▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Czy art. 56 WE sprzeciwia się przepisowi krajowemu państwa członkowskiego, który przewiduje — zgodnie z międzypaństwową umową o unikaniu podwójnego opodatkowania — w przypadku podatników podlegających nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, którzy od zagranicznych dochodów płacą w państwie, z którego te dochody pochodzą podatek odpowiadający krajowemu podatkowi dochodowemu, że zagraniczny podatek zostaje zaliczony na poczet krajowego podatku dochodowego, przypadającego na przychody pochodzące z tego państwa, w taki sposób, iż krajowy podatek dochodowy wynikający z określenia dochodu podlegającego opodatkowaniu — włącznie z przychodami zagranicznymi — dzielony jest w
[...]
stosunku tych zagranicznych przychodów do
[...]
sumy przychodów, a więc bez uwzględnienia [...]
wydatków nadzwyczajnych i nadzwyczajnych obciążeń
[...]
jako kosztów życia prywatnego, a także sytuacji osobistej i rodzinnej?
eur-lex.europa.eu
|
Does Article 56 EC preclude a rule in a Member State by which — in accordance with treaties concluded in order to avoid double taxation — in the case of taxpayers with unlimited tax liability whose foreign revenue is liable to tax corresponding to national (German) income tax in the State in which the revenue originates, the foreign tax is offset against national (German) income tax levied on revenue from that State in such a way that the national (German) income tax resulting from assessment of the revenue to be taxed — including foreign revenue — is apportioned in the proportion that that foreign revenue
[...]
bears to total revenue —
[...]
and hence without taking into account special [...]
expenditure or extraordinary costs as costs relating to personal
[...]
life style and personal and family circumstances?
eur-lex.europa.eu
|
Rozróżnienie, czy dana czynność faktyczna lub proces biznesowy są związane (specyficznie) z działalnością bankową
[...]
czy też nie (podział
[...]
na czynności krytyczne i niekrytyczne), ma więc istotne znaczenie dla określenia wymogów [...]
warunkujących dopuszczalność
[...]
przeniesienia powiązanego z taką czynnością lub procesem przetwarzania danych.
twobirds.com
|
Distinguishing whether a particular actual operation or business process is related (specifically) to banking activity or not (division into critical and
[...]
non-critical operations) is,
[...]
therefore, important in determining the requirements constituting a condition for admissibility [...]
of outsourcing
[...]
of data processing related to this type of operation or process.
twobirds.com
|
171 Tak więc, po pierwsze, jeśli chodzi [...]
o znaczenie różnicy pomiędzy cenami IPP i H2-blokerów przy założeniu, że ceny produktów
[...]
farmaceutycznych są ustalane przez organy władzy publicznej i/lub nie przekraczają limitów refundacji, należy przede wszystkim zauważyć, iż z motywu 130 zaskarżonej decyzji wynika, że jeśli władze krajowe realizują politykę mającą na celu ograniczenie swoich wydatków na ochronę zdrowia, zastosowane środki dążyły na ogół do zachęcania lekarzy do przepisywania generycznych produktów farmaceutycznych zamiast oryginalnych wersji tych produktów.
importrownolegly.pl
|
171 Thus, first, as regards the relevance [...]
of the prices of PPIs and H2 blockers in the situation where prices of pharmaceutical
[...]
products were set by the public authorities and/or did not exceed reimbursement levels, the Court observes first of all that it is apparent from recital 130 of the contested decision that, when national authorities pursued policies aimed at limiting their health expenditure, the means used were generally aimed at encouraging doctors to prescribe generic pharmaceutical products instead of the original versions of those products.
importrownolegly.pl
|
Poważna przestępczość zorganizowana nie jest ograniczona granicami krajowymi, więc informatorzy mogą zapewniać wsparcie wywiadowcze organom ścigania w kilku krajach. europol.europa.eu
|
Serious organised crime is not restricted by national boundaries so informants may provide intelligence to support law enforcement in a number of countries. europol.europa.eu
|
Jednoznaczna
[...]
deklaracja zawarta w statucie, a więc dokumencie przyjmowanym dobrowolnie [...]
przez członków danej partii, że władze
[...]
