▾Dictionary Polish-English Under construction
wentylator noun, masculine—
fan n (almost always used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobierana przez wentylator zamocowany oddzielnie [...]
w jego prawidłowym
[...]
położeniu w stosunku do chłodnicy iosłony (jeśli występuje) musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika stosowanych do pomiaru mocy silnika lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.
eur-lex.europa.eu
|
Where the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power absorbed by the fan when separately mounted in its correct position [...]
in relation to
[...]
the radiator and cowl (if used), must be determined at the speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku silników wyposażonych w wymuszoną wentylację poprzez wentylację zewnętrzną, upewnić
[...]
się, czy działa urządzenie pozwalające na uruchomienie i działanie
[...]
silnika wyłącznie, gdy działa wentylator zewnętrzny. cemp-international.it
|
For motors with forced ventilation by means of external ventilation make
[...]
sure that the motor starter is interlocked with
[...]
the, contactor of the external ventilator to ensure [...]
the fan is operational.
cemp-international.it
|
9 Konstrukcja powinna zawierać następujące elementy: okap, obudowę lub inny wlot do gromadzenia zanieczyszczeń; przewody do usuwania zanieczyszczeń ze źródła; filtr lub inne
[...]
urządzenie do czyszczenia
[...]
powietrza, umieszczone zwykle między okapem i wentylatorem; wentylator lub inne urządzenie poruszające powietrze, [...]
które zapewni jego przepływ;
[...]
dodatkowe przewody do odprowadzania oczyszczonego powietrza na zewnątrz lub w miejsce pracy.
zpps.pl
|
9 The design must have the following elements: a hood, enclosure or other inlet to collect and contain the contaminant; ducts to remove the contaminant
[...]
away from the source;
[...]
a filter or other air cleaning device, normally placed between the hood and the fan; a fan or other air mover [...]
to provide the airflow;
[...]
more ducting to discharge the cleaned air outside out or in the workplace.
zpps.pl
|
Gdy rura wentylacyjna nie jest prosta lub nie wystaje ponad kalenicę dachu, można naprawić
[...]
instalację lub poprawić
[...]
wentylację instalując oddzielny wentylator wyciągowy Biolan lub wentylator wiatrowy Biolan (zobacz Akcesoria [...]
na stronie PL-8).
biolan.fi
|
If the ventilation pipe is not straight or does not extend over the roof ridge, you can repair the
[...]
installation or improve
[...]
the ventilation by installing a separate Biolan Exhaust Ventilator or a Biolan Wind Fan (see Accessories [...]
on page EN-8).
biolan.fi
|
Wentylator 250 mm wymaga prądu 0,3 A; należy upewnić się, że złącza wentylatora płyty głównej mogą zapewnić [...]
taki prąd.
sharkoon.com
|
The 250 mm fan requires a current of 0.3 A; make sure that your mainboard’s fan connectors can provide [...]
this current.
sharkoon.com
|
Zainstalowany wentylator 140 mm zapewnia [...]
znacznie wyższy przepływ powietrza, przy niższych obr/min, co skutecznie zmniejsza hałas podczas działania.
sharkoon.com
|
The installed 140 mm fan provides a considerably [...]
higher airflow with lower rpm, thus reducing the operating noise effectively.
sharkoon.com
|
Teraz wystarczy przekręcić wentylator w stosunku do prześnonika [...]
aby zapewnić wyjęcie części nie uszkadzając jej.
mcz.it
|
It is now
[...]
sufficient to turn the fan with respect to the [...]
duct to allow passage without damaging the piece.
mcz.it
|
Przykładowo niniejsze rozporządzenie
[...]
nie obejmuje małego wentylatora chłodzącego silnik elektryczny piły łańcuchowej, nawet jeśli moc samego silnika piły łańcuchowej (napędzającego również wentylator) jest większa niż 125 W. eur-lex.europa.eu
|
For illustration a small fan to cool the electric motor in a chain saw is not within the scope, even if the motor of the chain saw itself (which is also driving the fan) is above 125 W. eur-lex.europa.eu
|
Należy niezwłocznie
[...]
zareagować, jeżeli działający wentylator wydaje dziwne dźwięki lub wibrację, ponieważ najczęściej oznacza to, że wentylatora się zużył lub poluzował. komfovent.com
|
Any unusual noise or
[...]
vibration when the fan is running should be immediately investigated, as this usually an indication of wear or imbalance in the fan system. komfovent.com
|
Gdy ta podwyższa się w górnych partiach
[...]
