▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Kwota refundacji produkcyjnej przyznana na 100 kilogramów cukru surowego jest równa jednej setnej kwoty stosowanej
[...]
w przypadku
[...]
wykorzystania cukru białego, pomnożonej przez uzysk z wykorzystanego cukru surowego, który [...]
to dochód zostanie
[...]
określony zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 pkt II.
eur-lex.europa.eu
|
The amount of the production refund granted per 100 kilograms of raw sugar shall be equal to one hundredth of the amount applicable on the
[...]
use of white sugar,
[...]
multiplied by the yield of the raw sugar used, which yield shall be determined [...]
in accordance with Point
[...]
II of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
eur-lex.europa.eu
|
Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że
[...]
zbiory oliwek i uzysk oliwy są ustalane [...]
przez jednorodne obszary produkcji na podstawie
[...]
liczb przedstawionych przez producenckie Państwa Członkowskie.
eur-lex.europa.eu
|
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that the
[...]
olive yields and oil yields are to [...]
be fixed by homogeneous production zones on
[...]
the basis of the figures supplied by producer Member States.
eur-lex.europa.eu
|
(3) W celu odbudowy stada sardeli w Zatoce Biskajskiej do poziomu umożliwiającego jego zrównoważoną eksploatację zgodnie z maksymalnym podtrzymywalnym połowem konieczne jest stworzenie środków
[...]
długoterminowego zarządzania tym
[...]
stadem zapewniających wysoki uzysk z jego eksploatacji stosownie [...]
do maksymalnego podtrzymywalnego
[...]
połowu i gwarantujących, w miarę możliwości, stabilność połowów przy niskim poziomie ryzyka wyniszczenia stada.
eur-lex.europa.eu
|
(3) In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for
[...]
measures for the long-term
[...]
management of the stock ensuring the exploitation of that stock [...]
at high yields consistent with
[...]
maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
eur-lex.europa.eu
|
Za cukier
[...]
surowy jakości standardowej uważa się cukier, z którego uzysk cukru białego wynosi 92 %. eur-lex.europa.eu
|
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %. eur-lex.europa.eu
|
Ilość gazu wykorzystaną do produkcji metanolu zgłasza się zgodnie z rozdziałem 2, natomiast w
[...]
niniejszej pozycji zgłasza się uzysk z metanolu. eur-lex.europa.eu
|
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2,
[...]
while the receipts of methanol are declared here. eur-lex.europa.eu
|
przeciętne plony oliwek i uzysk oliwy w gminach, [...]
w których znajduje się gospodarstwo albo gospodarstwa, skąd pochodzą tłoczone
[...]
oliwki, jeżeli takie plony mają miejsce w Państwach Członkowskich.
eur-lex.europa.eu
|
the average olive and oil yields in municipalities [...]
where the holding or holdings of origin of the olives pressed are located,
[...]
if such yields are available in the Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Cukier surowy oferowany w ramach interwencji musi
[...]
być cukrem solidnej i dobrej
[...]
jakości handlowej, którego uzysk, obliczony zgodnie z przepisami [...]
załącznika I pkt III do rozporządzenia
[...]
(WE) nr 318/2006, nie jest niższy niż 89 %.
eur-lex.europa.eu
|
Raw sugar offered to intervention shall
[...]
be of sound and fair marketable
[...]
quality with a yield, calculated in accordance with point [...]
III of Annex I to Regulation
[...]
(EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli uzysk z przywożonego cukru surowego, jak określono zgodnie z sekcją B.III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, różni się od uzysku ustalonego dla jakości [...]
standardowej, stawki
[...]
celne według taryfy celnej na produkty objęte kodami CN 1701 12 10, 1701 13 10 i 1701 14 10 oraz dodatkowe cło na produkty objęte kodami CN 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 i 1701 14 90, nakładane na 100 kilogramów wymienionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie odpowiedniej stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o jakości standardowej przez współczynnik korygujący.
eur-lex.europa.eu
|
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, [...]
the customs tariff
[...]
duty for products falling within CN codes 1701 12 10, 1701 13 10 and 1701 14 10, and the additional duty for products falling within CN codes 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 and 1701 14 90 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
eur-lex.europa.eu
|
W tym celu konieczne jest poszerzenie marginesu, w ramach którego uznaje się, że zainteresowana strona wypełniła podstawowy wymóg przetworzenia produktu podstawowego lub półproduktu w sposób uwzględniający ograniczenia techniczne
[...]
procesu
[...]
przetwórczego, zwłaszcza w wypadku procesów fermentacji, gdzie uzysk może podlegać dużym wahaniom w zależności od reakcji [...]
