▾Dictionary Polish-English Under construction
uzupełnienie noun, neuter—
addition n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W tym celu konieczne jest ustanowienie zasad dotyczących składania wniosków oraz informacji podawanych na
[...]
wnioskach i na pozwoleniach, tam gdzie to
[...]
konieczne jako uzupełnienie lub odstępstwo [...]
od niektórych przepisów rozporządzenia
[...]
Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (1 ) oraz przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (2).
eur-lex.europa.eu
|
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on
[...]
applications and licences, where
[...]
necessary in addition to or by way of derogation [...]
from certain provisions of Commission Regulation
[...]
(EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (1 ) and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (2 ).
eur-lex.europa.eu
|
(9) W przypadku, gdy odwołanie nie odpowiada wymaganiom określonym w pkt (3) lub w przypadku otrzymania niepełnej dokumentacji w sprawie, wątpliwości co do treści dokumentów (w tym odwołania), instytucja
[...]
rozpatrująca odwołanie może zwrócić
[...]
się z prośbą o uzupełnienie dokumentów lub [...]
o przesłanie wyjaśnień, w wyznaczonym terminie
[...]
pod rygorem odrzucenia odwołania.
eog.gov.pl
|
(9) In the case of the appeal's non-compliance with the requirements specified in paragraph (3) or in the case of receipt of incomplete documentation in the case, doubts regarding the contents of the documents (including the appeal), the institution examining
[...]
the appeal may request the
[...]
supplementation of the documents or submission of a clarification [...]
within a specified time limit
[...]
under pain of rejection of the appeal.
eog.gov.pl
|
Jako uzupełnienie niniejszego pisma, [...]
właściwy zakład ubezpieczeń emerytalnych w Niemczech, Deutsche Rentenversicherung Schwaben,
[...]
działający w porozumieniu z biurem ITAL-UIL oferującym włoskim pracownikom doradztwo ds. ubezpieczenia społecznego z siedzibą w Berlinie, do którego to biura składający petycję zwrócił się o reprezentowanie jego osoby, umożliwi właściwemu zakładowi ubezpieczeń emerytalnych we Włoszech i/lub w Szwajcarii sprawdzenie okresów spędzonych przez składającego petycję za granicą, które według niego powinny zostać uwzględnione, pod warunkiem, że składający petycję dostarczy szczegółowe informacje o swoim pobycie we Włoszech od 1957 r. do czerwca 1963 r., jak również o miejscu i czasie odbywania kary więzienia w Szwajcarii.
europarl.europa.eu
|
As a follow-up to the present letter, [...]
the competent pension insurance institution in Germany, Deutsche Rentenversicherung
[...]
Schwaben, acting in conjunction with the Berlin-based social security advice bureau for Italian workers ITAL-UIL, which the petitioner has since asked to represent him, will arrange for the relevant pension insurance institution in Italy and/or Switzerland to check the periods spent abroad which the petitioner claims should be taken into account, provided that he can supply further details about his time in Italy from 1957 to June 1963 and about where and when he was imprisoned in Switzerland.
europarl.europa.eu
|
Informacje w niej zawarte zostały przekazane w ramach raportów bieżących lub
[...]
okresowych przesłanych przez Noble Bank SA
[...]
lub stanowią ich uzupełnienie nie będąc jednocześnie [...]
podstawą od spełnienia obowiązku
[...]
informacyjnego nałożonego na Bank jako spółkę publiczną.
inwestorzy.noblebank.pl
|
The information contained in this presentation has been made public by way of
[...]
current or interim reports submitted by Noble
[...]
Bank S.A., or supplements them, and is not [...]
a basis for the fulfilment of the disclosure
[...]
requirements imposed on the Bank as a public company.
investors.noblebank.pl
|
Powołanie nowych członków Rady
[...]
Nadzorczej ma na celu uzupełnienie składu Rady o [...]
członków niezależnych o wysokich kwalifikacjach
[...]
i doświadczeniu zawodowym, a także zapewnienie udziału kobiet we władzach Banku.
bnpparibas.pl
|
The appointment of the new Supervisory
[...]