pomieszczenia, wentylator zostaje włączony, [...]
a ciepłe powietrze kierowane jest do niższych stref budynku.
flowair.com
|
If the temperature in the upper levels of the area rises above the
[...]
pre-set value the fan is switched on and [...]
the hot air is directed to the lower zones of the building.
flowair.com
|
W instalacjach skomplikowanych lub instalując Toaletę Kompostującą Biolaneco w mieszkaniach, zaleca się stosować dodatkowy wentylator wyciągowy Biolan, który może być instalowany w rurze wentylacyjnej (zobacz Akcesoria na stronie PL-8). biolan.fi
|
In complicated installations or when installing the Composting Toilet Biolanecoin a residential location, it is recommended to use an additional Biolan Exhaust Ventilator, which can be installed in the ventilation pipe (see Accessories on page EN-8). biolan.fi
|
Wentylator należy ostrożnie osadzać na miejscu [...]
przeznaczenia, aby uniknąć uszkodzeń łożysk i innych elementów.
reitz-ventilatoren.de
|
Cautiously place the fan onto the floor or [...]
foundation to avoid damages to the fan, the bearings and other components.
reitz-ventilatoren.de
|
Wentylator nagrzewnicy nie zostanie wyłączony - nawet po użyciu jego przełącznika sterowania - przed ochłodzeniem nagrzewnicy poniżej nastawy temperatury "fan" (wentylator) na termostacie LTM (wentylator nagrzewnicy nie może [...]
zostać wyłączony wyłącznikiem
[...]
głównym przed ochłodzeniem nagrzewnicy).
antti-teollisuus.fi
|
The heater fan cannot be switched off even from its operating switch before the heater has cooled down below the "fan" temperature in the LTM thermostat (nor shall the heater fan be switched off from the mains switch before [...]
the heater has cooled down).
antti-teollisuus.fi
|
Jeżeli powietrze nie jest przepuszczane
[...]
przez dodatkowy wentylator, wymiar przewodów [...]
powinien być taki, aby straty ciśnienia
[...]
były stosunkowo małe w porównaniu do strat generowanych przez sam silnik.
leroy-somer.com
|
In this case, if the air is not
[...]
circulated by an auxiliary fan, the dimensions of [...]
the pipes must be such that the pressure
[...]
losses are negligible compared to those of the motor.
leroy-somer.com
|
Wentylator wyposażony jest [...]
w jednokierunkowe sprzęgło, które ochrania przekładnię pasową przed zwiększonym zużyciem.
chervonazirka.com
|
The fan is fitted with a [...]
overrunning clutch protecting the belt drive from wear.
chervonazirka.com
|
Nasz system ML Plus może być
[...]
wyposażony w wentylator pomocniczy, nawilżacz, [...]
chłodnice oraz nagrzewnice wstępne i wtórne
[...]
- zgodnie z Państwa wymogami.
munters.com.pl
|
Our ML Plus-system can be
[...]
configured with booster fan, humidifier, pre- [...]
and post coolers and heaters according to your requirements.
munters.it
|
Ten 60 cm wentylator jest idealnie dostosowany [...]
do sprawdzania większości domów oraz małych budynków przemysłowych.
retrotec.com
|
This 24 inch (60 cm) fan is ideally suited for [...]
testing most houses and some small commercial and industrial buildings.
retrotec.com
|
Dotyczy to również obwodów prądu pomocniczego (np.
[...]
antykondensacyjna grzałka lub wentylator zewnętrzny). download.sew-eurodrive.com
|
This also applies to auxiliary circuits (e.g.
[...]
anti-condensation heating or forced cooling fan). download.sew-eurodrive.com
|
Siewnik może być wyposażony w wentylator z napędem od silnika hydraulicznego lub wentylatorem z napędem od autonomicznego silnika spalinowego, który zabezpiecza 5000 obrotów/min i wyklucza zależność częstotliwości obrotu wentylatora i, odpowiednio, ciśnienia strumienia [...]
powietrza i jakość siewu od funkcjonowania
[...]
układu hydraulicznego ciągnika.
chervonazirka.com
|
The planter may be
[...]
supplied with a fan with a driving gear hydraulic motor or with a fan with a driving gear of autonomous internal-combustion engine that provides 5000 r/pm and excludes dependence of the fan rotation frequency and, consequently, of the air flow pressure and seeding quality [...]
on the tractor hydraulic system work.
chervonazirka.com
|
W elektrycznych silnikach, wentylator jest zazwyczaj głównym [...]
