▾Dictionary Polish-English Under construction
własny adjective—
Examples:
kapitał własny m—
equity n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Art. 13 i nast. rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, zmienionego i uaktualnionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2001/83 z dnia 2 czerwca 1983 r. wymagają, aby składka tego rodzaju, jak składka ograniczająca należna na mocy rozporządzenia królewskiego nr 289 z dnia 31 marca 1984 r., była naliczana od przychodów z działalności zawodowej, wliczając przychody uzyskane na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo, którego ustawodawstwo jest właściwe,
[...]
w sytuacji, gdy z
[...]
tytułu zapłaty składki osobie prowadzącej działalność na własny rachunek nie przysługuje od tego pierwszego państwa żadne [...]
świadczenie o charakterze socjalnym lub innym.
eur-lex.europa.eu
|
Article 13 et seq. of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, require a contribution such as the moderation contribution payable under Royal Decree No 289 of 31 March 1984 to be calculated in such as way as to include under the heading of occupational income the income obtained in the territory of a Member State other than the Member State whose social
[...]
legislation is applicable
[...]
even if, after paying that contribution, the self-employed person cannot claim any social security or other benefit at [...]
the expense of that State.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadkach gdy osoba otrzymująca emeryturę lub rentę albo emerytury lub renty na podstawie ustawodawstwa jednego lub kilku Państw Członkowskich zamieszkuje w Państwie Członkowskim, na podstawie ustawodawstwa którego prawo do otrzymywania świadczeń rzeczowych nie jest
[...]
uzależnione od warunków ubezpieczenia, pracy
[...]
najemnej lub pracy na własny rachunek, i nie otrzymuje [...]
emerytury lub renty od tego Państwa
[...]
Członkowskiego, koszt udzielanych jej i członkom jej rodziny świadczeń rzeczowych ponosi instytucja jednego z Państw Członkowskich właściwych w odniesieniu do jej emerytur lub rent, określona zgodnie z przepisami art. 24 ust. 2, w zakresie, w jakim uprawniony i członkowie jego rodziny byliby uprawnieni do takich świadczeń, gdyby zamieszkiwali w tym Państwie Członkowskim.
financialrepublic.org.uk
|
Where the person receiving a pension or pensions under the legislation of one or more Member States resides in a Member State under whose legislation the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance, or of activity as an employed or self-employed person, and no pension is
[...]
received from that Member State, the cost of
[...]
benefits in kind provided to him/her and to [...]
members of his/her family shall be borne
[...]
by the institution of one of the Member States competent in respect of his/her pensions determined in accordance with Article 24(2), to the extent that the pensioner and the members of his/her family would be entitled to such benefits if they resided in that Member State.
financialrepublic.org.uk
|
Państwa Członkowskie zapewniają, że przedsiębiorstwa inwestycyjne uprawnione do realizowania
[...]
zleceń w imieniu klientów i/lub
[...]
realizujące transakcje na własny rachunek i/lub otrzymujące [...]
i przekazujące zlecenia, mogą
[...]
doprowadzać lub przystępować do transakcji z uprawnionymi kontrahentami bez konieczności wypełniania zobowiązań nałożonych na podstawie art. 19, 21 i art. 22 ust. 1 odnoszących się do transakcji lub wszelkiego rodzaju usługi dodatkowej bezpośrednio dotyczącej tych transakcji.
mifid.com.pl
|
Member States shall ensure that investment firms authorised to
[...]
execute orders on behalf of clients
[...]
and/or to deal on own account and/or to receive and [...]
transmit orders, may bring about or
[...]
enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 19, 21 and 22(1) in respect of those transactions or in respect of any ancillary service directly related to those transactions.
mifid.com.pl
|
W przypadku jednostki produkcyjnej zajmującej się
[...]
przetwórstwem na własny rachunek lub na rachunek [...]
strony trzeciej, w tym w szczególności
[...]