Board members aims at completing the composition [...]
of the Supervisory Board with independent
[...]
members of high qualifications and experience as well as ensuring participation of women in the Bank’s authorities.
bnpparibas.pl
|
Porządek obrad Rady Nadzorczej nie powinien być zmieniany lub uzupełniany w trakcie posiedzenia, chyba że w posiedzeniu biorą udział wszyscy
[...]
członkowie Rady Nadzorczej i wyrażają oni
[...]
zgodę na zmianę lub uzupełnienie porządku obrad, [...]
a także w sytuacji, gdy podjęcie określonych
[...]
działań jest konieczne dla ochrony istotnych interesów Spółki, jak również w przypadku uchwały, której przedmiotem jest ocena, czy istnieje konflikt interesów między członkiem Rady Nadzorczej a Spółką.
ppgsa.pl
|
Agenda of the meeting of the Supervisory Board shall not be altered or amended during the meeting, unless all members of the Supervisory Board take part in the
[...]
meeting and they express their consent to
[...]
alter or amend the agenda or unless undertaking [...]
of certain actions is necessary to
[...]
protect significant interest of the Company, and unless a resolution is to be adopted the subject of which is verification whether a conflict of interest has arisen between a member of the Supervisory Board and the Company.
ppgsa.pl
|
Po drugie zaś, dodatkowe środki finansowe pozwolą na
[...]
wykorzystanie potencjału mieszkańców
[...]
i będą stanowiły uzupełnienie (w formie „miękkiego” [...]
wsparcia) działań zaplanowanych
[...]
w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych tych województw, a zwłaszcza Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej, w szczególności w odniesieniu do budowy nowoczesnej, opartej na wiedzy gospodarki oraz wspierania innowacji i regionalnych ośrodków wzrostu.
efs.gov.pl
|
Secondly, additional funds will make it possible to utilize the
[...]
potential of the local populations and will be
[...]
a supplement (in the form of a ‘soft support’) [...]
to the actions planned within the
[...]
framework of the Regional Operational Programmes for these voivodships, and especially of the Operational Programme Development of the Eastern Poland, particularly in the respect of building a new, knowledge-based economy as well as promotion of innovation and regional centers of growth.
efs.gov.pl
|
Oprócz działalności prowadzonej w oparciu o lokalne spółki, Grupa ABC Data dynamicznie
[...]
wzmacnia działalność eksportową,
[...]
traktując ją zarówno jako uzupełnienie i dywersyfikację bieżącej [...]
działalności poprzez podniesienie
[...]
wyników sprzedaży i wykorzystywanie różnic w cenach produktów na tych rynkach, jak i zdobywanie klientów oraz rozpoznanie rynków zagranicznych przed planowaną ekspansją na te rynki.
abcdata.com.pl
|
Apart from activity conducted through local companies, the ABC Data Group continues to develop the export
[...]
activity dynamically, treating it
[...]
both as completion and diversification of the current activity [...]
through the increase of sales
[...]
results and taking advantage of differences in product prices on those markets as well as gaining customers and research into foreign markets before any planned expansion into those markets.
abcdata.com.pl
|
Informacje przekazywane w uzupełnieniu Sprawozdania kierownictwa z działalności Emitenta za okresy zakończone 30 czerwca 2010 i 30 czerwca 2009 opublikowanego w dniu 16 sierpnia 2010 r. w ramach skonsolidowanego raportu Emitenta za I półrocze 2010 r. sporządzone na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 19 lutego 2009 r. w sprawie informacji bieżących i okresowych przekazywanych przez emitentów papierów wartościowych […], w zakresie w jakim stanowią uzupełnienie informacji zawartych w [...]
ww. sprawozdaniu kierownictwa
[...]
z działalności, które sporządzone zostało zgodnie z wymogami prawa kanadyjskiego.
kulczykoil.com
|
The supplement information to the Issuer Management’s Discussion and Analysis for the periods ended June 30, 2010 and 2009, published on 16 June 2010 as a part of Consolidated Report of the Issuer for the six months ended 30 June 2010. The base of the supplement information is the Ordinance of the Polish Minister of Finance of February 19, 2009 regarding current and periodic information to be submitted by issuers of securities and the equivalency conditions of the information required by the law of a non-member [...]
to the extent of them being
[...]
the supplement to the information contained in the said Issuer Management’s Discussion and Analysis which was made in accordance with the requirements of the Canadian law.
kulczykoil.com
|
2.4.4 Jeżeli w związku z Poprzednimi Wersjami licencjonowanymi Subskrybentowi zgodnie z niniejszym Punktem 2.4 Autodesk
[...]
dostarczy Subskrybentowi Produkty
[...]
