Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Minister właściwy do spraw administracji publicznej w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw wyznań [...]
religijnych oraz mniejszości
[...]
narodowych i etnicznych określi, w drodze rozporządzenia, sposób transliteracji, o której mowa w ust. 2, uwzględniając zasady pisowni języka mniejszości.
mac.gov.pl
The competent minister in charge of public administration, in consultation with the competent minister in [...]
charge of religious denominations
[...]
as well as national and ethnic minorities, shall define, by way of regulation, the method of transliteration referred to in Paragraph 2, taking into consideration the spelling rules of the minority language concerned.
mac.gov.pl
W okolicznościach takich jak te, których dotyczy postępowanie przed
[...] sądem krajowym, właściwy sąd państwa członkowskiego [...]
wykonania nie może się sprzeciwić
[...]
wykonaniu orzeczenia zarządzającego powrót bezprawnie zatrzymanego dziecka, w stosunku do którego zostało wystawione zaświadczenie, na podstawie tego, że sąd państwa członkowskiego pochodzenia, który to orzeczenie wydał, naruszył art. 42 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczącego jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1347/2000 interpretowany zgodnie z art. 24 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, ponieważ ocena, czy takie naruszenie miało miejsce, należy do wyłącznej właściwości sądów państwa członkowskiego pochodzenia.
eur-lex.europa.eu
In circumstances such as those of the
[...] main proceedings, the court with jurisdiction [...]
in the Member State of enforcement cannot
[...]
oppose the enforcement of a certified judgment, ordering the return of a child who has been wrongfully removed, on the ground that the court of the Member State of origin which handed down that judgment may have infringed Article 42 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, interpreted in accordance with Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the courts of the Member State of origin.
eur-lex.europa.eu
Trybunał jest jednak właściwy w zakresie kontroli [...]
przestrzegania artykułu 40 Traktatu o Unii Europejskiej oraz orzekania
[...]
w sprawie skarg wniesionych na warunkach przewidzianych w artykule 263 akapit czwarty niniejszego Traktatu, dotyczących kontroli legalności decyzji przewidujących środki ograniczające wobec osób fizycznych lub prawnych przyjętych przez Radę na podstawie tytułu V rozdział 2 Traktatu o Unii Europejskiej.
importrownolegly.pl
However, the Court shall have jurisdiction [...]
to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to
[...]
rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
importrownolegly.pl
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego określa, w drodze [...]
rozporządzenia, zakres danych i informacji objętych wnioskiem
[...]
o wydanie pozwolenia na utworzenie uczelni niepublicznej oraz sposób pobierania i wysokość opłaty na wydatki związane z kosztami postępowania opiniodawczego, uwzględniając wykaz dokumentów, jakie muszą być dołączone do wniosku, w tym wykaz dokumentów dotyczących założyciela uczelni i dokumentów dotyczących zobowiązań i gwarancji finansowych oraz założeń organizacyjnych i dydaktycznych uczelni, a także mając na uwadze, aby uczelnie były tworzone przez osoby właściwie do tego przygotowane i gwarantujące należyte wypełnianie obowiązków założyciela oraz uwzględniając zasadę, że pobierane opłaty powinny pokrywać rzeczywiste koszty ponoszone w związku z prowadzonym postępowaniem.
kaaum.pl
The minister responsible for higher education shall specify, by [...]
regulation, the details to be included in a request for
[...]
a permit to establish a non-public higher education institution, as well as the procedure for collecting, and the amount of, the fee to cover the expenses related to the consultation process, together with a list of documents to be enclosed with the request, including a list of documents concerning the founder of the institution and documents concerning financial commitments and guarantees as well as organisational arrangements and teaching aims of the institution, while aiming to ensure that higher education institutions are established by persons or bodies qualified to do so and guaranteeing the proper performance of duties of the founder, and bearing in mind that the fees charged should cover the actual costs incurred in connection with the proceedings conducted.