źródłem hałasu.
lenntech.com
|
In electric motors, the cooling fan is normally the main [...]
source of noise.
lenntech.com
|
W przypadku alarmu zabezpieczenia przed zamarzaniem zostaje zamknięta sekcja
[...]
mieszania i ew. wentylator powietrza wylotowego. veab.com
|
On a freezing alarm, the mixing
[...]
section and exhaust air fan, if any, will [...]
be shut off.
veab.com
|
Zastosowanie dyszy kierującej powietrze nadmuchiwane przez wentylator na wymiennik ciepła zapewnia wykorzystanie całej jego powierzchni oraz pozwala zredukować straty [...]
[...]
przepływu oraz głośność urządzenia.
flowair.com
|
A specially designed air nozzle directs the air stream onto the whole surface of the heat exchanger, therefore reduces the air flow losses and ensures quiet operation. flowair.com
|
Jeśli wentylator jest posadowiony na wibroizolatorach, konieczne jest zastosowanie kompensatorów zarówno na wlocie jak i na wylocie z wentylatora. reitz-ventilatoren.de
|
If the fan is mounted on anti-vibration mounts, flexible connections must always be provided at inlet and discharge. reitz-ventilatoren.de
|
Było gorące lato, a w pokoju nie było
[...]
klimatyzacji ani wentylatora, ale można było przynieść swój własny wentylator stołowy z domu. share-project.org
|
It was summer and hot, and
[...]
the room was without any air conditioning or fan but he could bring his own table fan from home. share-project.org
|
Całą powierzchnię
[...]
agregatu i zewnętrzny wentylator wyczyścić sprężonym [...]
powietrzem.
gd-elmorietschle.com
|
Clean the entire surface of the unit
[...]
and exterior fan with compressed air. gd-elmorietschle.com
|
Aby zdemontować wentylator (7) (jeśli okaże się to konieczne): najpierw podnieść uchwyt nakrętki hamulcowej i odkręcić nakrętkę, podgrzać piastę wentylatora i wyciągnąć ją ręcznie lub umieszczając [...]
gwintowane pręty w otworach piasty.
leroy-somer.com
|
To dismantle the fan (7) (if this proves necessary): first lift the tab off the brake nut and unscrew the nut, then heat the fan hub and pull it out either manually or by means of threaded [...]
rods placed in the tapped holes on the hub.
leroy-somer.com
|
kocioł spawany z blachy stalowej. wewnętrzna przestrzeń jest podzielona na komorę załadunkową, komorę spalania i wymiennik ciepła, przez który przechodzą spaliny do
[...]
[...]
przewodów odprowadzających spaliny. wyjście przyłącza kominowego znajduje się na tylnej obudowie, w osi kotła. inicjacja cyklu palenia odbywa się za pomocą elektrycznej zapalarki, znajdującej się bezpośrednio w komorze spalania. opał do komory spalania dostarczany jest w dolnej części kotła i tego typu kotły określane są mianem kotłów retortowych. sam proces spalania można tutaj przyrównać do konwencjonalnej kuźni. z komory załadunkowej paliwo transportowane jest za pośrednictwem podajnika ślimakowego (silnik z reduktorem, świder, śruba zabezpieczająca) do kolana retorty. stamtąd paliwo przekazane jest do okrągłego rusztu, na którym odbywa się właściwy proces spalania. retorta znajduje się w mieszalniku, do którego poprzez wentylator jest podawane powietrze. slokov.cz
|
Boiler and burner description the boiler is made of steel sheets welded together. the internal space is divided into a combustion chamber and heat exchanger, through which flue gases flow to the flue outlet. the flue outlet is placed axially in the rear of the boiler. the fuel combustion itself is provided by a burner placed in the combustion chamber. it works on the principle of underneath fuel delivery. the type of burner is called a retort type and the combustion itself is similar to that in a forge. From the fuel receiving hopper, the fuel is supplied by the feeding screw (motor with a gearbox and screw) to a cast-iron elbow – the retort. here it is pushed up to a circular grate. the retort is placed in a mixer, into which the air is blown using a fan. slokov.cz
|
Umieścić nowy wentylator w zwolnionym miejscu w obudowie, zwracając uwagę, aby strzałki w górnej części wentylatora (wskazujące kierunek przepływu powietrza) były zwrócone w tę samą stronę, co strzałki na pozostałych wentylatorach. resource.boschsecurity.com
|
Place the new fan into the vacant space in the housing while making sure the arrows on the top of the fan (indicating air direction) point in the same direction as the arrows on the other fans. resource.boschsecurity.com
|