partii nie tolerują kolesiostwa, ma szansę być w praktyce bardziej przestrzegana niż ogólne zakazy wprowadzane do aktów prawnych, które zazwyczaj niedopełnione są karą za ich złamanie.
batory.org.pl
|
An unequivocal declaration included in a statute – a document [...]
accepted voluntarily by members of a given party – that the
[...]
party leadership does not tolerate favoritism has a greater chance of being respected than general prohibitions in legal acts, which usually are not accompanied by any punishment for violating them.
batory.org.pl
|
Granica WSE między Rosją a Finlandią znajduje
[...]
się w odległości większej niż 5 km od
[...]
trasy rurociągów, więc nawet w najgorszym przypadku [...]
uwolnienie zanieczyszczeń wskutek
[...]
usuwania amunicji/niewybuchów w rosyjskiej WSE nie spowoduje oddziaływania transgranicznego na fińską WSE ani na archipelag wschodniej części Zatoki Fińskiej i obszary wodne obszaru Natury 2000.
nord-stream.com
|
The EEZ boundary between Russia and Finland is >5 km from the
[...]
pipelines route and therefore, even in a worst [...]
scenario, the release of contaminants
[...]
due to munitions clearance in the Russian EEZ would not result in a transboundary impact on the Finnish EEZ or on the Eastern Gulf of Finland archipelago and water areas Natura 2000 site.
nord-stream.com
|
Badając zgodność zgłoszonego przez Francję środka, Komisja weźmie więc pod uwagę wszystkie właściwe elementy, w tym fakt, że, według informacji przekazanych przez władze francuskie, Euromoteurs korzystała z wcześniejszej pomocy w ramach programu, który został uznany przez Komisję za bezprawny i częściowo niezgodny, oraz że pomoc ta, która nie wchodzi w zakres środków uznanych za niestanowiące pomocy ani za pomoc uznaną przez Komisję za zgodną, nie została jeszcze odzyskana wbrew temu, co nakazywała decyzja 2004/343/WE. eur-lex.europa.eu
|
In its assessment of the compatibility of the measure notified by France, the Commission will therefore take into account all the relevant factors, including the fact that, according to the information furnished by the French authorities, Euromoteurs has received earlier aid under a scheme declared unlawful and partly incompatible by the Commission and that that aid, which does not form part of the measures either considered not to constitute aid or declared compatible by the Commission, has still not been recovered despite Decision 2004/343/EC. eur-lex.europa.eu
|
Wynajmujący ma obowiązek ograniczania swoich
[...]
strat do minimum, więc jeżeli robi cokolwiek, [...]
żeby utrudnić znalezienie nowego najemcy
[...]
(jak np. podwyższenie czynszu), lub jeśli nie dokłada starań, żeby znaleźć nowego najemcę, możesz argumentować, że nie powinieneś płacić mu pełnej sumy rekompensaty.
tuv.org.au
|
The landlord has a duty to keep their loss
[...]
to a minimum, so if they do anything [...]
to make it harder to find a new tenant (such
[...]
as putting up the rent), or if they don’t make an effort to find a new tenant, you can argue that you should not have to pay them the full amount of compensation.
tuv.org.au
|
Są to więc ci cudzoziemcy, którzy masowo33 , w sposób spontaniczny lub też zorganizowany przez władze Polski lub społeczność międzynarodową, opuścili swój kraj pochodzenia lub wskazany w rozporządzeniu Rady Unii Europejskiej obszar geograficzny z powodów zagrażających ich życiu, w tym m.in. z powodu obcej inwazji, wojny, wojny domowej, konfliktów etnicznych lub innych rażących naruszeń praw człowieka. emn.gov.pl
|
Those categories include foreigners who fled massively,33 either spontaneous or with help from the authorities of Poland or the international community, from their country of origin or a geographical area defined in a regulation of the Council of the European Union, for reasons that posed a threat to their lives, including, inter alia, foreign invasion, war, civil war, ethnic conflict or other gross violations of human rights. emn.gov.pl
|
Jest również
[...]
niezwykle trwała, więc jakość jej działania [...]
pozostanie na tym samym wysokim poziomie przez cały czas eksploatacji
[...]
budynku, dając możliwość uzyskania doskonałych oszczędności energii na dłuższą metę.
pu-europe.eu
|
It is also
[...]