kaaum.pl
Minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego, na wniosek Rady Głównej Szkolnictwa Wyższego, może określić, [...]
w drodze rozporządzenia,
[...]
standard kształcenia dla danego kierunku, inny niż określony na podstawie art. 9 pkt 2, uwzględniając kwalifikacje, jakie powinien posiadać absolwent tych studiów, ramowe treści kształcenia, czas trwania studiów i wymiar praktyk oraz wymagania dla poszczególnych form studiów.
kaaum.pl
At the request of the General Council for Higher Education, the minister responsible for higher education [...]
may define, by regulation,
[...]
degree programme requirements for a given field of study different from those defined on the basis of Article 9, subsection 2, including the educational profile of a graduate, framework curriculum contents, duration of a degree programme and practical placements, as well as requirements for each form of study.
kaaum.pl
Minister właściwy do spraw administracji publicznej w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw informatyzacji określi, [...]
w drodze rozporządzenia,
[...]
sposób prowadzenia i zakres dokumentacji, o której mowa w art. 36 ust. 2, oraz podstawowe warunki techniczne i organizacyjne, jakim powinny odpowiadać urządzenia i systemy informatyczne służące do przetwarzania danych osobowych, uwzględniając zapewnienie ochrony przetwarzanych danych osobowych odpowiedniej do zagrożeń oraz kategorii danych objętych ochroną, a także wymagania w zakresie odnotowywania udostępniania danych osobowych i bezpieczeństwa przetwarzanych danych.
mellow.com.pl
The minister responsible for public administration matters in consultation with the minister responsible for informatisation [...]
shall determine,
[...]
by way of a regulation, a way of keeping and scope of documentation referred to in Article 36 paragraph 2, as well as basic technical and organisational conditions which should be fulfilled by devices and computer systems used for the processing of personal data, considering ensuring the protection appropriate to the risks and category of data being protected, as well as the requirements with regard to keeping record of disclosure of personal data and security of the processed data.
mellow.com.pl
Trybunał Sprawiedliwości
[...] jest również właściwy do orzekania w [...]
zakresie skarg, o których mowa w tych samych artykułach, w
[...]
przypadkach skarg wniesionych przez jedną z instytucji Unii przeciwko aktowi lub zaniechaniu Parlamentu Europejskiego, Rady, obu tych instytucji stanowiących wspólnie lub Komisji, jak również w przypadkach skarg jednej z instytucji przeciwko aktowi lub zaniechaniu Europejskiego Banku Centralnego.
ciemen.org
Jurisdiction shall also be reserved to the Court [...]
of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are
[...]
brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.
ciemen.org
Ilekroć dwie trzecie członków obu Izb uznają to za potrzebne, Kongres będzie wnosił poprawki do tej Konstytucji, albo na żądanie dwóch trzecich ogólnej liczby Stanów zwoła zgromadzenie, którego zadaniem będzie wniesienie projektu poprawek; w obu przypadkach poprawki staną się ważną pod każdym względem częścią tej Konstytucji, jeśli zostaną ratyfikowane przrez władze ustawodawcze trzech czwartych ogólnej liczby Stanów lub przez zgromadzenia w trzech czwartych Stanów, w zależności od
[...]
tego, który z tych sposobów
[...] ratyfikacji Kongres uzna za właściwy; żadna jednak poprawka [...]
wniesiona przed rokiem tysiąc osiemset
[...]
ósmym nie może pod żadnym względem naruszyć treści pierwszego i czwartego ustępu §u 9 Artykułu I; żaden Stan nie będzie bez swej zgody pozbawiony takiej samej liczby głosów w Senacie, jaka przysługuje innym Stanom.
kolousa.wssm.edu.pl
The Congress, whenever two thirds of both houses shall deem it necessary, shall propose amendments to this Constitution, or, on the application of the legislatures of two thirds of the several states, shall call a convention for proposing amendments, which, in either case, shall be valid to all intents and purposes, as part of this Constitution, when ratified by the legislatures of three fourths of the several states, or by conventions in three fourths thereof, as the one or the other mode of
[...]
