celem długofalowym jest zjednoczenie wszystkich muzułmanów w jednym fundamentalistycznym państwie, będącym ich wersją nowego kalifatu, co stałoby się przełomowym krokiem w kierunku zdominowania świata w oparciu o ich własną interpretację szariatu i teokratyczne rządy.
ein.eu
|
They seek to undermine or discredit those [...]
trying to establish viable states in the Muslim world, as in Iraq or Afghanistan,
[...]
as their long-term goal is the unification of all Muslims in a fundamentalist state, their interpretation of a new 'caliphate', as a decisive step on the road to dominate a world based on their interpretation of 'sharia' law and theocratic government.
ein.eu
|
Ale organizacje, które
[...]
budzą zaufanie i promieniują wiarą we własne siły mają pewną przewagę nad swoimi konkurentami: darczyńcy i fundatorzy zauważają i doceniają ich wiarygodność oraz uczciwość. ngdofundraising.net
|
However, organisations that inspire trust and confidence maintain a competitive edge over their contemporaries: donors and funders alike view them as reliable and honest. ngdofundraising.net
|
Utrata płynności finansowej przez podwykonawców Grupy może
[...]
negatywnie wpłynąć na wiarygodność Grupy w oczach klientów [...]
oraz na działalność Grupy, perspektywy,
[...]
wyniki operacyjne i sytuację finansową.
inwestor.asseco.pl
|
Loss of financial liquidity by the Group's subcontractors may
[...]
undermine the Group's credibility among clients and negatively [...]
impact its operations, future
[...]
prospects, operating results and financial position.
inwestor.asseco.pl
|
Informacje te nie zostały jednak wykazane poniżej ze względu na wiarygodność, jako że pozostają pewne wątpliwości co do jakości i kompletności danych przekazanych przez niektóre państwa członkowskie lub w odniesieniu do niektórych programów, jak wskazano we wstępnych ustaleniach z kontroli UE [...]
[...]
dotyczących odzyskania środków, przeprowadzonych w państwach członkowskich.
europarl.europa.eu
|
This information is however not disclosed below for reliability reasons since doubts remain as to the quality and completeness of data submitted by some Member States and/or for some programmes, as identified in the preliminary findings of EU audits on recoveries carried out in Member States. europarl.europa.eu
|
Ze względu na wciąż słabo rozbudowany rynek urządzeń i usług w tym zakresie oraz konieczność uwzględnienia bardzo zmiennych i nieprzewidywalnych warunków pogodowych, od których
[...]
zależy możliwość realizacji większości
[...]
działań na morzu, wiarygodność łańcucha dostaw [...]
jest podstawowym czynnikiem branym pod uwagę
[...]
m.in. przez banki i instytucje finansowe na etapie tworzenia montażu finansowego.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Due to a still poorly developed equipment and service market in this sector and the necessity to take into account extremely variable and unpredictable weather conditions, which influence the
[...]
performance of any actions at sea, the
[...]
reliability of the supply chain is the major [...]
factor taken into consideration by the
[...]
banks and financial institutions at the stage of establishing the financial combination for the investment.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Rzetelność i wiarygodność firmy zostały potwierdzone licznymi [...]
nagrodami: Przedsiębiorstwo Fair Play, Solidna Firma, Firma
[...]
Bliska Środowisku, Gazele Biznesu.
rwe.com
|
The solid and trustworthy position of the company was confirmed [...]
by numerous awards: Fair Play Company, Solid Company, Sustainable Company, Business Gazelles.
rwe.com
|
Zastosowanie mechanizmu ekokonwersji w odniesieniu do Polski nie było decyzją przypadkową, ale głęboko
[...]
przeanalizowanym rozwiązaniem stymulującym rozwój kraju budującego
[...]
swą międzynarodową wiarygodność na demokratycznych przemianach. ekofundusz.org.pl
|
The application of the debt-for-environment swap mechanism to Poland was not an incidental decision, but rather a deeply analysed solution to
[...]
stimulate the development of a country which was
[...]
building its international credibility on the basis of its democratic [...]
changes.
ekofundusz.org.pl
|
Co jakiś czas musimy dokonywać
[...]