mikroorganizmów.
eur-lex.europa.eu
|
To that end the margin within which the interested party is considered to have satisfied the primary requirement of processing the basic or intermediate product should be widened to take account of the technical
[...]
constraints of processing, in
[...]
particular in the case of fermentation processes where the yield is very variable depending on the reactions [...]
of micro-organisms.
eur-lex.europa.eu
|
Uzysk najbardziej rentownych średnich [...]
destylatów w 2013 r. wzrośnie w porównaniu z 2007 r. o 6 p.p. do poziomu minimum 49%.
orlen.pl
|
In 2013, the output of the most profitable [...]
medium distillates will go up by 6 percentage points compared to 2007, to a minimum level of 49%.
orlen.pl
|
W przypadku gdy uzysk cukru surowego różni się od normy jakości określonej w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 pkt II, kwotą refundacji dostosowaną zgodnie z ust. 4, przyjętą do wypłaty jest kwota ustalona przez zastosowanie art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1423/95 (1). 6. eur-lex.europa.eu
|
If the yield of the raw sugar differs from that of the definition of standard quality referred to in point II of Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001, the amount of the refund, adjusted in accordance with paragraph 4, shall be adapted for the payment by applying Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 (1). 6. eur-lex.europa.eu
|
Pozytywnym elementem niwelującym negatywne wpływy postojów remontowych była
[...]
struktura produkcji oraz
[...]
sprzedaży pozwalająca osiągnąć wyższy uzysk produktów wysokomarżowych w stosunku do [...]
pozostałych produktów.
orlen.pl
|
The positive factor mitigating the adverse effects of the maintenance standstills was the structure of
[...]
production and sales allowing the generation
[...]
of a higher output of high-margin products to the disadvantage of other products. orlen.pl
|
W praktyce uzysk ten jest mniejszy, a czasami nawet znacznie mniejszy. ekofundusz.org.pl
|
The actual heat yield is lower, sometimes even to a significant degree. ekofundusz.org.pl
|
Biorąc uzysk z włókien jako kryterium jakości, władze Grecji uznały 1 135 534 tony nieodziarnionej bawełny za kwalifikujące się do pomocy. eur-lex.europa.eu
|
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1 135 534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid. eur-lex.europa.eu
|
Do celów ustalenia uzysku oliwy w roku gospodarczym 1998/99 producenckie Państwo Członkowskie określi uzysk oliwy z oliwek w każdym obszarze produkcji, w odniesieniu do różnie wyposażonych olejarni o reprezentatywnej zdolności tłoczenia dla omawianego obszaru, na różnych etapach zbioru plonów. eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of establishing oil yields for the 1998/99 marketing year, producer Member States shall determine, at mills equipped in various ways and representative of pressing capacity in the zone in question at various stages of the harvest, the olive-oil yield in each production zone. eur-lex.europa.eu
|
Uzysk cukru surowego trzcinowego jest [...]
obliczany poprzez odjęcie liczby 100 od stopnia polaryzacji takiego cukru pomnożonego przez dwa.
eur-lex.europa.eu
|
The yield
[...]
of raw cane sugar shall be calculated [...]
by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
eur-lex.europa.eu
|
Uzysk produktów ubocznych takich jak [...]
ekstrakty i gacze parafinowe oraz innych – płyny eksploatacyjne i kosmetyki samochodowe
[...]
wyniosła w omawianym okresie ponad 194,7 tys. ton i była o ok. 32 tys. ton mniejsza niż rok wcześniej.
orlen.pl
|
During the report
[...]
period, yield of by-products such as [...]
extracts and slack wax, and other operating fluids and automobile
[...]
cosmetics was over 194.7 thousand tonnes, approximately 32 thousand tonnes less than in the preceding year.
orlen.pl
|
W pozostałej części dokumentu
[...]
zakłada się, że uzysk i odzysk są równe [...]
i w związku z tym stosuje się jedynie termin „odzysk”.
eur-lex.europa.eu
|
Throughout the rest of the document it
[...]
is assumed that yield and recovery are [...]
equal and therefore only the term ‘recovery’ isused.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy uzysk wywożonego cukru surowego ma wartość inną niż 92 %, w odniesieniu do każdej przedmiotowej operacji wywozu należy mającą zastosowanie kwotę refundacji przemnożyć przez współczynnik przeliczeniowy, który otrzymuje się przez podzielenie uzysku wywożonego cukru surowego, [...]
obliczonego zgodnie z
[...]
przepisami pkt III ust. 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przez 92.