ratification may be proposed by the
[...] Congress; provided that no amendment which may [...]
be made prior to the year one thousand
[...]
eight hundred and eight shall in any manner affect the first and fourth clauses in the ninth section of the first article; and that no state, without its consent, shall be deprived of its equal suffrage in the Senate.
kolousa.wssm.edu.pl
Do celów stosowania art. 40 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, jeżeli wcześniejsza lub późniejsza niezdolność do pracy została spowodowana przez wypadek zaistniały w czasie, gdy zainteresowany podlegał ustawodawstwu państwa członkowskiego, które nie
[...]
różnicuje przyczyn
[...] niezdolności do pracy, instytucja właściwa w odniesieniu do wcześniejszej lub późniejszej niezdolności do pracy lub organ wskazany przez właściwy organ zainteresowanego [...]
państwa członkowskiego
[...]
dostarcza, na wniosek instytucji właściwej innego państwa członkowskiego, informacji o stopniu wcześniejszej lub późniejszej niezdolności do pracy oraz, w możliwym zakresie, informacji pozwalających na stwierdzenie, czy niezdolność ta zaistniała na skutek wypadku przy pracy w rozumieniu ustawodawstwa stosowanego przez instytucję drugiego państwa członkowskiego.
eur-lex.europa.eu
For the purposes of applying Article 40(3) of the basic Regulation, where a previous or subsequent incapacity for work was caused by an accident which occurred when the person concerned was subject to the legislation of a Member State which makes no distinction according to
[...]
the origin of the
[...] incapacity to work, the competent institution in the case of the previous or subsequent incapacity for work or the body designated by the competent authority of the [...]
Member State in question
[...]
shall be obliged, when requested to do so by the competent institution of another Member State, to provide information concerning the degree of the previous or subsequent incapacity for work, and, where possible, information making it possible to determine whether the incapacity is the result of an accident at work within the meaning of the legislation applied by the institution in the other Member State.
eur-lex.europa.eu
W duchu solidarności właściwy organ określa w [...]
planie działań zapobiegawczych i planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej,
[...]
w jaki sposób podwyższony standard w zakresie dostaw lub dodatkowy wymóg nałożony na przedsiębiorstwa gazowe mogą zostać tymczasowo obniżone w przypadku sytuacji nadzwyczajnej w Unii lub w regionie.
gaz-system.pl
In a spirit of
[...] solidarity, the Competent Authority shall [...]
identify in the Preventive Action Plan and the Emergency Plan how
[...]
any increased supply standard or additional obligation imposed on natural gas undertakings may be temporarily reduced in the event of a Union or regional emergency.
en.gaz-system.pl
Kiedy w celu zminimalizowania ryzyka
[...] zostanie już wybrany właściwy sprzęt, należy [...]
zapewnić jego odpowiednią konserwację, aby
[...]
upewnić się, że nie powstają nowe zagrożenia, takie jak nadmierne drgania szczotek z powodu zużytych tarcz lub zagrożenie porażenia prądem elektrycznym stwarzane przez zużyte kable.
osha.europa.eu
Once the right equipment has been selected [...]
to minimise risk, it is vital to ensure that the equipment is well maintained to
[...]
ensure that hazards do not develop such as excessive vibration of buffers due to worn discs or electrical hazards from worn cables.
osha.europa.eu
Ponadto po uchwaleniu zmian Statutu Spółki przez Walne Zgromadzenie Spółki, każda zmiana Statutu Spółki dla swej ważności wymaga wpisu do rejestru
[...]
przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego
[...] prowadzonego przez d właściwy dla siedziby Spółki, [...]
który to wpis dokonywany jest na wniosek
[...]
złożony zgodnie z art. 430 § 2 Kodeksu spółek handlowych przez Zarząd nie później niż po upływie trzech miesięcy od dnia powzięcia uchwały przez Walne Zgromadzenie.
relacje.barlinek.com.pl
In addition, after the General Meeting passes changes to the Company Statute, each change in the Company Statute must be entered in the
[...]
