▾Dictionary Polish-English Under construction
wędlina noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wędlina ma zróżnicowany kolor: [...]
żółtawy, czerwonawy lub ciemnobrązowy, waży od 1 do 2 kg, ma okrągły, owalny lub cylindryczny
[...]
kształt, a jej wielkość zależy od wypełnionego organu (w przypadku żołądka lub pęcherza jej w średnica ma od 10 do 15 cm, w przypadku jelita grubego jej długość wynosi 20 cm a średnica — od 10 do 15 cm), przy czym z zewnątrz widoczne są kości.
eur-lex.europa.eu
|
It is a round, oval or cylindrical [...]
shape, the size of which varies depending on the casing used (10 to 15 cm in diameter
[...]
if a stomach or bladder is used, 20 cm in length and 10 to 15 cm in diameter if a large intestine is used) and the bones are visible from the outside.
eur-lex.europa.eu
|
Jest to wędlina odługim, prostym [...]
i cylindrycznym kształcie, długości pomiędzy 12 i 20 cm i średnicy pomiędzy 6 i 15 cm.
eur-lex.europa.eu
|
It is a large sausage, which has [...]
a straight cylindrical section, measuring between 12 and 20 cm in length and between 6 and 15 cm in diameter.
eur-lex.europa.eu
|
Wędlina ma kształt podkowy, część cylindryczną o średnicy [...]
około 3 cm i długości od 25 do 35 cm.
eur-lex.europa.eu
|
The sausage is shaped like a horseshoe, is between 25 [...]
and 35 cm in length and has a cylindrical section of approximately 3 cm in diameter.
eur-lex.europa.eu
|
Wędlina ma czarny kolor, [...]
pomarszczoną skórkę, posiada część cylindryczną o średnicy około 3 cm, i jest związana na końcach
[...]
dwoma pojedynczymi węzłami jednym odcinkiem nici bawełnianych, przez co uzyskuje kształt podkowy.
eur-lex.europa.eu
|
It has a cylindrical section [...]
of approximately 3 cm in diameter. It is tied shut with two simple knots at each end, using
[...]
a single piece of cotton twine, which gives the sausage a horseshoe shape.
eur-lex.europa.eu
|
Oznaczenie kontrolne, jakim opatrzona jest każda wędlina, posiada numer umożliwiający identyfikowalność podczas całego [...]
procesu
[...]
począwszy od gospodarstwa rolnego, w którym rozpoczęto produkcję.
eur-lex.europa.eu
|
The certification mark on each unit is numbered, ensuring full traceability to the farm where the product originated. eur-lex.europa.eu
|
Bez względu na to, czy jest to
[...]
mleko, chleb, ser, wędlina i pomidory jadące [...]
na taśmie w kasie marketu, czy puste butelki
[...]
po piwie i napojach toczące się na przenośniku do magazynu lub bagaż przenoszony na taśmie po lotniskowej odprawie – prawdopodobieństwo, że za urządzeniem do transportu stoi Interroll, jest bardzo duże.
kaeser.pl
|
Whether you are placing milk, bread,
[...]
cheese, sausages or tomatoes on the [...]
belt at your local grocer’s checkout counter, empties
[...]
for recycling on the roller conveyor or your bags on the belt when checking in at the airport, the conveyor is most likely made by Interroll.
kaeser.com
|
Wędlina jest skręcana, a [...]
następnie związywana na końcach bawełnianym sznurkiem w celu dociśnięcia.
eur-lex.europa.eu
|
It is tightened by twisting [...]
it, and tied with cotton twine at both ends.
eur-lex.europa.eu
|
Oznaczenie kontrolne, jakim
[...]
opatrzona jest każda wędlina, posiada numer [...]
umożliwiający pełne prześledzenie wyrobu aż do gospodarstwa
[...]
rolnego, w którym rozpoczęto produkcję.
eur-lex.europa.eu
|
The certification mark on each sausage is numbered, ensuring [...]
full traceability to the farm from which the product originated.
eur-lex.europa.eu
|
Wędlina ma kształt podkowy, część cylindryczną o średnicy około 3 cm i niejednolity kolor od żółtego [...]
po brązowy.
eur-lex.europa.eu
|
The sausage is shaped like a horseshoe with a cylindrical section approximately 3 cm in diameter. eur-lex.europa.eu
|
Wędlina „Butelo de Vinhais” [...]
wprowadzana jest do obrotu w postaci całych sztuk, zawsze pakowanych w miejscu pochodzenia.
eur-lex.europa.eu
|
Butelo de Vinhais is placed [...]
on the market as a whole sausage and is always pre-packed at the place of origin.
eur-lex.europa.eu
|
Wędlina ma kształt podkowy o wielkości 30 cm i średnicy pomiędzy 3 i 4,5 cm. eur-lex.europa.eu
|
The sausage, which is shaped like a horseshoe, is 30 cm in length and is between [...]
