▾Dictionary Polish-English Under construction
wdzięk noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Teraz, wraz z kontrolowanym dostępem dla wszystkich i ulepszoną dystrybucją towarów, miasto odzyskało swój wdzięk. rupprecht-consult.eu
|
Now, with controlled access for all and improved freight distribution, the city has regained its appeal. rupprecht-consult.eu
|
Musi demonstrować moc, siłę i
[...]
szybkość – jak również wdzięk, rytm i balans. dojotorun.pl
|
It must demonstrate strength, power, and speed —
[...]
as well as grace, rhythm, and balance. dojotorun.pl
|
Drzwi Pacific nadają elegancji, a wdzięk ich uchwytu nie pozostawia wątpliwości, [...]
że to najwyższa klasa.
goodlock.com.pl
|
Pacific doors shine with
[...]
elegance, while the allure of the knob leaves no doubt as to their being [...]
a top class product.
goodlock.com.pl
|
Postaci chłopców są jak gdyby nieco usztywnione niewygodnym kirysem i szustakorem, ale uderza w
[...]
nich delikatność, wdzięk oraz dyskretna gestykulacja rąk. muzeum.leszno.pl
|
The boys' figures seem somewhat stiffened by the uncomfortable cuirasses they wear, but we are impressed by
[...]
their delicacy, grace and discrete gesticulation. muzeum.leszno.pl
|
Uhonorowano ją za lokalny patriotyzm i wierność starym przyjaźniom, za talent, aktorski kunszt i wdzięk. pl.auschwitz.org
|
She was honored for her local patriotism as well as loyalty to old friends, for talent, artistry and graceful acting. en.auschwitz.org
|
Najprostsze materiały sąsiadują z
[...]
nowoczesnymi tworzywami, wdzięk zaprojektowanego przedmiotu [...]
często wynagradza jego kruchość i ewidentną tymczasowość.
funbec.pl
|
The simplest materials are placed next to modern
[...]
ones; the charm of a designed object often makes up [...]
for its fragility and obvious temporariness.
funbec.pl
|
To raczej z tego pogodnego charakteru ta elegancja jego była, to raczej ten wyraz twarzy, wdzięk. pl.auschwitz.org
|
That elegance of his came more from his agreeable character, that expression on his face, charm. en.auschwitz.org
|
W roku 1917, kiedy Zajlich wystawił na scenie warszawskiej wielkie divertissement, sprawozdawca „Kuriera Porannego” (4 XII) pisze: „Primabaleriny nasze, Waleria Gnatowska i Maria Pawińska, miały sposobność dwukrotnie wykazać
[...]
swoje zdolności, a więc p. Gnatowska
[...]
temperament, grację i wdzięk, a p. Pawińska [...]
nieposzlakowaną czystość linii tanecznej oraz powiewność.
gnatowski.org
|
In 1917, when Zajlich took out on the Warsaw stage large divertissement, commentator of the “Morning Courier” (4 December) writes: “Our Prima Ballerinas, Waleria Gnatowska and Maria Pawińska, had twice the opportunity to demonstrate their
[...]
capabilities, and so Ms. Gnatowska temperament, grace and charm,
[...]
and Ms. Pawińska spotless cleanness of the [...]
dance line and purity.
gnatowski.org
|
Wdzięk tych zwierząt na polanie [...]
leśnej w Kaunhajoki, położonej 350 km na północ od Helsinek, fascynuje tak samo jak historie,
[...]
które mają do opowiedzenia homunkulusy fińskiego lekarza Risto Pelkonen.
schlossneuhardenberg.de
|
The grace of these animals in [...]
a forest clearing in Kaunhajoki, 350 km north of Helsinki, is just as fascinating as the stories
[...]
told by the tiny bark figures by Finnish doctor Risto Pelkonen.