jednostek zajmujących się pakowaniem lub przepakowywaniem takich produktów lub jednostek zajmujących się znakowaniem lub ponownym znakowaniem takich produktów, pełny opis jednostki, o którym mowa w art. 63 ust. 1 lit. a) zawiera wyszczególnienie obiektów używanych do przyjmowania, przetwarzania, pakowania, znakowania i składowania produktów rolnych przed i po działaniach ich dotyczących, jak również procedury dotyczące transportu produktów.
cogent.controlunion.com
|
In the case of a unit involved in the
[...]
preparation for its own account or for account [...]
of a third party, and including in
[...]
particular units involved in packaging and/or re-packaging of such products or units involved in labelling and/or re-labelling of such products, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
cogent.controlunion.com
|
Efektywność zatrudnieniowa to wskaźnik wyrażający stosunek liczby osób, które po zakończeniu udziału w danym roku w określonych formach aktywizacji w ramach Programu w okresie do 3 miesięcy podjęły
[...]
zatrudnienie, inną pracę zarobkową lub
[...]
rozpoczęły działalność na własny rachunek, do liczby [...]
osób, które w danym roku zakończyły udział
[...]
w danych formach aktywizacji w ramach Programu.
zielonalinia.gov.pl
|
Employment effectiveness is an indicator expressing the ratio of the number of people who after completing their participation in a given year within the specified forms of activation within the
[...]
programme found employment, found another kind of paid
[...]
engagement or started their own business in the period [...]
of up to 3 months.
zielonalinia.gov.pl
|
Członek Giełdy może, na podstawie osobno zawartej z Giełdą umowy, zobowiązać się do stałego
[...]
składania zleceń kupna i
[...]
sprzedaży towarów giełdowych we własnym imieniu i na własny rachunek w celu podtrzymywania [...]
płynności obrotu danego towaru giełdowego (animator rynku).
tge.pl
|
The Exchange Member may, pursuant to a separate agreement entered into with the Exchange, undertake to continuously place buy
[...]
and sell Orders for Commodities on a
[...]
continuous basis, on its own behalf and account, in order to maintain the liquidity of [...]
trading in a given Commodity (the Market Maker).
tge.pl
|
Oznacza to, że Podmioty mające dostęp do informacji poufnych, posiadające wiedzę o Istotnych Nieujawnionych Informacjach, nie mogą nabywać i zbywać papierów wartościowych Spółki oraz zezwalać na to, by (i) żaden członek ich rodziny lub gospodarstwa domowego, żadna osoba działająca w ich imieniu lub w imieniu członka ich bezpośredniej rodziny lub gospodarstwa domowego, lub (ii) żaden inny podmiot, w którym Podmiot lub członek jego bezpośredniej rodziny lub
[...]
gospodarstwa domowego, lub osoba
[...]
działająca w jego imieniu, ma własny interes, lub (iii) ktokolwiek [...]
występujący jako partner Podmiotu
[...]
mającego dostęp do informacji poufnych lub członek jego rodziny lub gospodarstwa domowego lub każda osoba występująca w jego imieniu (łącznie określani jako „Osoby Powiązane”) nabywał lub zbywał papiery wartościowe Spółki.
kulczykoil.com
|
This means that Insiders who have knowledge of Material Undisclosed Information must not purchase or sell the Corporation’s securities or permit (i) any member of his or her immediate family or household, anyone acting on his or her behalf or on behalf of any member of his or her immediate family or household, or (ii) any entity in which he or she, or the member of his or her family or household, or anyone
[...]
acting on his or her behalf have a
[...]
personal interest, or (iii) anyone acting in their [...]
capacity as a partner of the Insider
[...]
or members of his or her family or household or anyone acting on their behalf (collectively, “Related Persons”) to purchase or sell the Corporation’s securities.
kulczykoil.com
|
W przypadku, gdy
[...]
cudzoziemiec utracił własny dokument podróży [...]
lub dokument ten uległ zniszczeniu lub utracił ważność, a
[...]
uzyskanie nowego dokumentu podróży nie jest możliwe, można mu również wydać, na jego wniosek, tymczasowy dokument podróży.