extremely durable, so it will continue to [...]
perform at the same high level over the life of the building, enabling
[...]
excellent long term energy savings.
pu-europe.eu
|
Zazwyczaj w obszarze metropolitalnym działa więcej niż jeden
[...]
przewoźnik, a więc systemy zintegrowanych [...]
biletów muszą posiadać także system
[...]
podziału przychodów tak, aby wszyscy przewoźnicy w łańcuchu transportu otrzymali należną im część ceny biletu.
caprice-project.info
|
Usually more than one operator is active in
[...]
metropolitan areas and integrated ticketing systems
[...]
need a revenue sharing system in order [...]
to ensure that all the operators involved
[...]
in the transport chain get their share of the ticket revenues.
caprice-project.info
|
W związku z tym należy uznać, że aktualne brzmienie artykułu 15 ustawy o Trybunale,
[...]
który zawęża liczbę przedstawianych
[...]
kandydatów do dwóch, a więc najniższej możliwej liczby [...]
kandydatów, która byłaby zgodna
[...]
z Konstytucją, utrudnia w znaczący sposób Prezydentowi dokonanie wyboru osoby dającej odpowiednią rękojmię sprawowania tych funkcji.
ccbe.eu
|
It must be concluded that the current language of Article 15 of the law regarding the Constitutional Tribunal, by limiting the
[...]
number of candidates presented to
[...]
two, i.e. to the lowest possible number of candidates [...]
compatible with the Constitution,
[...]
is a significant impediment to the President’s selection of persons sufficiently trustworthy to perform those functions.
ccbe.eu
|
Jeśli więc nie jesteś pewien/pewna [...]
kiedy opuścisz Irlandię Północną, lepiej powiedzieć, że zostaniesz do odwołania.
mcrc-ni.org
|
So if you are not sure when [...]
you will leave the UK it is better to say you will stay until further notice.
mcrc-ni.org
|
Jeśli chodzi o dzieła, które zawierają części nie-tekstowe, metadane używane przez ISTC nie dopuszczają żadnych
[...]
różnic, które byłyby rejestrowane w opisie
[...]
tych fragmentów, więc odmiany stosowane [...]
wyłącznie do nietekstowych części dzieła
[...]
(np. zmienionych 18 ilustracji) mogą nie być rozróżnialne przy użyciu innego ISTC, chyba że pociąga to za sobą zmianę autora, z wyjątkiem określenia, że dane dzieło zawiera „materiał tekstowy, który został dodany lub zmieniony”.
istc-international.org
|
Regarding works that include non-text items, ISTC metadata does not allow for any
[...]
distinctions in these non-text items to be
[...]
registered, so variations applied solely [...]
to the nontext elements of a work (such
[...]
as revised illustrations) may not be distinguishable using another ISTC unless it involves a change of contributor, except for being able to specify that the work has “Non text material added or revised”.
istc-international.org
|
Na stopień spalania biomasy, a więc i na sprawność kotła ma także wpływ [...]
długość drogi cząsteczki spalin przed dotarciem
[...]
do strefy wymiennikowej, jak też warunki tego transportu.
ekofundusz.org.pl
|
The biomass combustion degree, and as
[...]
a consequence the efficiency ratio of the boiler, depend on the distance [...]
covered by a flue gas
[...]
particle before reaching the heat exchanger zone as well as on the conditions of transport.
ekofundusz.org.pl
|
Gdyby więc dane przedsiębiorstwo przedstawiło dokumentację dotyczącą strychniny i gdyby wynik oceny był korzystny, substancję tę można byłoby ponownie wprowadzić na rynek po zakończeniu procedury oceny, po przyjęciu i transpozycji do prawa krajowego dyrektywy dopuszczającej tę substancję oraz po wydaniu odnośnych zezwoleń na szczeblu państwa członkowskiego. europarl.europa.eu
|
Therefore, if a company were to submit a dossier on strychnine and the outcome of the evaluation was favourable, the substance can only be reintroduced onto the market after the end of the evaluation procedure, the adoption and transposition of the inclusion directive into national law and the granting of the relevant authorisations at Member State level. europarl.europa.eu
|
Do tego czasu drzewo należy prowadzić w taki
[...]
sposób, aby stworzyć solidny fundament pod
[...]