Pomocnicze, które stanowią uzupełnienie lub rozszerzenie Poprzedniej [...]
Wersji, takie Produkty Pomocnicze
[...]
będą podlegad warunkom zawartym w niniejszym Punkcie 2.4 w takim samym zakresie, jaki miał zastosowanie wobec Poprzednich Wersji, do których takie Produkty Pomocnicze się odnosiły, chyba że zostanie inaczej określone w momencie dostawy.
images.autodesk.com
|
2.4.4 In the event Autodesk, in connection with the Previous Versions licensed to You under this Section
[...]
2.4, provides You Ancillary
[...]
Products that supplement or extend a Previous Version, [...]
those Ancillary Products shall be subject
[...]
to the terms and conditions of this Section 2.4 to the sames extent as the Previous Versions to which such Ancillary Products relate unless otherwise specified at the time of delivery.
images.autodesk.com
|
Jednym z podstawowych celów realizowanych przez Spółkę w ramach tej strategii jest wzmocnienie oraz uzupełnienie kompetencji grupy kapitałowej Spółki w zakresie obsługi klientów z powyższych sektorów przy jednoczesnym zwiększeniu rentowności operacyjnej oraz dalszej restrukturyzacji Grupy [...]
Kapitałowej Softbank S.A.
inwestor.asseco.pl
|
The key objectives pursued by the Company as part of its strategy include enhancement of the Group’s expertise in the area of providing services to customers from these sectors, with a simultaneous improvement of operating profitability and continued restructuring of the Softbank Group. inwestor.asseco.pl
|
Dodatkowe klauzule umowne w umowach kredytowych nie
[...]
zastępują zabezpieczeń, lecz mogą być
[...]
bardzo pomocne jako uzupełnienie zaangażowań zabezpieczonych [...]
jak i niezabezpieczonych.
nordea.pl
|
Covenants in credit agreements do not substitute collateral, but may be
[...]
of great help as a complement to both secured and [...]
unsecured exposures.
nordea.pl
|
Kolektory ściekowe
[...]
zazwyczaj stanowiły uzupełnienie budowy oczyszczalni [...]
ścieków, umożliwiając powszechne przyłączanie źródeł
[...]
zanieczyszczeń do systemu zbierania i oczyszczania ścieków.
ekofundusz.org.pl
|
Usually, sewage transfer
[...]
collectors were built to supplement the construction [...]
of sewage treatment plants, thus to enable
[...]
the connection of new pollutant sources to the sewage collection and treatment systems.
ekofundusz.org.pl
|
Ważny blok tematyczny stanowi coraz większe
[...]
znaczenie roślin, stanowiących poważną
[...]
alternatywę lub uzupełnienie kukurydzy, zarówno [...]
tych, które możemy już brać pod uwagę i te przyszłościowe.
claas.pl
|
One of the important topics discussed is existing or future crops which are gaining in
[...]
importance as an addition to or replacement [...]
for maize.
claas.com
|
To istotne uzupełnienie spełnia przyszłe [...]
wymagania wynikające z rozwoju inteligentnego systemu elektroenergetycznego, gdzie
[...]
jak przewidują eksperci nastąpi eksplozja liczby inteligentnych domów i urządzeń pracujących w sieci.
landisgyr.pl
|
This crucial addition contributes to future [...]
requirements in the evolution of the smart grid, where experts predict an explosion
[...]
in the number of intelligent home and networking devices.
landisgyr.eu
|
Przepisy te zwiększają pewność prawa;
[...]
celowe byłoby ponadto uzupełnienie ich dodatkowymi zabezpieczeniami [...]
dotyczącymi następujących
[...]
trzech punktów: zapewnienia w pełni świadomej zgody osoby, której dane dotyczą, na przetwarzanie danych szczególnie chronionych, zapewnienia środków bezpieczeństwa uwzględniających różne usługi oferowane przez komputerowe systemy rezerwacji, a także ochrony danych marketingowych.
edps.europa.eu
|
These provisions enhance legal certainty,
[...]
and could usefully be complemented by additional safeguards [...]
on three points: ensuring the
[...]
fully informed consent of data subjects for the processing of sensitive data; providing for security measures taking into account the different services offered by CRSs, and the protection of marketing information.