emn.gov.pl
|
If a foreigner has lost his/her own travel document or [...]
it has been damaged or this document has become invalid, and it is
[...]
impossible to obtain a new one, upon the foreigner‘s request he/she may be issued with a temporary travel document.
emn.gov.pl
|
Jeżeli w danym roku obrotowym lub przed zatwierdzeniem sprawozdania finansowego za ten rok stwierdzono popełnienie w poprzednich latach obrotowych błędu podstawowego, w następstwie którego nie można uznać sprawozdań za ten rok lub lata poprzednie za rzetelne i jasno przedstawiające
[...]
sytuację finansową i majątkową Spółki, to kwoty korekty błędu odnosi
[...]
się na kapitał własny w pozycji „zyski [...]
zatrzymane”.
polna.com.pl
|
If in a given accounting year, or before the approval of the financial statement for that year, a fundamental error is found having occurred in the previous years, as a result of which the statements for that year or the previous years cannot be regarded as reliable and clearly presenting the financial and property standing of
[...]
the Company, the amounts of corrections of the errors shall be charged to equity
[...]
capital as the item “retained profits”. polna.com.pl
|
Wykładni art. 13 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w brzmieniu zmienionym i zaktualizowanym rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r., zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. oraz art. 39 WE, należy dokonywać w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie temu, by pracownik wykonujący działalność zawodową na stałej instalacji położonej na części szelfu kontynentalnego przylegającej do państwa członkowskiego nie podlegał obowiązkowemu ubezpieczeniu [...]
[...]
w tym państwie członkowskim na podstawie krajowego ustawodawstwa w zakresie ubezpieczeń społecznych wyłącznie z tego względu, że zamieszkuje nie w tym, lecz w innym państwie członkowskim.
eur-lex.europa.eu
|
Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998, and Article 39 EC must be interpreted as precluding an employee, working on a fixed installation on the continental shelf adjacent to a Member State, from being in a position in which he is not compulsorily insured under national statutory employee insurance in that Member State solely on the ground that he is not resident there but in another Member State. eur-lex.europa.eu
|
Kapitał własny powstały z zamiany [...]
dłużnych papierów wartościowych, zobowiązań i pożyczek na akcje wykazuje się w wartości
[...]
nominalnej tych papierów wartościowych, zobowiązań i pożyczek po uwzględnieniu niezamortyzowanego dyskonta lub premii, odsetek naliczonych i niezapłaconych do dnia zamiany, które nie będą wypłacone, niezrealizowanych różnic kursowych oraz skapitalizowanych kosztów emisji.
orlen.pl
|
Equity resulting from the conversion [...]
of convertible bonds, liabilities and loans into shares is stated at the nominal value
[...]
of those financial instruments, liabilities and loans, considering non-amortized discounts or premiums, interest accrued and unsettled before the conversion date, which will not be paid out, unrealized foreign exchange differences and capitalized cost of issue.
orlen.pl
|
Jeśli Licencjobiorcy grozi postępowanie sądowe w związku z zarzutem, że używanie przez niego ważnej, niemodyfikowanej wersji Oprogramowania w myśl warunków i postanowień niniejszej Umowy Licencyjnej narusza istniejące prawa własności intelektualnej na terenie Szwajcarii, Unii Europejskiej, Japonii, Stanów Zjednoczonych lub innych państw, na terenie których Licencjobiorca prowadzi sprzedaż Oprogramowania, albo że korzystanie z Oprogramowania stanowi przypadek nieuczciwej konkurencji, Licencjodawca
[...]
zobowiązuje się do zapewnienia
[...]
Licencjobiorcy obrony na własny koszt, pod warunkiem, [...]
że Licencjobiorca niezwłocznie powiadomi
[...]
go pisemnie o wszczęciu postępowania, udzieli mu pełnomocnictwa do uczestnictwa i podejmowania działań w procesie prawnym i, na życzenie Licencjodawcy, zapewni mu uzasadnioną pomoc w obronie.
leica-geosystems.pl
|
In the event that Licensee faces legal proceedings based on the allegation that Licensee’s use of a valid, unmodified version of the Software in accordance with the terms and conditions of this License Agreement infringes an existing intellectual property right in Switzerland, the European Union, Japan, the USA or in any other countries where Licensor sells the Software, or that such use constitutes unfair competition,
[...]