schlossneuhardenberg.de
|
W tym roku statuetkę Dobrego Ducha odebrał Piotr Kudełka (w kategorii „Artysta”) − za wyjątkowe osiągnięcia artystyczne, wirtuozerię i przybliżanie młodym ludziom kanonów sztuki gitarowej, za wierną współpracę z Domem Spotkań przy realizacji najbardziej prestiżowych przedsięwzięć artystycznych, szczególnie Krakowskiego Salonu Poezji, za włączenie potencjału muzycznego rodziny Kudełków – siostry Marii i brata Jana – w przedsięwzięcia artystyczne Domu Spotkań, za skromność, wdzięk i bezpretensjonalność. pl.auschwitz.org
|
This year, Piotr Kudełka was awarded the Good Spirit statuette (in the category: “Artist”)—for outstanding artistic achievement, for his mastery and virtuosity as well as bringing the art of the guitar to young people, for true cooperation with the International Youth Meeting Center in carrying out the most prestigious artistic ventures, especially the Cracow Poetry Salon, for including the Kudełka musical family—his sister Maria and his brother Jan—in the artistic presentation at the Meeting Center, and for his humility and sincerity. en.auschwitz.org
|
Roman Zakrzewski od wielu już lat maluje portrety jedynej kobiety, inspirując się przeważnie
[...]
wizerunkiem swojej żony, utrwalając i sławiąc
[...]
tym samym jej wdzięk i urodę, liryczny [...]
nastrój oraz piękno i czystość jej duchowego wnętrza.
romanzakrzewski.pl
|
For many years Roman Zakrzewski has been painting portraits of the only woman, inspired mainly by his wife,
[...]
portraying and at the same time glorifying
[...]
her charm and beauty, lyrical mood, [...]
glamour and purity of her spiritual interior.
romanzakrzewski.pl
|
He has the right grace and the customary [...]
flash in his eye, which allows us to believe in the truth of his portrayal.
culture.pl
|
|
Te naszyjniki i wisiorki pasują do
[...]
osób, których wdzięk, urok, otwartość [...]
i styl, fascynują podczas każdej okazji i w każdej sytuacji.
zepter.pl
|
These necklaces and pendants will
[...]
suit people whose charm, directness and [...]
stylishness are fascinating in every occasion.
zepter.com
|
Dla Rolników i Martin & Jacob to:
[...]
użyteczność, efektywność, pewność, trafność, wdzięk, jakość, skuteczność, prawdziwość, szlachetność, [...]
to wszystkie wartości
[...]
dodatnie, te wszystkie, które możemy nadać.
martin-jacob.com
|
For the Farmers and
[...]
Martin&Jacob it is: usefulness, effectiveness, certainty, pertinence, gracefulness, quality, efficiency, [...]
genuiness, nobleness,
[...]
and all the positive values we may attribute to it.
martin-jacob.com
|
Tancerze łączą wdzięk tańca w miękkich butach [...]
z siła i rytmiczną precyzją tańca w butach do stepowania dając prawdziwie radosny spektakl.
warsfolk.pl
|
The dancers combine the grace of the soft shoes with [...]
the power and rhythmic precision of the hard shoes to provide a truly exhilarating experience.
warsfolk.pl
|
Niech urok i wdzięk, które roztacza ta reprezentacyjna [...]
nieruchomość oczaruje Państwa.
masterhomes.net
|
Let yourself be enchanted by the charm and esprit of [...]
this magnificent, prestigious property.
masterhomes.net
|
Otóż natura stanowi największy wdzięk Nałęczowa. orlegniazdo.com
|
|
Chciałbym bardzo podziękować wszystkim mówcom, zwłaszcza komisarz Reding za jej inteligencję i wdzięk. europarl.europa.eu
|
I would like to thank all the speakers very much, and especially Commissioner Reding for her charm and intelligence. europarl.europa.eu
|
Poselskiej gdzie
[...]
wykonano zdjęcia w strojach podkreślających kobiecość i wdzięk naszej modelki. dermed.pl
|
Poselskiej where the
[...]
photos were taken in outfits emphasizing feminity and grace of our model. dermed.pl
|
Ten najważniejsze jesteście ten fontanna od Plac Dał zbudowany rezygnować duży kloce z kamienia ów czas i ten warunki pogodowe zepsuł tak dużo , ten Kaplica od S. Jasny , umieszczony wobec ten fontanna i także zbudowany z kloce z kamienia , i ten Równość Kościół w Odrodzenie styl rezygnować trzy nawy rezygnować trzy ołtarz : pewien środkowy i
[...]
inny strona , i ten Sanktuarium od
[...]