Company register of the National Court
[...] Register kept by the appropriate court for the Company's [...]
headquarters in order to be valid,
[...]
this registration takes place based on a request lodged by Management according to art. 430 § 2 of the Commercial Companies Code no later than three months after the resolution is passed by the General Meeting.
relacje.barlinek.com.pl
Jeżeli na wniosek właściwego organu lub przedsiębiorstwa gazowego, lub z inicjatywy własnej Komisja uznaje, że w sytuacji nadzwyczajnej na szczeblu Unii lub
[...]
regionu działania podjęte przez państwo
[...] członkowskie lub właściwy organ lub postępowanie [...]
przedsiębiorstwa gazowego są sprzeczne
[...]
z ust. 5, Komisja zwraca się do tego państwa członkowskiego lub właściwego organu o zmianę tych działań lub o podjęcie działań w celu zapewnienia zgodności z ust. 5, podając uzasadnienie.
gaz-system.pl
Where, at the request of a Competent Authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a Union or regional
[...]
emergency, an action taken by a Member
[...] State or a Competent Authority or the behaviour [...]
of a natural gas undertaking is contrary
[...]
to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or Competent Authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefore.
en.gaz-system.pl
Począwszy od 2002 roku wymagany poziom zapasów obowiązkowych tworzy się na podstawie harmonogramu zgodnie
[...] [...] z rozporządzeniem Ministra Gospodarki (aktualnie obowiązuje rozporządzenie z dnia 19 grudnia 2005 roku, DzU 266 poz. 2240) tak, aby na koniec 2008 roku ich wielkość osiągnęła poziom odpowiadający 76 dniom dziennej produkcji wraz z importem i nabyciem wewnątrzwspólnotowym paliw ciekłych, osiągniętych w poprzednim roku kalendarzowym, pomniejszonych o eksport i dostawę wewnątrzwspólnotową (ponadto Minister właściwy do spraw gospodarki odpowiedzialny jest za tworzenie rezerw gospodarczych paliw ciekłych w ilości równej 14-dniowej konsumpcji paliw w danym roku).
orlen.pl
Starting from 2002, mandatory reserves are established based on the schedule in accordance with the Minister of Economy Decree (the decree of 19 December 2005 currently in force, Official Journal no 266. item 2240) to arrive at the end of 2008 at the level equal to 76 days of average daily production, import and intra-Community acquisitions less export and intra-Community supplies (In addition the relevant economy Minister is obliged to establish the reserves of liquid fuels in the amount equal to consumption of fuels in 14 days on average in a given year).
orlen.pl
Akcjonariusz lub akcjonariusze zgłaszający swoje projekty uchwał dotyczące spraw wprowadzonych do porządku obrad Walnego Zgromadzenia lub spraw, które mają zostać wprowadzone do porządku obrad przed terminem Walnego Zgromadzenia, muszą do powyższego zgłoszenia załączyć odpowiednio
[...]
imienne świadectwo depozytowe lub
[...] imienne świadectwa depozytowe, wystawione przez właściwy podmiot, potwierdzające stan posiadania przez akcjonariusza [...]
lub akcjonariuszy,
[...]
wymaganej do złożenia powyższego żądania części kapitału zakładowego Spółki na dzień złożenia żądania.
getin.pl
A Shareholder or Shareholders submitting their drafts of resolutions concerning issues included in the agenda of the General Meeting or issues which are to be included in the agenda prior to the General Meeting have to present, along with the application, registered certificate of deposit, or registered
[...]
certificates of deposit issued by
[...] the authorised entity confirming that the Shareholder or the Shareholders possess proper number of shares on [...]
the day of the submission
[...]
of the request which makes them eligible to file the request.
en.getin.pl
W wykonywaniu swoich uprawnień dotyczących postanowień sekcji 4 i 5 rozdziału IV tytułu III odnoszących się do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i
[...]