Licensor shall defend any such proceedings
[...]
at its own expense, provided that Licensee has informed [...]
Licensor immediately in writing
[...]
of the proceedings raised, has granted Licensor a Power of Attorney authorizing it to conduct and settle the legal proceedings, and, if requested by Licensor, has provided Licensor with reasonable support in the defence of such proceedings.
leica-geosystems.pl
|
Kapitał własny stanowią kapitały i fundusze [...]
tworzone zgodnie z obowiązującymi przepisami: tj. statutem i właściwymi ustawami.
bnpparibas.pl
|
The equity capital comprises capital and funds established [...]
pursuant to the binding regulations, i.e. the statute and the applicable Acts.
bnpparibas.pl
|
Wszelkie różnice pomiędzy kwotą korekty udziałów niekontrolujących a wartością
[...]
godziwą kwoty zapłaconej lub
[...]
otrzymanej odnoszone są na kapitał własny i przypisywane do właścicieli [...]
jednostki dominującej.
inwestor.domdevelopment.pl
|
All differences between the value of the adjustment to the non-controlling interests and the fair value of the
[...]
amount paid or received, are accounted for as the
[...]
shareholders’ equity and attributed to the owners of the parent company. inwestor.domdevelopment.pl
|
Pion Rynków Grupy odpowiada za działalność handlową inicjowaną przez klientów, a pion Skarbu Grupy odpowiada za zarządzanie aktywami
[...]
i pasywami, bufor płynności, inwestycje oraz działalność w zakresie
[...]
pozyskiwania finansowania na rachunek własny Nordea. nordea.pl
|
Nordea Markets is responsible for the customer-driven trading activities, whereas Group Treasury is
[...]
responsible for asset and liability management, liquidity buffer, investments,
[...]
and funding activities for Nordea’s own account. nordea.pl
|
W związku z występowaniem wielu zmiennych, które mogą wpływać na wyniki, każde laboratorium
[...]
powinno ustanowić własny normalny zakres. inovadx.com
|
Due to many variables which may affect results, each laboratory
[...]
should establish its own normal range. inovadx.com
|
Po raz pierwszy pomiar barwy może być ściśle skorelowany z oceną wizualną w niestandardowych
[...]
warunkach, ponieważ poprzez pomiar światła
[...]
można stworzyć własny iluminat uwzględniany [...]
następnie w pomiarach kolorymetrycznych.
konicaminolta.eu
|
For the first time visual
[...]
evaluation and colour measurement is [...]
closely correlated by using the colorimetric values of the
[...]
light source for measuring reflectance.
konicaminolta.eu
|
W celu umożliwienia kontroli w zakresie spełniania warunków korzystania z oznaczeń Trusted Shops (§ 2.5 TS-AMB_PL), sklep internetowy zobowiązany jest do udzielania wyczerpujących informacji, umożliwienia wglądu do
[...]
dokumentów lub procesów technicznych oraz do
[...]
udostępnienia na własny koszt wszelkich informacji [...]
istotnych dla celów kontrolnych
[...]
i przekazania ich w stosownej formie, o ile jest to niezbędne do realizacji postanowień Umowy.
trustedshops.com
|
To permit the scrutiny of its adherence to the terms and conditions of use (§ 2.5), the online shop undertakes to provide comprehensive information, allow inspection of its
[...]
documents or technical processes and provide
[...]
access at its own expense and in an appropriate [...]
form to all information relevant for
[...]
this purpose if this is required for the proper fulfilment of the agreement.