Najświętsza Panna od Wdzięk , zbudowany rezygnować [...]
ten materialny poprawa koniuktury Poprzedni kościół od 1100.
arcipelagotoscano.com
|
The most important are the fountain of Piazza Gave built with large blocks of stone that time and the weather conditions deteriorated so much, the Oratory of S. Lucia, located in front of the fountain and also built from blocks of stone, and the Parish Church in Renaissance style with three naves with three altars: a
[...]
central and the other side, and the Sanctuary of Our Lady of Grace, built with the
[...]
material recovery Previous church of 1100. arcipelagotoscano.com
|
W osobie Jana Kiepury zbiegły się takie cechy jak: niepowtarzalny głos, wielka muzykalność,
[...]
upór a także niezwykły wdzięk i uśmiech amanta. krynica.pl
|
In the person of John Kiepura coincided with such features as: a unique voice, great musicality, perseverance
[...]
and the remarkable grace and a dashing smile. en.krynica.pl
|
Powiew północnego powietrza przyniesie kula
[...]
żurawinowa, królewski wdzięk zapewni róża, namiętny [...]
nastrój wyczaruje kula "sex", a harmonię
[...]
zapewni "Sandman". Wszystkie nasze kule wzbogacone są olejem z pestek winogron, które w połączeniu z solą morką sprawią, że skóra stanie się gładka i elastyczna po kąpieli.
stenders-cosmetics.pl
|
The northern air of the
[...]
cranberry, the royal grace of the rose, the passionate [...]
mood set by the „Sex” and the harmonious
[...]
relaxation provided by the „Sandman” ball, all enriched with grape-kernel oil and salt crystals to leave the skin smooth and supple.
stenders-cosmetics.com
|
Ale utkwił mi w pamięci jej wdzięk i wrażenie, jakie na mnie zrobiła. polskiearaby.com
|
But her gracefulness and the impression she made have been forever engraved in my mind. polskiearaby.com
|
W piśmie chińskim określa je
[...]
znak symbolizujący wdzięk, elegancję i skromność. pocztakwiatowa.pl
|
In Chinese characters they are denoted as
[...]
a sign symbolizing charm, elegance and modesty. pocztakwiatowa.pl
|
Wdzięk i delikatność narracji [...]
osiąga delikatnym podkreśleniem każdego zboczenia modulacyjnego.
bn.org.pl
|
|
Nawet brak tej imponującej siły, jaką Thalberg i Liszt podbijali słuchaczy, stanowił u niego jeden wdzięk więcej. pl.chopin.nifc.pl
|
Even the lack of that impressive power with which Thalberg and Liszt conquered their audiences constituted with Chopin just one more charm. en.chopin.nifc.pl
|
Chociaż króluje wesołość, śmiech
[...]
często ustępuje miejsca nabożnej ciszy,
[...]
gdy niewiarygodny wdzięk jego przedstawienia [...]
oczarowuje nas i zabiera poza granice
[...]
naszego zbyt ciasnego świata”.
mime.pl
|
Hilarity reigns, but the laughter is often replaced by awed
[...]
silence as the sheer grace of his performance [...]
beguiles us and takes us beyond the boundaries of our too-small world.
mime.pl
|
Arystokratyczny czar, wdzięk i powab. Urocza kompozycja rozpoczyna się uwodzicielskimi nutami drogocennych przypraw. pl.oriflame.com
|
In the rainforests of the South Pacific, a beautiful rare orchid called the Dancing Lady enchants with its beautiful dancing blossoms and heady perfume. gb.oriflame.com
|
Tym razem
[...]
odnajduje piękno i wdzięk w śmieciarkach, które [...]
każdego dnia odbierają nasze śmieci.
wff.pl
|
This time she finds beauty and
[...]
grace in the garbage trucks which pick up our trash [...]
every day.
wff.pl
|
Zostałem przyjęty w jakiś sposób a za mną wieczko z wytłaczanej cyny śmignęło przez nieboskłon i odszedłem wolny by się odnaleĽć zagubiony w Wiktoriańskiej cegle pośród słodkiej herbaty z mlekiem i dymu z papierosa marki Czarny Kot, i każdego nieznanego gatunku czekolady i dziewcząt noszących równe grzywki nawet nie amerykańskich patrząc w dół z wysokiego, wąskiego okna na topniejący śnieg odśnionego mista i na odsłonięty wdzięk mechanizmu bez powrotu. files.tomek.cedro.info
|
They must have asked me something at the border I was admitted somehow and behind me swung the stamped tin shutter across the very sky and I went free to find myself mazed in Victorian brick amid sweet tea with milk and smoke from a cigarette called a Black Cat and every unknown brand of chocolate and girls with blunt-cut bangs not even Americans looking down from high narrow windows on the melting snow of the city undreamed and on the revealed grace of the mechanism, no round trip. files.tomek.cedro.info
|