eur-lex.europa.eu
|
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of [...]
the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
eur-lex.europa.eu
|
b) w odniesieniu do cukru surowego stosuje się
[...]
współczynniki korygujące uzyskane w wyniku podzielenia liczby 92
[...]
przez procentowy uzysk cukru, do którego [...]
odnosi się cena.
eur-lex.europa.eu
|
(b) the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the
[...]
price relates shall be applied to raw sugar. eur-lex.europa.eu
|
Przedmiotowy plan długoterminowy opiera się
[...]
na zasadzie kontroli odłowu, która powinna
[...]
zapewnić wysoki uzysk, zagwarantować [...]
stabilność połowów i charakteryzować się
[...]
niskim poziomem ryzyka wyniszczenia stada.
eur-lex.europa.eu
|
This long-term plan follows a harvest control rule
[...]
that should ensure the exploitation of the
[...]
anchovy at high yields, guarantee the [...]
stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
eur-lex.europa.eu
|
W konsekwencji, uwzględniając uzysk z włókien jako kryterium jakości, za rzeczywistą produkcję nieodziarnionej bawełny uzyskaną przez Hiszpanię należy uznać ilość 368 097 ton w roku gospodarczym [...]
2004/2005.
eur-lex.europa.eu
|
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368 097 tonnes. eur-lex.europa.eu
|
Ze względu na to, że w odniesieniu do rodzajów roślin istnieją tylko nieistotne różnice w
[...]
zawartości składników wpływające
[...]
na specyficzny uzysk gazu z kg oSM, czynnikiem znaczącym dla uzysku gazu jest plon suchej. claas.pl
|
As the differences between the crop species in terms of constituent content have only an
[...]
insignificant effect
[...]
on the specific biogas yield per kg ODM, the dry matter yield is essentially the [...]
factor that determines biogas yield.
claas.com
|
Aby z jednej strony
[...]
otrzymać jak największy uzysk z solarnego podgrzewania [...]
zasobnika, z drugiej strony umożliwić ochronę
[...]
przed oparzeniem i kamieniem, możliwe jest ustawienie maksymalnego ograniczenia temperatury zasobnika solarnego.
vaillant.pl
|
In order to obtain the
[...]
maximum possible yield via solar heating of the cylinder [...]
but also protect against scalding and calcification,
[...]
the maximum temperature of the solar cylinder can be specified.
vaillant.co.uk
|
Podgrzewanie wtórne przez kocioł jest realizowane
[...]
wyłącznie w czasie programowanych okien
[...]
czasowych dla c.w.u. Uzysk solarny może zostać [...]
zoptymalizowany przy wykorzystaniu opisanych poniżej możliwości.
vaillant.pl
|
Reheating by the boiler only takes place inside the
[...]
programmed time window for hot water. A number of methods can be used
[...]
to optimise the solar yield, these are [...]
described below.
vaillant.co.uk
|
Co więcej, w niektórych przypadkach znacznie wyższemu kosztowi instalacji towarzyszył niższy uzysk ciepła słonecznego. ekofundusz.org.pl
|
What is more, there were cases where systems of significantly higher investment cost yielded less thermal heat. ekofundusz.org.pl
|
Uzysk cieplny jest sumowany w regulatorze solarnym. O uzysk solarny łącznie można się zapytać i uzyskać jego odczyt na poziomie dostępu [...]
dla użytkownika.
vaillant.pl
|
The total solar yield is calculated by the solar controller and can be called up or reset at the operation level for the operator. vaillant.co.uk
|
Miesiąc później rafineria odnowiła instalację krakingu
[...]
termicznego dzięki czemu przywróciła część utraconych mocy przerobowych
[...]
zwiększając tym samym uzysk lekkich produktów [...]
naftowych.
orlen.pl
|
A month later, the refinery plant renovated the thermal cracking installation which
[...]
enabled it to restore some of the lost processing capacity, simultaneously
[...]
increasing the output of light oil products. orlen.pl
|
Zdecydowany wzrost popytu na olej napędowy, co jest tendencją dotyczącą całej Europy, a także w coraz większym stopniu innych regionów (Bliski i
[...]
Daleki Wschód), spowodowało przestawienie procesów
[...]
rafineryjnych na maksymalny uzysk tego paliwa w rafineriach [...]
krajowych.
popihn.pl
|
Significant increase in demand for Diesel oil, a trend recorded throughout Europe as well, increasingly, in other regions (Middle
[...]
and Far East) resulted in a change of refining processes to ensure maximum
[...]
output of Diesel oil in the Polish refineries. popihn.pl
|
