▾External sources (not reviewed)
Wysokość włóki ustawia się umieszczając [...]
sworznie mocujące włókę w odpowiednich otworach.
apv.at
|
The height of the levelling plates [...]
can be adjusted through the hole grid via bolts.
apv.at
|
Podstawowym
[...]
sprzętem rybackim są włóki i niewody oraz haki [...]
na węgorze (w Zalewie Szczecińskim) oraz haki na dorsze na morzu.
polskielng.pl
|
Basic fishing gear is trawling, pound nets and eel [...]
hooks (in the Szczecin Lagoon) and cod hooks at the sea.
en.polskielng.pl
|
Wysokość włóki ustawia się umieszczając [...]
sworznie mocujące włókę w odpowiednich otworach.
apv.at
|
|
Sprężynujące zęby włóki zostały zamontowane [...]
na wytrzymałej belce stabilizującej, aby zapewnić jeszcze lepsze rezultaty uprawy
[...]
na całej szerokości roboczej.
pdmlink.vaderstad.com
|
The rebounding Crossboard tines are connected [...]
together with a rigid stabiliser bar of specialist steel, for even better
[...]
cultivation across the entire working width.
pdmlink.vaderstad.com
|
Zarówno głębokość roboczą talerzy uprawiających,
[...]
jak i kąt natarcia włóki Crossboard można [...]
ustawić hydraulicznie z kabiny ciągnika podczas jazdy.
pdmlink.vaderstad.com
|
The working depth of the
[...]
discs and the Crossboard implement can [...]
both be easily adjusted hydraulically from the driver’s seat on the go.
pdmlink.vaderstad.com
|
Włóki niwelują strumień gleby [...]
przepływającej między broną wirnikową a wałem wciskając jednocześnie kamienie w dół.
info.amazone.de
|
The levelling board levels [...]
the flow of soil between rotary harrow and roller, and presses down stones.
info.amazone.de
|
Dzięki regulowanej wysokości włóki wyrównującej, znaczne nierówności użytków zielonych zostają usunięte, a zęby nie zostają niepotrzebnie obciążone. apv.at
|
Rough irregularities in grassland can be eradicated with the height adjustable levelling plate and this also avoids the tines being unnecessarily stressed. apv.at
|
Pole brony chwastownika składa się z resorowanej włóki wyrównującej, 2 rzędów zębów 12 mm (przód) oraz 2 rzędów [...]
z zębami 8 mm.
apv.at
|
The tine bad consists of a spring levelling plate, 2 rows with 12 mm tines (front) and 2 rows with 8 mm tines. apv.at
|
Regulacja
[...]
wysokości resorowanej włóki zapewnia eliminowanie [...]
dużych nierówności na użytkach zielonych, ponadto zabezpiecza
[...]
zęby maszyny przed zbyt dużym obciążeniem.
apv.at
|
Thanks to the height-adjustable
[...]
spring-mounted levelling plate rough [...]
unevenness in the grassland is eliminated and the tines
[...]
are not stressed unnecessarily.
apv.at
|
Palo, który jest rolnikiem i usługodawcą w
[...]
Holloa w Finlandii, używał swojego
[...]
Versu do ciągnięcia dużej włóki równającej Rote, transportu [...]
żwiru, ziemi i gleby za pomocą
[...]
przyczepy o pojemności 10 metrów sześciennych oraz do zamiatania dróg.
valtra.pl
|
Palo, is a contractor and farmer from Hollola
[...]
in Finland, has used his new Versu
[...]
to pull a large Rote levelling drag, to transport [...]
gravel, earth and soil in a 10-cubic-metre trailer, and to brush roads
valtra.co.uk
|
Nie oferuje się włóki w modelu Carrier 925, ponieważ maszyna miałaby wówczas zbyt dużą wysokość [...]
transportową.
pdmlink.vaderstad.com
|
Carrier 925 does not have this option since the transport height would then be too high. pdmlink.vaderstad.com
|
Włóki i wały do użytków zielonych. wrp.pl
|
Drags and shafts for green fields. wrp.pl
|
Przednia łopatka włóki rozrzuci grudy bezpośrednio pod koła, składające się z segmentów pierścieniowych, grudy zostaną rozdrobnione przez koła. farmet.pl
|
Rod-shaped deflectors which are mounted into gaps between plough-shares in the final row, they spread the ground evenly under the roller. farmet.eu
|
W celu poprawienia efektu wyrównywania można zastosować belkę
[...]
stabilizującą, która łączy wszystkie zęby włóki razem. vaderstad.com
|
For improved bulldozing effect a stabilising bar can be used
[...]
that will connect all Crossboard tines together. vaderstad.com
|
Ad proportionem zaś włóki zupełnej dobywać sobie [...]
powinien z boru roli, na której dobycie ma wolność lat 7, które się zaczyna
[...]
w roku teraźniejszym 1742 a kończyć się będzie, da Bóg, w roku 1749.
holland.org.pl
|
He is to clear a section of
[...]
forest to supplement the w³óka of ploughland; in order [...]
to develop the land he is exempt from
[...]
any payments for 7 years, which begins in the current year of 1742 and ends, God willing, in 1749.
holland.org.pl
|
Przez 7 lat zwolnieni byli od wszystkich
[...]