sprawiedliwości, Trybunał Sprawiedliwości Unii
[...] Europejskiej nie jest właściwy w zakresie kontroli [...]
ważności lub proporcjonalności działań
[...]
policji lub innych organów ścigania w Państwie Członkowskim, ani do orzekania w sprawie wykonywania przez Państwa Członkowskie obowiązków dotyczących utrzymania porządku publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego.
ciemen.cat
In exercising its powers regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III relating to the area of freedom, security and justice,
[...]
the Court of Justice of
[...] the European Union shall have no jurisdiction [...]
to review the validity or proportionality of operations
[...]
carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
ciemen.cat
Wniosek o dopuszczenie instrumentów finansowych do obrotu giełdowego powinien zawierać: a) oznaczenie nazwy (firmy) emitenta, b) liczbę instrumentów finansowych, będących przedmiotem wniosku, ich wartość nominalną, rodzaj, kod lub oznaczenie serii i daty emisji, c) informacje dotyczące zbywalności instrumentów finansowych, d) zobowiązanie emitenta do przestrzegania przepisów obowiązujących na giełdzie, e) informację gdzie i kiedy został
[...]
opublikowany odpowiedni dokument
[...] informacyjny, zatwierdzony przez właściwy organ nadzoru, chyba że [...]
sporządzenie lub zatwierdzenie
[...]
dokumentu informacyjnego nie jest wymagane.
dmbh.pl
An application for the admission of financial instruments to exchange trading should include: a) the issuer’s name (business name), b) the number of the financial instruments, their par value, type, code or series and date of issue, c) information on the transferability of the financial instruments, d) the issuer’s statement of compliance with the regulations governing the exchange, e) information on where and when an appropriate information
[...]
document has been published and
[...] approved by a relevant supervision authority, unless such [...]
information document does not need to be prepared or approved.
dmbh.pl
Jeżeli w terminie określonym w ust. 5 któraś z mniejszości lub społeczność posługująca się językiem, o którym mowa w art. 19, nie zgłosi swoich kandydatów lub zgłosi liczbę kandydatów inną niż określona odpowiednio dla tej mniejszości w ust. 1 pkt 2, a dla społeczności w ust. 1 pkt 3, wówczas minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych przedstawia tej mniejszości lub społeczności do zaopiniowania swoich kandydatów na członków Komisji Wspólnej reprezentujących tę mniejszość lub społeczność.
mac.gov.pl
If within a deadline set in Paragraph 5, a minority or community using the language referred to in Article 19 does not put forward its candidates or puts forward a number of candidates different from the one settled for this particular minority in Paragraph 1 (2), and for the community—in Paragraph 1 (3), then the competent minister in charge of religious denominations and national and ethnic minorities shall ask for the opinion of this minority or community on his/her candidates for Joint Commission members, chosen from among representatives of this particular minority or community.
mac.gov.pl
Ponadto, dla celów ustalenia, czy dane Zdarzenie Powodujące Zakłócenia na Rynku występuje w odniesieniu do danego Indeksu w danym czasie, jeśli dane Zdarzenie Powodujące Zakłócenia na Rynku występuje w odniesieniu do
[...]
Składnika objętego takim Indeksem w
[...] dowolnym czasie, wówczas właściwy udział procentowy tego [...]
Składnika w wartości Indeksu należy
[...]
określić na podstawie porównania (x) części wartości Indeksu przypisywanej temu Składnikowi do (y) ogólnej wartości Indeksu, w każdym przypadku przy użyciu oficjalnych wartości ważonych otwarcia, opublikowanych przez Sponsora Indeksu w ramach rynkowych „danych otwarcia‖.
deutschebank.pl
In addition, for the purposes of determining whether a Market Disruption Event exists in respect of an Index at any time, if a Market Disruption Event occurs in respect of a
[...]