trustedshops.com
|
uprawnionym kontrahentem może być każdy Klient profesjonalny, za wyjątkiem podmiotu określonego w lit. n. definicji (tj. Klienta profesjonalnego na żądanie), z którym Bank, w ramach świadczenia usługi wykonywania zleceń, usługi przyjmowania i przekazywania zleceń lub w ramach nabywania lub zbywania instrumentów finansowych na własny rachunek, zawiera transakcje lub pośredniczy w ich zawieraniu. bnpparibas.pl
|
An Eligible Counterparty may be each Professional Client, with the exception of an entity, referred to in section n) of the Definition (i.e. the Professional Client upon request), with whom the Bank enters into transactions or acts as intermediary in their conclusion within providing the following services: execution of orders, receiving and forwarding of orders, or acquisition or disposal of financial instruments on own account. bnpparibas.pl
|
Przez pojęcie transakcji rozumie się: wpłaty i wypłaty w formie gotówkowej lub bezgotówkowej, w tym także przelewy pomiędzy różnymi rachunkami należącymi do tego samego posiadacza rachunku, z wyłączeniem przelewów na rachunki lokat terminowych, a także przelewy pochodzące z zagranicy, wymianę walut, przeniesienie własności lub posiadania wartości majątkowych, w tym oddanie w komis lub pod zastaw takich wartości oraz przeniesienie wartości majątkowych pomiędzy rachunkami należącymi do tego samego klienta, zamianę wierzytelności na akcje
[...]
lub udziały – zarówno jeżeli te czynności są
[...]
dokonywane we własnym jak i cudzym imieniu, na własny, jak i cudzy rachunek. eurocash.pl
|
A transaction is understood as a cash or non-cash deposit or withdrawal, including bank transfer between various accounts held by one owner (with the exception of transfer to a time deposit), international bank transfer, foreign exchange, transfer of ownership and possession of financial assets, including placing the assets on consignment or pledge and transfer of financial assets between accounts held by one
[...]
customer, conversion of debt into equity, made in one’s own
[...]
or a third party’s name, and on one’s own or a third party’s behalf. eurocash.pl
|
inwestycyjnych, tj. przyjmowania i przekazywania zleceń dotyczących narzędzi inwestycyjnych, wykonywanie zleceń dotyczących narzędzi
[...]
inwestycyjnych na rachunek
[...]
Klienta, handel narzędziami inwestycyjnymi na rachunek własny, wszystko w odniesieniu do narzędzi inwestycyjnych [...]
zgodnie z par. 3 ust.
[...]
1 lit. d) oraz dodatkowe usługi inwestycyjne: depozyt i zarządzanie narzędziami inwestycyjnymi wraz z usługami powiązanymi, wszystko w odniesieniu do świadczenia opcji, futures, swap, forward czy też innych narzędzi, których wartość odnosi się do kursu lub wartości papierów wartościowych, kursu walut, stopy procentowej lub dochodów z oprocentowania, jak również innych narzędzi pochodnych, wskaźników f inansowych bądź ilościowo deklarowanych wskaźników f inansowych i z których wynika prawo do rozliczeń pieniężnych lub prawo do nadania wartości majątkowej, do których odnosi się ich wartość (nr rej. 2009/5139/570 i sygn. akt: 2008/2235/571).
akcenta.pl
|
acceptance and transfer of orders relating to investment instruments, execution of orders relating to investment
[...]
instruments on the client's
[...]
own account, trading in investment instruments on the Company's own account – all this with regard to investment [...]
instruments pursuant
[...]
to Section 3(1)(d), as well as supplementary investment services: custody and administration of investment services, including associated services – all this with regard to the provision of options, futures, swaps, forwards, and other instruments, the value of which relates to the price / value of securities, exchange rates, interest rates or interest returns, as well as to other derivatives, financial indexes or financial indicators expressed quantitatively that are associated with the right to a settlement in cash or the right to a delivery of assets, to which their value relates (ref. no. 2009/5139/570 and file no. 2008/2235/571).
akcenta.com
|
Zgodnie z art. 159 ust. 1 Ustawy o obrocie członkowie zarządu, rady nadzorczej, prokurenci lub pełnomocnicy emitenta lub wystawcy, jego pracownicy, biegli rewidenci albo inne osoby pozostające z tym emitentem lub wystawcą w stosunku zlecenia lub innym stosunku prawnym o podobnym charakterze nie mogą, w czasie
[...]