[...]
ponownej oceny naszych dostawców w oparciu o bezstronny proces decyzyjny, obejmujący obiektywne kryteria, takie jak dostosowanie produktu lub usług i ceny do naszych potzreb, jakość, poziom współpracy, wiarygodność i zaufanie. itgplc.com
|
From time to time we must re-evaluate our suppliers based on impartial decisionmaking through use of objective criteria such as suitability of product or service and price, quality, performance, trustworthiness and reliability. itgplc.com
|
W sytuacji, gdy
[...]
społeczeństwa zwątpiły w wiarygodność rządów, świata finansów [...]
oraz biznesu, te trzy środowiska muszą jasno
[...]
zademonstrować, że we współczesnym systemie chodzi nie tyle o zarabianie pieniędzy, co o budowę lepszego świata.
konferencje.orlen.pl
|
In a situation in which
[...]
societies doubt the credibility of their governments, [...]
business and financial world, these three
[...]
groups must clearly demonstrate that in the modern system it is not so much about making money but rather about building a better world.
konferencje.orlen.pl
|
Wysoka wiarygodność powoduje, że producenci chętniej [...]
uczestniczą w działaniach, a konsumenci są bardziej skłonni zapłacić
[...]
więcej za zakup produktów energooszczędnych lub wcześniej wymienić stare urządzenia.
come-on-labels.eu
|
A high level of credibility increases the willingness [...]
of manufacturers to participate and the willingness of consumers to
[...]
initially spend more money for highly efficient products or the early replacement of old appliances.
come-on-labels.eu
|
Zalety takiego rozwiązania to przede wszystkim szybkość potwierdzenia wpłaty, szeroki
[...]
wybór metod płatności na jednej platformie oraz pewny partner dla sklepu, który
[...]
dodatkowo podniesie naszą wiarygodność. przelewy24.pl
|
The advantages of such solution include quick confirmation of payment, wide selection
[...]
of payment methods on one platform and a reliable partner for the shop which will
[...]
additionally improve our credibility. przelewy24.pl
|
System zarządzania
[...]
pomaga spółce budować wiarygodność we wszystkich działaniach, [...]
a także sprzyja rozwijaniu trwałych i przejrzystych relacji z interesariuszami.
gaz-system.pl
|
The management system
[...]
helps the company build credibility in all the activities [...]
and supports the development of sustainable
[...]
and transparent relations with stakeholders.
en.gaz-system.pl
|
Traktowanie walidacji jako czegoś odrębnego od pozostałej części systemu certyfikacji mogłoby
[...]
podważyć jego całościową wiarygodność. biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Treating validation as something isolated from the rest of the certification system
[...]
could threaten its overall credibility. biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Z tego powodu niezbędne będzie wprowadzenie nowego systemu znaków jakości dla produktów akwakultury, jak również systemu znaków jakości produktów ekologicznych akwakultury, podlegających rygorystycznym wymogom i zgodnych z zasadami wspólnotowymi w zakresie jakości
[...]
produkcji i produkcji organicznej, co zapewni
[...]
przejrzystość i wiarygodność systemu produkcji [...]
i kontroli, jak również pełną identyfikowalność produktów akwakultury.
socialistgroup.mobi:80
|
For this reason, it will be essential to introduce a specific quality labelling system for aquaculture products as well as a quality labelling system for organic aquaculture products subject to rigorous requirements and compliance with Community principles as far as production quality and organic production are concerned, which assure the
[...]
transparency and reliability of the production and
[...]
inspection system as well as the full traceability [...]
of aquaculture products.
socialistgroup.mobi:80
|
Odpowiedni plan pobierania próbek zapewnia
[...]
przejrzystość dla wszystkich użytkowników, nie
[...]
tylko poprawia wiarygodność wyników oraz poziom [...]
pewności, ale może się też przyczynić
[...]
do redukcji kosztów analiz i weryfikacji.
kobize.pl
|
An appropriate sampling plan provides transparency
[...]
to all users and will not only improve
[...]
the reliability of the results and the level [...]
of assurance; it may also help t o reduce
[...]
costs for analyses and verification.
kobize.pl
|
Kierownictwo monitoruje ryzyko kredytowe analizując wiarygodność kredytową instytucji finansowych, które utrzymują aktywa Emitenta, jednak pozostaje ryzyko częściowej lub całkowitej utraty tych aktywów lub opóźnienia w ich realizacji. kulczykoil.com
|
Management monitors credit risk by reviewing the credit quality of the financial institutions that hold its assets, however there remains a risk that such assets may be lost, in whole or in part, or that realizing these assets may be delayed. kulczykoil.com
|
Ponadto Komisja w
[...]
nadmiernym stopniu oparła się na analizie współzależności przedstawionej przez składające skargę w celu udowodnienia braku znacznego wzajemnego oddziaływania konkurencyjnego między IPP a H2-blokerami, chociaż sama podała w wątpliwość wiarygodność tej analizy z racji słabości natury metodologicznej. importrownolegly.pl
|
In addition, the Commission relied excessively on the correlation study submitted by the complainants, in order to prove the absence of significant competitive interaction between PPIs and H2 blockers, even though it questioned the reliability of that study because of methodological weaknesses. importrownolegly.pl
|