edps.europa.eu
|
Przeprowadzone wywiady z przedstawicielami kierunków kluczowych z punktu widzenia potrzeb branży BPO/SSC oraz ITO/IT, jak również rozmowy z przedstawicielami Kolegiów Językowych, pozwoliły na dookreślenie
[...]
informacji zebranych w toku ankietowych badań
[...]
ilościowych oraz uzupełnienie ich o brakujące dane [...]
z kierunków i uczelni, które nie
[...]
zdecydowały się na wzięcie udziału w badaniach ilościowych.
krakow.pl
|
The interviews conducted with the representatives of key fields of study for BPO/SSC and ITO/IT industries as well as the conversations with the representatives of language colleges, allowed us to add more details to the information collected during
[...]
quantitative surveys and to supplement
[...]
them with the missing data from the fields of study [...]
and universities, which decided
[...]
against participating in the quantitative survey.
krakow.pl
|
e) dyplom
[...]
poświadczający ukończenie kształcenia na poziomie pomaturalnym trwającego ponad cztery lata lub równoważny okres w niepełnym wymiarze, w ramach studiów uniwersyteckich lub innych studiów wyższych lub studiów w innej placówce prowa▼B dzącej kursy na równoważnym poziomie, jak również, w odpowiednich przypadkach, odbycie kształcenia zawodowego, które możebyć wymagane jako uzupełnienie tego kształcenia pomaturalnego. ccbe.eu
|
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course. ccbe.eu
|
artykuł 235 Kodeksu Karnego Republiki Kazachstanu (utworzenie i kierowanie zorganizowaną grupą przestępczą lub spółką przestępczą, udział w spółce
[...]
przestępczej) - 21 marca 2009 roku z tego artykułu został
[...]
oskarżony jako uzupełnienie do wcześniejszych [...]
oskarżeń Muhtar Abłazow.
odfoundation.eu
|
Article 235 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan (the creation and management of an organised criminal group or criminal community, participation in a criminal
[...]
association) - March 21, 2009 charges for this article were
[...]
brought in addition to previous charges in the case [...]
against Mukhtar Ablyazov.
odfoundation.eu
|
Urząd Miasta Poznania jest niezwykle zainteresowany podnoszeniem
[...]
kwalifikacji osób już obecnych na
[...]
rynku pracy, poprzez uzupełnienie lub uaktualnienie wiedzy, [...]
aby zasoby ludzkie miasta stały się bardziej konkurencyjne.
poznan.pl
|
Poznań City Hall is very interested in raising the qualifications
[...]
of the persons already present on
[...]
the labour market, by supplementing or updating knowledge, [...]
to make the City’s human resources become more competitive.
poznan.pl
|
W praktyce przemysłowej, wiążąc poszczególne
[...]
[...]
strategie z procesem decyzyjnym dotyczącym konkretnych obiektów technicznych (a niekoniecznie całego ciągu technologicznego), wszystkie trzy strategie tworzą politykę eksploatacyjną przedsiębiorstwa, przy czym jedna z tych strategii ma najczęściej charakter dominujący (stanowi podstawę decyzyjną w odniesieniu do większości lub najistotniejszych obiektów technicznych), a pozostałe zaś stanowią jej uzupełnienie. ein.org.pl
|
In industrial practice by linking different strategies with decision-making process regarding specific technical objects (and not necessarily the entire technological setting), all three strategies create maintenance policy of the company, where any of them is a dominant ona (is the basis for decision-making in relation to the majority or the most important technical objects), and the rest is supplementing it. ein.org.pl
|
Oprócz działalności prowadzonej w oparciu o lokalne spółki, Grupa ABC Data dynamicznie
[...]
wzmacnia działalność eksportową,
[...]
traktując ją zarówno jako uzupełnienie i dywersyfikację bieżącej [...]
działalności poprzez podniesienie
[...]
wyników sprzedaży i wykorzystywanie różnic w cenach produktów na tych rynkach, jak i zdobywanie klientów oraz rozpoznanie rynków zagranicznych przed planowaną ekspansją na te rynki.
abcdata.com.pl
|
Apart from its business based on local companies, the ABC Data group has been dynamically developing its
[...]
business operations treating them
[...]
as an additional and diversification of its current business [...]
by improving sales results and
[...]
using price differences for products in those markets while finding customers and gaining knowledge on foreign markets before the planned expansion.
abcdata.com.pl
|
Wymiana lub uzupełnienie papieru jest równie [...]
proste, gdyż urządzenie można obsługiwać od góry i z przodu.
ricoh.pl
|
Changing or adding paper is also straightforward [...]
and quick as the device is accessible from top and front.
ricoh.ru
|
W przypadku stwierdzenia braków lub nieprawidłowości,
[...]