Component included in such Index at
[...] any time, then the relevant percentage contribution [...]
of that Component to the level
[...]
of the Index shall be based on a comparison of (x) the port ion of the level of the Index attributable to that Component to (y) the overall level of the Index, in each case using the official opening weightings as published by the Index Sponsor as part of the market “opening data”.
deutschebank.pl
Akcjonariusz lub akcjonariusze żądający umieszczenia określonych spraw w porządku obrad muszą do powyższego żądania załączyć odpowiednio imienne świadectwo
[...]
depozytowe lub imienne świadectwa depozytowe,
[...] wystawione przez właściwy podmiot, potwierdzające [...]
stan posiadania przez akcjonariusza
[...]
lub akcjonariuszy, wymaganej do złożenia powyższego żądania części kapitału zakładowego Spółki na dzień złożenia żądania.
getin.pl
A Shareholder or Shareholders demanding that specific issues be included in the agenda have to present, along with their request, the registered certificate of
[...]
deposit, or the registered certificates of
[...] deposit issued by the authorised entity confirming [...]
that the Shareholder or the Shareholders
[...]
hold adequate number of shares on the day of the submission of the request which makes them eligible to file the request.
en.getin.pl
Komitet operacyjny zatwierdza i nadzoruje wspólną działalność w zakresie niezbędnym lub pożądanym dla realizacji kontraktu i prawidłowego badania oraz eksploatacji obszaru kontraktu
[...]
zgodnie z umową operacyjną dla Bloku L, a
[...] także w spob właściwy w danych okolicznościach, [...]
w tym między innymi: (i) rozważa
[...]
i ustala wszelkie kwestie związane z ogólnymi zasadami polityki, procedurami i metodami prowadzenia działalności na podstawie umowy operacyjnej; (ii) rozważa, weryfikuje i zatwierdza lub uchyla proponowane programy prac i budżety oraz wnioski o autoryzację nakładów kapitałowych (AFEs) przygotowane i złożone komitetowi; (iii) określa terminy i lokalizacje, w których wykonywane będą wszystkie odwierty realizowane w ramach wspólnej działalności, a także wszelkie zmiany sposobu wykorzystania lub statusu odwiertu; oraz (iv) rozważa i razie potrzeby ustala inne kwestie dotyczące wspólnej działalności, przedstawione przez strony.
kulczykoil.com
The Operating Committee authorizes and supervises Joint Operations that are necessary or desirable to fulfill the Contract and properly explore and exploit the Contract Area in accordance with the Block M JOA and in a manner appropriate in the circumstances, including,
[...]
without limitation: (i) the consideration
[...] and determination of all matters relating [...]
to general policies, procedures and methods
[...]
of operation hereunder; (ii) the consideration, revision and approval or disapproval, of all proposed work programs and budgets and AFEs prepared and submitted to it; (iii) the determination of the timing and location of all wells drilled under the Joint Operations and any change in the use or status of a well; and (iv) the consideration and, if so required, the determination of any other matter relating to the Joint Operations which may be referred to it by the parties or any of them.
kulczykoil.com
Jako uzupełnienie
[...] niniejszego pisma, właściwy zaad ubezpieczeń [...]
emerytalnych w Niemczech, Deutsche Rentenversicherung Schwaben,
[...]
działający w porozumieniu z biurem ITAL-UIL oferującym włoskim pracownikom doradztwo ds. ubezpieczenia społecznego z siedzibą w Berlinie, do którego to biura składający petycję zwrócił się o reprezentowanie jego osoby, umożliwi właściwemu zakładowi ubezpieczeń emerytalnych we Włoszech i/lub w Szwajcarii sprawdzenie okresów spędzonych przez składającego petycję za granicą, które według niego powinny zostać uwzględnione, pod warunkiem, że składający petycję dostarczy szczegółowe informacje o swoim pobycie we Włoszech od 1957 r. do czerwca 1963 r., jak również o miejscu i czasie odbywania kary więzienia w Szwajcarii.
europarl.europa.eu
As a follow-up to the
[...] present letter, the competent pension insurance [...]
institution in Germany, Deutsche Rentenversicherung
[...]