3 and 4,5 cm in diameter.
eur-lex.europa.eu
|
Oczywiście,
[...]
możemy i powinniśmy spróbować wywołać zmiany i to sprawozdanie z pewnością to robi, ale nie możemy pozwolić na to, aby obywatele utknęli w systemie jak wędlina w kanapce. europarl.europa.eu
|
Certainly, we can and should try to influence change and this report is certainly doing that, but we cannot allow citizens to get caught as the meat in the sandwich. europarl.europa.eu
|
Wędlina ma przyjemny smak — [...]
delikatny i słonawy, czasem lekko pikantny.
eur-lex.europa.eu
|
The sausage has a pleasant, [...]
mild, lightly salted and sometimes slightly spicy taste.
eur-lex.europa.eu
|
Kawałek mięsa z rusztu (120 gr.). Alternatywnie: cielęcina, wołowina, kurczak lub indyk z grila (120 gr.); pstrąg, kiełczak, sola, dorsz,
[...]
platessa, flądra, morszczuk, włócznik(160 gr.);
[...]
jajka(100 gr.); wędlina wołowa, szynka [...]
surowa lub gotowana chuda (80 gr.); królik
[...]
lub dziczyzna (120 gr.); mozzarella, ser podpuszczkowy, śmietanka, twaróg lub ser ricotta (40 gr.); sery lekkie (70 gr.)
camspa.it
|
A slice of grilled steak(120 gr.) alternatively: grilled veal, beef, chicken or turkey (120 gr.); trout, sea bream, sole, cod, plaice, hake
[...]
or swordfish (160 gr.); eggs (100 gr.);
[...]
dried salt beef, lean raw or cooked ham [...]
(80 gr.); rabbit or game (120 gr.); mozzarella,
[...]
crescenza cheese, cottage cheese, quartirolo or ricotta cheese (40 gr.); low-fat cheeses (70 gr.)
camspa.it
|
4.4 Dowód pochodzenia: Wędlina „Butelo de Vinhais” [...]
może być produkowana wyłącznie w zakładach przetwórczych posiadających
[...]
odpowiednie zezwolenie i znajdujących się na określonym obszarze produkcji.
eur-lex.europa.eu
|
4.4 Proof of origin: Butelo de Vinhais can only [...]
be produced in duly licensed processing plants situated within the aforementioned processing area.
eur-lex.europa.eu
|
Potem obydwa
[...]
końce są związywane dwoma pojedynczymi węzłami, dzięki czemu wędlina uzyskuje formę podkowy. eur-lex.europa.eu
|
The two ends are then tied with simple knots and the sausage is bent into a horseshoe shape. eur-lex.europa.eu
|
Wędlina „Bresaola della Valtellina” [...]
objęta chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG), jest solonym i naturalnie dojrzewającym
[...]
produktem z wołowiny, spożywanym na surowo.
eur-lex.europa.eu
|
The ‘Bresaola della Valtellina’ [...]
Protected Geographical Indication is a salted and naturally aged beef product to be consumed uncooked.
eur-lex.europa.eu
|
W miejscach tych znaleźć można wszelkiego rodzaju artykuły: wyśmienite potrawy gastronomiczne, zarówno słodycze, jak też wędlina czy produkty konserwowane, a także artykuły odzieżowe, peleryny, kapelusze, espadryle czy dodatki takie jak wachlarze, parasole, chusty. conturmadrid.es
|
Any article can be found in them: delicious food specialities – sweets, cold meats and tinned or canned food; clothes, capes, hats, espadrilles; accessories such as fans, umbrellas, shawls; antiques, musical instruments and thousands of products, all of them with something in common, their traditional character. conturmadrid.es
|
Smaczna wędlina podrobowa, znakomicie nadająca się na kanapki lub do przygotowania kompozycji [...]