trwania okresu zamkniętego,
[...]
nabywać lub zbywać na rachunek własny lub osoby trzeciej, akcji emitenta, praw pochodnych dotyczących akcji emitenta oraz innych instrumentów finansowych z nimi powiązanych albo dokonywać, na rachunek własny lub osoby trzeciej, innych czynności [...]
prawnych powodujących
[...]
lub mogących powodować rozporządzenie takimi instrumentami finansowymi.
ppgsa.pl
|
According to the provisions of Art. 159 sec. 1 of the Act on Trading, Members of the Management Board, Supervisory Board, proxies or attorneys-in-fact of the issuer, its employees, expert auditors or other persons related to the issuer under any mandate contract or any legal relation of a similar nature, during a restricted period may not acquire or dispose of, for their own
[...]
account or for the account
[...]
of a third party, any of the issuer's shares, derivative rights attached thereto or other financial instruments related to such shares, and may not perform for their own account or for the account of a third party any other legal transactions [...]
which lead or might
[...]
lead to the disposal of such financial instruments.
ppgsa.pl
|
Kapitał własny akcjonariuszy (udziałowców) niekontrolujących jest to udział w kapitale własnym jednostki zależnej konsolidowanej [...]
metodą
[...]
pełną, a należący do jednostki innej niż spółka lub inne jednostki wchodzące w skład Grupy Kapitałowej.
getin.pl
|
The non-controlling shareholders‟ equity is the share in the equity of a subsidiary consolidated using the full method and belonging [...]
to the
[...]
entity other than any of the entities of the Capital Group.
en.getin.pl
|
Emeryt lub rencista, który w okresie pięciu lat poprzedzających datę uzyskania emerytury lub świadczenia z tytułu inwalidztwa wykonywał pracę najemną lub pracę na własny rachunek przez co najmniej dwa lata jako pracownik przygraniczny, jest uprawniony do świadczeń rzeczowych w Państwie Członkowskim, w którym wykonywał taka pracę jako pracownik przygraniczny, jeżeli to Państwo Członkowskie oraz Państwo Członkowskie, w którym znajduje się instytucja właściwa odpowiedzialna za koszty świadczeń rzeczowych udzielanych emerytowi lub renciście w Państwie Członkowskim, w którym ma on miejsce [...]
[...]
zamieszkania, tak wybrało i jest wymienione w załączniku V.
financialrepublic.org.uk
|
A pensioner who, in the five years preceding the effective date of an old-age or invalidity pension has been pursuing an activity as an employed or self-employed person for at least two years as a frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the Member State in which he/she pursued such an activity as a frontier worker, if this Member State and the Member State in which the competent institution responsible for the costs of the benefits in kind provided to the pensioner in his/her Member State of residence is situated have opted for this and are both listed in Annex V. financialrepublic.org.uk
|
(ii) polegającej na czasowym nabyciu lub objęciu przez instytucję finansową akcji w celu ich odsprzedaży, jeżeli przedmiotem
[...]
działalności gospodarczej tej instytucji
[...]
jest prowadzone na własny lub cudzy rachunek [...]
inwestowanie w akcje innych przedsiębiorców,
[...]
pod warunkiem że odsprzedaż ta nastąpi przed upływem roku od dnia nabycia oraz że: (a) instytucja ta nie wykonuje praw z tych akcji, z wyjątkiem prawa do dywidendy, lub (b) wykonuje te prawa wyłącznie w celu przygotowania odsprzedaży całości lub części przedsiębiorstwa, jego majątku lub tych akcji
eurocash.pl
|
(ii) it consists in the temporary purchase or acquisition of shares for resale by a financial institution, provided that the scope of this institution’s business activities
[...]
includes investments in shares in other
[...]
entrepreneurs on its own or third party’s account [...]
and further provided that the shares
[...]