Schwaben, acting in conjunction with the Berlin-based social security advice bureau for Italian workers ITAL-UIL, which the petitioner has since asked to represent him, will arrange for the relevant pension insurance institution in Italy and/or Switzerland to check the periods spent abroad which the petitioner claims should be taken into account, provided that he can supply further details about his time in Italy from 1957 to June 1963 and about where and when he was imprisoned in Switzerland.
europarl.europa.eu
Powiadomienia wysyłane przez Autodesk do Subskrybenta zostaną uznane za skutecznie doręczone (i) w przypadku powiadomieo wysłanych pocztą elektroniczną, w momencie ich wysłania na adres podany w Formularzu Informacji o Kliencie lub innym oficjalnym dokumencie dostarczonym do Autodesk przez Subskrybenta, lub (ii) w przypadku powiadomieo wysłanych pocztą -pięd (5) dni po wysłaniu ich pocztą na adres podany w Formularzu Informacji o Kliencie lub innym oficjalnym dokumencie dostarczonym do Autodesk przez Subskrybenta; lub (iii) w przypadku informacji zamieszczanych na stronie Centrum Subskrypcji
[...]
Autodesk lub w inny sposób,
[...] jaki Autodesk uzna za właściwy dziesięd (10) dni roboczych po takim powiadomieniu będą .wywieszone na stronie Centrum Subskrypcji lub wysłane w inny sposób, jaki Autodesk uzna za właściwy.
images.autodesk.com
Notices from Autodesk to You shall be effective (i) in the case of notices by email when sent to the email address set out on Your Customer Information Form or other official documentation that You have provided to Autodesk or (ii) in the case of notices by mail, five (5) days after sending by regular post to the address set out on Your Customer Information Form or other official documentation that You have provided to Autodesk or (iii) in the case of postings to
[...]
the Autodesk
[...] Subscription Center or other methods deemed reasonable by Autodesk, ten (10) Business Days after such notices are posted to the Autodesk Subscription Center or sent in the manner reasonably [...]
determined by Autodesk.
images.autodesk.com
Plan działalności rolnośrodowiskowej powinien być sporządzony zgodnie z planem ochrony, dotyczącym rezerwatu przyrody i parku narodowego, albo zgodnie z planem zadań ochrony lub planu zadań ochronnych oraz w przypadku obszaru, o którym mowa w art. 33 ust. 2 ustawy o ochronie z przyrody [2004], plan
[...]
działalności rolnośrodowiskowej
[...] powinien być zaopiniowany przez właściwy organ administracyjny w zakresie [...]
zgodności z celami ochrony danego obszaru chronionego.
natura2000.efort.pl
The plan of agri-environmental activity should be drawn up in conformity to the conservation plan of a nature reserve and a national park or in conformity to a plan of conservation tasks, and in the case of the area referred to in Article 33 section 2 of the Environmental Protection Act (2004), the plan of agri-environmental activity should be
[...]
approved by an applicable administrative bodyregarding
[...] compliance with the conservation objectives of the given protected area.
natura2000.efort.pl
Posiada on również właściwy rozmiar kamienia napowietrzającego, [...]
regulator i zawór zwrotny.
sera.de
Also, it contains an appropriately sized airstone, a [...]
regulator and a non-return valve.
sera.de
Jeśli nowy produkt lub usługa nie spełnia kryteriów Banku w sensie racjonalnego zarządzania ryzykiem, natomiast właściwy pion Business Line twierdzi, że istnieją odpowiednie powody, aby wprowadzić taki produkt lub też usługę, Zarząd, na prośbę tego pionu lub też Departamentu Ryzyka podejmie decyzję czy i na jakich warunkach można sprzedawać tenże produkt lub usługę.