na półmiskach.
sokolow.pl
|
A tasty offal product, perfect as a sandwich topping or for arranging cold meat platters. sokolow.pl
|
Nazwę i renomę zawdzięcza „Bresaola della Valtellina” ChOG obszarowi geograficznemu, w którym powstała ta wędlina. eur-lex.europa.eu
|
Bresaola della Valtellina’ PGI owes its name and reputation to the geographical area in which it originated. eur-lex.europa.eu
|
Wędlina bardzo krucha, niezwykle smaczna, znakomita zarówno jako element codziennych [...]
posiłków, jak i świątecznych dań.
sokolow.pl
|
Very tender and tasty, perfect for everyday meals, as well as festive dishes. sokolow.pl
|
Celem badania była sensoryczna ocena wędlin przez konsumentów, oszacowanie potencjału zakupowego wędlin na podstawie cech produktu (smak, wygląd, zapach), formy podania (wędlina pokrojona w plasterki), cech całego produktu (wygląd, opakowanie, etykieta), a także wszystkich jego właściwości i ceny w kontekście produktów konkurencyjnych producentów. research-pmr.com
|
The aim of the research was sensory evaluation of cold cuts by consumers, estimating purchase potential of the products based on their characteristics (taste, smell, appearance), form (sliced meat), characteristics of the entire product (appearance, packaging, label), as well as all the features and price in the context of competing producers. research-pmr.com
|
Jest to wędlina surowa, poddana [...]
wyłącznie procesowi długotrwałego dojrzewania i zaszczepiona specjalnymi, wyselekcjonowanymi kulturami pleśniowymi.
sokolow.pl
|
It is a raw product, subjected only to a long maturing
[...]
process and treated with special, [...]
carefully selected mould cultures.
sokolow.pl
|
Wędlina podrobowa krwista, parzona w osłonce naturalnej, jelicie [...]
baranim.
sokolow.pl
|
Offal product, rare, steamed, in natural sheep intestine casing. sokolow.pl
|
Niezwykle smaczna, wysokiej jakości w
[...]
swojej kategorii wędlina podrobowa, z widocznymi [...]
na przekroju kawałkami wątroby.
sokolow.pl
|
Exceptionally tasty offal product, top quality
[...]
in its category, with chunks of liver [...]
visible in the cross-section.
sokolow.pl
|
W hotelach często w cenniku podany jest typ śniadania: english breakfast (solidne śniadanie - sok, płatki, jajka, kiełbaski, bekon, grzanki, dżem), continental breakfast
[...]
(bardziej dietetyczne - kawa, tosty lub
[...]
pieczywo, dżem, ser, wędlina, sok) lub tzw. [...]
bufet (stół) szwedzki (nieograniczony dostęp
[...]
do suto zastawionego stołu, nie wynosi się posiłków na zewnątrz).
wiki.2mobility.eu
|
Hotels often specify in their menus type of breakfast served: English breakfast (solid breakfast - juice, cereal, eggs, sausages, bacon, toasts, jam), Continental breakfast
[...]
(more diety - coffee, toasts or bread,
[...]
jam, cheese, cold meat, juice ) or so [...]
called Swedish buffet (unlimited access to
[...]
a table laden with food, meals are not taken outside).
wiki.2mobility.eu
|
charakterystyka: Wędlina podrobowa w osłonce naturalnej, wyczuwalny smak i zapach użytych przypraw. gaik.eu
|
Description: Offal sausage in a natural casing, taste and smell of the seasonings used are noticeable. gaik.eu
|
Parzona i
[...]
wędzona szynka wieprzowa o dużym przekroju sprawiającym, że wędlina ta szczególnie jest polecana do układania na kanapki w [...]
formie mierzwionej.
sokolow.pl
|
Steamed and smoked pork ham with a large-sized cross-section, which makes it perfect as a ruffled sandwich topping. sokolow.pl
|
Śniadanie żeglarzy
[...]
dalekomorskich z łososia wędzonego, ser, krojona wędlina różnego rodzaju, masło, 2 bułki i gorący napój [...]
do wyboru.
hansapark.de
|
Globetrotter breakfast with smoked
[...]
salmon, cheese, assorted sliced cold meats, jam, butter, 2 oven-fresh rolls served with a mug of coffee, tea [...]
or hot chocolate.
hansapark.de
|