are resold within one year from the acquisition date, and that (a) this institution does not exercise the rights attached to these shares, with the exception of the right to dividend, or (b) it exercises these rights exclusively in order to prepare for sale the whole or part of the company, its assets or the shares
eurocash.pl
|
Podmioty, o których mowa w ust. 1 lit. c), mogą zawierać transakcje, których przedmiotem są towary giełdowe będące energią elektryczną, limitami wielkości produkcji lub emisji zanieczyszczeń, prawami majątkowymi wynikającymi ze świadectw pochodzenia, o których mowa w ustawie Prawo energetyczne, lub niebędącymi instrumentami finansowymi prawami majątkowymi, których cena zależy bezpośrednio lub
[...]
pośrednio od energii elektrycznej,
[...]
wyłącznie na rachunek własny, z zastrzeżeniem postanowień [...]
Rozdziału VI niniejszego Regulaminu.
tge.pl
|
The entities, mentioned in sub-paragraph 1 letter c) above, may enter into Transactions in Commodities consisting in electricity, pollutant generation or emission allowances, property rights arising from the Certificates of Origin as referred to in the Energy Law Act, or property rights other than financial instruments, price of which is derived, directly or
[...]
indirectly, based on electricity, exclusively on their own
[...]
account, subject to the provisions of Chapter VI of [...]
these Rules.
tge.pl
|
France Telecom S.A. prowadziła własny program płatności [...]
w formie akcji rozliczany w formie instrumentów kapitałowych, w
[...]
ramach którego pracownicy Grupy świadczyli usługi Spółce oraz jej podmiotom zależnym w zamian za instrumenty kapitałowe France Telecom S.A. Zgodnie z MSSF 2 „Płatności w formie akcji” wartość godziwa usług świadczonych przez pracowników w zamian za przyznanie instrumentów kapitałowych France Telecom S.A. była ujmowana w Skonsolidowanym Sprawozdaniu Finansowym jako koszt oraz drugostronnie jako zwiększenie kapitału przez okres, w którym spełniane były warunki nabycia (okres nabywania uprawnień).
orange-ir.pl
|
France Telecom S.A. operated its own equity-settled, share-based [...]
compensation plan under which employees of the Group rendered
[...]
services to the Company and its subsidiaries as consideration for equity instruments of France Telecom S.A. In accordance with IFRS 2 “Share-based Payment”, the fair value of the employee ser vices received in exchange for the grant of the equity instruments of France Telecom S.A. was recognised in these Consolidated Financial Statements as an expense with a corresponding increase in equity, over the period in which the ser vice conditions were fulfilled (vesting period).
orange-ir.pl
|
W celu ułatwienia podejmowania i
[...]
wykonywania działalności prowadzonej na własny rachunek Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, uchwalają dyrektywy zmierzające do wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji oraz do koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących podejmowania i wykonywania działalności prowadzonej na własny rachunek. importrownolegly.pl
|
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning [...]
the taking-up and pursuit
[...]
of activities as selfemployed persons.
importrownolegly.pl
|
Grupa aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży
[...]
jest wyceniana na każdy dzień bilansowy, a wartość wyceny jest
[...]
odnoszona na kapitał własny z innych całkowitych [...]
dochodów.
krakchemia.com.pl
|
Group of financial assets available for sale
[...]
is assessed on the balance day, and the value of assessment is
[...]
transferred onto the own equity from other [...]
total income.
krakchemia.com.pl
|
Koszt własny sprzedaży obejmuje ponadto odpisy aktualizujące wartość zapasów, koszty recyclingu [...]
zużytego sprzętu i opakowań,
[...]
opłatę reprograficzną, różnice inwentaryzacyjne, straty podczas transportu towarów do klientów, a także zmianę poziomu rezerwy na naprawy gwarancyjne.
abcdata.com.pl
|
Besides, costs of goods sold cover impairment write downs on inventories, costs of used equipment [...]
and packaging recycling,
[...]
reprographic fees, inventory differences, losses incurred when transporting goods to clients as well as changes in provisions for guarantee repairs.
abcdata.com.pl
|