bnpparibas.pl
If a new product or service does not meet the Bank’s criteria of sound risk management and the concerned Business Line nevertheless is of the opinion that good reasons exist for launching the product or service, the Board of Executives, upon the request of the concerned Business Line or the Risk Department, will decide whether or not or under which conditions the new product or service can be offered.
bnpparibas.pl
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w sprawie legalności aktu [...]
przyjętego przez Radę Europejską lub Radę
[...]
zgodnie z artykułem I-59 wyłącznie na wniosek Państwa Członkowskiego, którego dotyczy stwierdzenie Rady Europejskiej lub Rady, oraz wyłącznie w odniesieniu do przestrzegania postanowień czysto proceduralnych przewidzianych w tym artykule.
ciemen.cat
The Court
[...] of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted [...]
by the European Council or by the
[...]
Council pursuant to Article I-59 solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
ciemen.cat
Prawa poboru z akcji spółki, której akcje co najmniej jednej emisji notowane są na giełdzie, są dopuszczone do obrotu giełdowego od dnia następującego po dniu prawa poboru, o ile został
[...]
sporządzony odpowiedni dokument
[...] informacyjny, zatwierdzony przez właściwy organ nadzoru albo został sporządzony odpowiedni dokument informacyjny, którego równoważność w rozumieniu przepisów Ustawy o ofercie publicznej została stwierdzona przez właściwy organ nadzoru, chyba że sporządzenie, [...]
zatwierdzenie
[...]
lub stwierdzenie równoważności dokumentu informacyjnego nie jest wymagane.
dmbh.pl
Pre-emptive rights attached to shares of the company whose shares of at least one issue are exchange listed shall be admitted to exchange trading on the day following the subscription rights date, provided that an appropriate information document has
[...]
been prepared and
[...] approved by the relevant supervision authority, or an appropriate information document has been prepared that was recognised to be equivalent in the understanding of the Public Offering Act by the relevant supervision authority, unless such information document [...]
is not required
[...]
to be prepared, approved or certified to be equivalent.
dmbh.pl
Jeżeli w sposób oczywisty Sąd Arbitrażowy przy KIG nie jest właściwy, Sekretarz Generalny Sądu, bez rozstrzygania o istnieniu, ważności (skuteczności) oraz zakresie umowy o arbitraż (zapisu na sąd polubowny), niezwłocznie zwraca na to uwagę powodowi wzywając go do zajęcia na piśmie stanowiska w terminie oznaczonym, nie dłuższym niż dwa tygodnie.
sad-arbitrazowy.pl
If it is evident that the Court of Arbitration at the PCC lacks jurisdiction, the Secretary General shall immediately, without resolving the issues of the existence, validity (effectiveness) and scope of the arbitration agreement (arbitration clause), bring it to the attention of the claimant, calling upon the claimant to express its position in writing within the fixed time limit not exceeding three weeks.
sad-arbitrazowy.pl
Zgodnie z art. 30a ust. 2 i 30b ust. 3 Ustawy o Podatku Dochodowym od Osób Fizycznych i art. 26 ust. 1 Ustawy o Podatku Dochodowym od Osób Prawnych, zastosowanie stawki podatkowej, wynikającej z umów zapobiegających podwójnemu opodatkowaniu, lub niepobranie podatku ma zastosowanie, pod warunkiem udokumentowania miejsca siedziby podatnika do celów podatkowych, uzyskanym od niego zaświadczeniem (certyfikat rezydencji), wydanym przez organ administracji podatkowej właściwy dla podatnika uzyskującego dochód.
eurocash.pl
Pursuant to Art. 30a.2 and 30b.3 of the Personal Income Tax Act and Art. 26.1 of the Corporate Income Tax Act, the application of the tax rate provided for under double tax treaties or non-collection of the tax in accordance with such treaties is permissible only if the place of residence or registered office of the taxpayer for tax purposes can be documented by such a taxpayer by delivering a certificate (certificate of residence) issued by the tax authority competent for the taxpayer earning the income.
eurocash.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.