przyszły wzrost, a więc bez gałęzi ocierających [...]
się o siebie, zrastania się rozwidleń
[...]
gałęzi z pniem i innych niepożądanych zjawisk, które powodują, że drzewo będzie później źródłem problemów.
vdberk.pl
|
Until then, the tree has to be guided in
[...]
such a way that a solid basis is created for
[...]
future growth, in other words: no [...]
chafing branches, no bark embedded in the
[...]
crotch or other undesirable issues, which can turn the tree into a nightmare later on.
vdberk.es
|
Nie ma więc możliwości uniknięcia powstawania [...]
dioksyn w procesach metalurgicznych, gdzie w operacjach termicznych obok czystego
[...]
metalu znajdują się inne związki organiczne w postaci składników rudy, czy powłok ochronnych i tworzyw sztucznych obecnych w przetapianym złomie metalicznym.
dioksyny.pl
|
Therefore, there is no possibility to avoid [...]
the dioxin formation in metallurgical processes, where beside the pure metal
[...]
other organic compounds are found in the form of ore components or protective coatings and plastics present in the melted metal scrap.
dioksyny.pl
|
W silnikach tych zawory są rozmieszczone równolegle do siebie lub pod niewielkim kątem, więc dopiero przy zastosowaniu dźwigni rolkowych uzyskuje się wystarczająco dużą odległość [...]
pomiędzy wałkami rozrządu.
ruville.de
|
Here the valves are positioned either in parallel or at a slight angle to each other so that finger followers are needed to ensure sufficient distance between the camshafts. ruville.de
|
Formą weryfikacji powyższych działań i ich wpływu na
[...]
relacje z klientami, małymi i średnimi
[...]
przedsiębiorstwami - a więc podstawową i najważniejszą [...]
grupą klientów - będzie z pewnością
[...]
udział Banku w konkursie "Bank Przyjazny dla Przedsiębiorców".
bnpparibas.pl
|
The above actions and their effect on relations with clients, small and
[...]
medium enterprises which are the basic and
[...]
most important client group - will be surely [...]
verified by the Bank's participation
[...]
in the "Customer Friendly Bank" competition.
bnpparibas.pl
|
Nasi klienci to profesjonaliści,
[...]
dlatego silnik i skrzynka rozdzielcza spełniają odpowiednio
[...]
normy IP55 i IP54, mogą więc pracować w bardzo trudnych [...]
warunkach.
hycon.dk
|
Our customers are professionals, and therefore motor and
[...]
electric box are approved for iP55 and iP54 respectively, so that they can
[...]
withstand operation under very difficult conditions. hycon.dk
|
Podstawą do
[...]
uczestnictwa w WZ jest więc posiadanie na koniec [...]
dnia na rachunku akcji danej spółki (na 16 dni kalendarzowych
[...]
przed datą WZ, co oznacza że może być to dowolny dzień, również dzień świąteczny11 ) oraz zgłoszenie żądania o wydanie zaświadczenia w określonym terminie (nie później niż w pierwszym dniu powszednim po record date).
seg.org.pl
|
The basis for
[...]
participating in GM is thus holding shares of a [...]
specific company on one's security account at the end of a
[...]
day (namely 16 calendar days prior to the date of the GM, which may be any day, including a public holiday11) and making a request for issuing a certificate within a prescribed deadline (not later than on the first weekday after the record date).
seg.org.pl
|
Wyjścia przełączające i wyjście analogowe zostają wyregulowane, przy czym aktywne, a więc włączone wyjście przełączające sygnalizowane jest przez zaświecenie się danej żółtej diody świecącej [...]
stanu połączeń.
acs-controlsystem.de
|
The exceedance of the frame specifications, abnormal behavior conditions and also device malfunctions are displayed static or flashing by the red error indication light-emitting diode. acs-controlsystem.de
|
Częstotliwość interakcji jest więc częstotliwością kontaktów z rurociągiem (np. przez wleczoną [...]
kotwicę lub tonący statek),
[...]
bez względu na uszkodzenia rurociągu, które mogą w rezultacie powstać (co ocenia się osobno podczas oceny szkód).
nord-stream.com
|
The frequency of interaction is thus the frequency with which contact is made with the pipeline [...]