[...]
Operator zwraca się do Wnioskodawcy drogą elektroniczną lub faksem o uzupełnienie wskazanych braków lub korektę nieprawidłowości w trybie 48 godzin. boleslawiec.eu
|
If deficiencies and/or mistakes are found, the Operator requests the Beneficiary to remove the deficiencies or make corrections within 48 hours. boleslawiec.eu
|
O ile wczoraj można było utrzymywać, że najpierw należy zabiegać o
[...]
sprawiedliwość, a na
[...]
współodpowiedzialność jako jej uzupełnienie będzie czas później, [...]
o tyle dzisiaj trzeba powiedzieć,
[...]
że bez współodpowiedzialności nie można urzeczywistnić również sprawiedliwości.
francescani.net
|
While in the past it
[...]
was possible to argue that justice had to come first and [...]
that solidarity could follow afterwards, as
[...]
a complement, today it is clear, without solidarity, there can be no justice in the first place.
francescani.net
|
Komisji wolno bowiem oprzeć się na dowodach przekazanych przez uczestników postępowania administracyjnego, o ile dowody te są wiarygodne oraz istotne dla sprawy, przy czym w razie potrzeby do jej obowiązków należy uzupełnienie ich innymi dowodami, jeżeli informacje przekazane przez uczestników postępowania administracyjnego okażą się niewystarczające lub niepełne. importrownolegly.pl
|
It is permissible for the Commission to rely on evidence submitted by the parties to the administrative procedure, provided that that evidence is reliable and relevant, the onus being on the Commission, if necessary, to supplement it with other evidence where the information submitted by the parties to the administrative procedure proves to be insufficient or defective. importrownolegly.pl
|
Dlatego w przypadku, gdy do powyższego wniosku spółka nie załączyła
[...]
odpisu z KRS, przed wydaniem interpretacji organ podatkowy powinien
[...]
wystąpić do spółki o uzupełnienie braków formalnych. ksplegal.pl
|
Therefore, if a taxpayer did not enclose the extract from the National Court Register with the
[...]
application, the tax authorities should request that
[...]
taxpayer to remove the formal defects before they issue [...]
a tax ruling.
ksplegal.pl
|
Stosownie do postanowień art. 45 ust.4 w związku z art. 49 ust.1 i 2 ustawy o rachunkowości, sprawozdanie z działalności Spółki, za którego treść odpowiada Zarząd Spółki, stanowi uzupełnienie rocznego sprawozdania finansowego. krakchemia.pl
|
In accordance with the stipulations of Art. 45 paragraph.4 and in relation to Art. 49 ust.1 and 2 of the bill on accounting, the Company report is complementary to the annual financial report and the Supervisory Board is responsible for it. krakchemia.pl
|
Porządek obrad Zarządu określony w zawiadomieniu o zwołaniu Zarządu nie powinien być zmieniany lub uzupełniany w trakcie posiedzenia, którego dotyczy, chyba że wszyscy członkowie Zarządu są obecni na danym posiedzeniu i wyrażą zgodę na taką zmianę lub uzupełnienie. inwestor.domdevelopment.pl
|
The agenda of the Management Board meeting set out in the notice of the Management Board meeting should not be changed or supplemented during the meeting to which it pertains, unless all members of the Management Board are present at a given meeting and consent to any such change or addition. inwestor.domdevelopment.pl
|
Działalność dodatkowa, obejmująca rusztowania oraz zabezpieczenia antykorozyjne stanowi wsparcie dla naszej głównej działalności. obmurza, bierne zabezpieczenia przeciwpożarowe oraz utylizacja azbestu są zakresem pobocznym, który nie jest oferowany we wszystkich krajach i stanowi uzupełnienie naszego wachlarza usług. kaefer.com
|
Support disciplines, such as scaffolding and anti-corrosive painting, will be further developed to enhance our core business for newbuild and maintenance projects. the associated disciplines of refractory, passive fire protection and asbestos removal will be offered in some countries and markets in order to expand our core business activities. kaefer.com
|