[...]
powinności z wyjątkiem robocizny w wysokości 2 dni z zasiedlonej włóki, mieli bezpłatne drewno na postawienie zabudowań. holland.org.pl
|
Apart from 2 days of corv嶪 labor per year per one w堯ka, the colonists were exempt from all obligations for 7 years. holland.org.pl
|
Głębokość roboczą jak również kąt
[...]
natarcia zębów włóki Crossboard można [...]
regulować z kabiny ciągnika podczas jazdy.
vaderstad.com
|
The working depth
[...]
as well as the Crossboard angle can be [...]
adjusted from the cab on the go.
vaderstad.com
|
Kąt natarcia zębów włóki można łatwo kontrolować [...]
z kabiny ciągnika.
vaderstad.com
|
|
Kąt natarcia włóki tylnej względem pierwszej można zmieniać za pomocą korb. vaderstad.com
|
It is useful where a particularly fine seedbed is required or on heavy soil types. vaderstad.com
|
Zęby włóki nie wyciągają kamieni [...]
na powierzchnię jednocześnie krusząc twarde bryły i wyrównując powierzchnię pola.
vaderstad.com
|
The Crossboard tines do not draw [...]
up stones and is therefore suitable for stony fields.
vaderstad.com
|
Narzędzie składa się z dwóch rzędów zębów Agrilla i
[...]
jednego rzędu zębów włóki Crossboard Heavy. vaderstad.com
|
The system consists of two rows of Agrilla tines in
[...]
combination with a Crossboard row. vaderstad.com
|
Siatki włóki są wyposażone w elementy robocze z dwustronną możliwością zastosowania jarmet.pl
|
The nets of the drag are equipped with working elements of a two-sided application possibility jarmet.pl
|
Po wyjściu tedy wolnych lat z całej włóki, ekscypując tylko w każde pole morgów 5 za szynk, takowy czynsz, spy, daniny, powinności oddawać i odprawiać wiecznemi czasy do Zamku Kórnickiego na toż święto ś. Marcina będzie powinien tak jak inni okupnicy [...]
w dobrach kórnickich.
holland.org.pl
|
When the rent-free period expires, he is to pay rent and fulfill duties from the entire w³óka with an exception of 5 morgas for sale of liquor indefinitely to the Kórnik castle on the St. Martin's day like other tenants in the Kórnik estate. holland.org.pl
|
Polacy się pozmykali w dobra insze, żadnego się w cudze nie
[...]
puściło dobra. W Kamionkach ośm włók, na Daszewicach cztery włóki, w Krzyżewnikach dwie. holland.org.pl
|
The Poles escaped to other estates
[...]
and were not allowed in other
[...]
peoples' land; eight w³ókas in Kamionki, four in Daszewice, and two w³ókas in Krzy¿ewniki. holland.org.pl
|
In 1660 all town lans (38) were empty. sztetl.org.pl
|
|
Koloniści IV klasy, przywożący z sobą 2000-3000 złotych reńskich,
[...]
otrzymywali 4 włóki gruntu oraz wszystkie [...]
przywileje przypadające osadnikom III grupy.
holland.org.pl
|
Class IV included settlers with 2000-3000 Rhine goldens: they
[...]
received four w³ókas of land and all benefits [...]
received by class III settlers.
holland.org.pl
|
resztki pożniwne, konsoliduje pod siew. W niektórych szerokościach roboczych istnieje możliwość zastosowania włóki Crossboard. pdmlink.vaderstad.com
|
Carrier is a very versatile soil cultivating implement that is suitable for both ploughless and ploughed cultivation systems. pdmlink.vaderstad.com
|
Marcina czynsz w wysokości 2 zł polskich z każdej morgi i obrabiać rocznie 4 dni szarwarku konno i 4 dni pieszo z każdej użytkowanej włóki. holland.org.pl
|
After the period of wolnizna (rent free period) each settler was to pay 2 Polish z這te per morga on the St. Martin's day and pay yearly 4 days in corv嶪 labor on horseback and 4 days on foot per each cultivated w堯ka. holland.org.pl
|
Uzyskali oni możliwość osiedlenia się we wsiach: Baranów, Jaktorów, Kaski i Szczawinek, uzyskali 6 lat "wolnizny", 100 włók nieużytków i lasów pod uprawę, mieli płacić czynsz w wysokości 30 florenów od włóki. holland.org.pl
|
They were granted a permission to settle in the following villages: Baran闚, Jaktor闚, Kaski i Szczawinek. The contract provided for a 6-year rent-free period, 100 w堯ka of wastelands and forests to be put under cultivation; in exchange, they were required to pay a rent of 30 florins per one w堯ka. holland.org.pl
|