(e.g. by a dragging anchor
[...]
or sinking ship), irrespective of the damage to the pipeline that may be caused as a result (which is assessed separately in pipeline damage assessments).
nord-stream.com
|
Będą to więc zarówno informacje [...]
dotyczące danego funduszu inwestycyjnego, zarządzającego nim towarzystwa, jak i innych podmiotów
[...]
za pośrednictwem których fundusz wykonuje swoją działalność (w tym informacje dotyczące treści wiążących strony stosunków prawnych, czy informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa), jak również informacje dotyczące klientów funduszu (uczestników oraz potencjalnych uczestników) lub zbiorczego portfela papierów wartościowych (w tym zarówno dane osobowe, jak i wszelkie informacje stricte inwestycyjne, dotyczące transakcji).
twobirds.com
|
Thus, this will be both information [...]
concerning the particular investment fund, the company managing it, and other entities
[...]
through which the fund conducts its operations (including information concerning the contents of legal relationships binding the parties, or information constituting company secrets), as well as information concerning clients of the fund (participants and potential participants) or of the collective securities portfolio (including both personal data and all strictly investment-related information, concerning transactions).
twobirds.com
|
Koszty pożyczek i kredytów są rozpoznawane w okresie, którego dotyczą, z wyjątkiem, tych które można bezpośrednio przyporządkować nabyciu, budowie lub wytworzeniu dostosowanego składnika aktywów, a więc kapitalizować. orlen.pl
|
Borrowing costs are recognised as an expense in the period in which they are incurred, except for those which are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset and therefore capitalised. orlen.pl
|
Polacy nie mogą oczekiwać, że uda im się osiągać jednozgodność w praktyce sejmowej, skoro: „Bóg sam (...) mocą swoją ordynaryjną, którą światem rządzi, tego uczynić nie może, aby wszyscy ludzie zawsze byli zdania jednego i jednej woli; bo ponieważ
[...]
każdemu dał wolność
[...]
(...) oraz każdemu dał zdanie, musiałby więc wprzód znieść ludziom wrodzoną ich własność, niżby ich do jednostajnego zawsze, bez nadwrodzonego cudu, przyprowadził chcenia (...) Co więc Bóg sam nie może zrobić ordynaryjną [...]
mocą, to my na każdym
[...]
sejmie ordynaryjnym i sejmiku dokazać Polacy chcemy.
ksap.gov.pl
|
Poles were not to expect that they would attain univocality in parliamentary practice since: “God himself (...) by His usual power with which He holds sway over the world, cannot do, that all people were always of one mind and one will; as He gave all men freedom (...) and He gave all men
[...]
their own mind, He
[...]
would have first to take from them what is theirs by birth, in order to bring them to a condition of one mind in everything, without a supernatural miracle (...) And, what God Himself cannot do with His usual power, we [...]
Poles want to achieve
[...]
in every single ordinary assembly, large or small.
ksap.gov.pl
|
Pojęcie „zrównoważonych” cen użyte w niniejszej sekcji odnosi się do cen, które odzwierciedlają rzeczywiste koszty danej usługi ponoszone przez usługodawców (tzn. zapewniają im długoterminową rentowność) oraz ogół społeczeństwa (np. pod względem środowiskowym i społecznym), przy założeniu jednak, że rynki krajowe i transgraniczne są wystarczająco konkurencyjne, a więc wydajne. ecommercepolska.pl
|
The notion of "sustainability" of prices in this section refers to prices that would reflect the true costs of the underlying service arising both to service providers (i.e. ensuring their longterm profitability) and to society at large (e.g. in environmental and social terms) – on the assumption, however, that national and cross-border delivery markets are sufficiently competitive and hence efficient. ecommercepolska.pl
|
Po pierwsze,
[...]
wolumen sprzedawanego ciepła jest w tych kwartałach największy, a po drugie, udział energii elektrycznej wytwarzanej w skojarzeniu, a więc w sposób najbardziej efektywny, osiąga w tym okresie maksymalne wartości. kogeneracja.com.pl
|
Firstly, the volume of heat sold in these quarters is the highest, and secondly the share of electricity produced in cogeneration (which is the most effective production) reaches its maximum in that period. kogeneracja.com.pl
|
