▾Dictionary Polish-English Under construction
uwierzytelnienie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Dostęp do systemu musi być strzeżony i kontrolowany przez procedury bezpieczeństwa oparte
[...]
o różne rozwiązania, takie jak identyfikacja
[...]
użytkownika i uwierzytelnienie nadawcy wiadomości [...]
przez serwer macierzysty.
eur-lex.europa.eu
|
Access to the system must be protected and controlled by a series
[...]
of security procedures using various methods such as user IDs and message
[...]
transmitter authentication by the host server. eur-lex.europa.eu
|
Pośrednie zachęcanie takich krajów do rozwoju technologii jądrowych poprzez
[...]
udzielanie im wsparcia unijnego, a co za tym
[...]
idzie, pozorne uwierzytelnienie ich programu [...]
jądrowego, mogłoby stanowić nowe zagrożenie
[...]
dla bezpieczeństwa jądrowego.
eur-lex.europa.eu
|
Indirectly encouraging such countries to develop
[...]
nuclear technology by giving their nuclear programme [...]
a veneer of credibility from EU
[...]
assistance could create new risks for nuclear safety.
eur-lex.europa.eu
|
Również w tym
[...]
przypadku dodatkowe uwierzytelnienie wydaje się nieuzasadnione. eur-lex.europa.eu
|
Also in this
[...]
case, an additional certification does not seem justified. eur-lex.europa.eu
|
Aby stanowić podpis, uwierzytelnienie musi dotyczyć danych, [...]
a nie służyć tylko jako metoda lub technika uwierzytelniania podmiotu.
eur-lex.europa.eu
|
To be a signature the authentication must relate to data [...]
and not be used as a method or technology only for entity authentication.
eur-lex.europa.eu
|
Nie jest jasne, które konkretne
[...]
techniczne i
[...]
organizacyjne środki bezpieczeństwa, takie jak wzmocnione uwierzytelnienie oraz zarządzanie szczegółowymi protokołami dostępu69, [...]
zostały zastosowane.
eur-lex.europa.eu
|
It is not clear which specific
[...]
technical and organisational security measures, such as strong authentication and detailed access log management69 [...]
have been applied.
eur-lex.europa.eu
|
h) uwierzytelnienie ofert musi odpowiadać [...]
wymogom określonym w niniejszym załączniku.
eur-lex.europa.eu
|
(g) authentication of tenders must conform [...]
to the requirements set out in this Annex.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z przepisami art. 3, informacje określone w art. 1 obejmują szczegóły dotyczące sekwencji nukleotydowych lub innego rodzaju informacje niezbędne do zidentyfikowania produktu GMO i jego pochodnych, takie jak metodologia wykrywania i identyfikacji produktu GMO, w tym metody wykrywania dotyczące progów ustanowionych na podstawie dyrektywy 2001/18/WE, a także dane doświadczalne wykazujące uwierzytelnienie metodologii. eur-lex.europa.eu
|
The information referred to in Article 1 shall include, in accordance with the provisions of Article 3, details of nucleotide sequences or other types of information necessary to identify the GMO product and its progeny, such as the methodology for the detection and identification of the GMO product, including detection methods relating to thresholds established under Directive 2001/18/EC, and experimental data demonstrating the validation of the methodology. eur-lex.europa.eu
|
(13) Ponadto państwa członkowskie nie powinny mieć
[...]
również możliwości nakładania żadnych wymogów formalnych dotyczących języka dokumentu,
[...]
które wykraczają poza uwierzytelnienie. eur-lex.europa.eu
|
(13) Furthermore, Member States
[...]
should not be able to impose any formality relating to the language of the
[...]
document that goes beyond the certification. eur-lex.europa.eu
|
Pojawi się okno Uwierzytelnienie Klienta (puste podczas [...]
pierwszego logowania, podczas kolejnych logowań będzie zawierało
[...]
pobrany przez Użytkownika Certyfikat).
bankmillennium.pl
|
The Client’s authentication window will appear (which [...]
is empty during the first logging, and during the later loggings will
[...]
contain the Certificate downloaded by the User).
bankmillennium.pl
|
Ich zadaniem jest rejestracja wpisu przedsiębiorców i innych prawnie ustanowionych podmiotów, a także uwierzytelnienie ksiąg rachunkowych, wyznaczenie niezależnych ekspertów i biegłych rewidentów, archiwizacja i publikowanie dokumentów księgowych, które są przedstawiane zgodnie z prawodawstwem UE, analiza i przechowywanie informacji dotyczących przedsiębiorstw założonych w danym kraju lub regionie, zgodnie z minimalnymi [...]
[...]
normami w ramach prawodawstwa UE mającymi zastosowanie do podstawowych usług, które one świadczą.
eur-lex.europa.eu
|
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislation examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide. eur-lex.europa.eu
|
W celu umożliwienia przesyłania dokumentów Urząd Nadzoru EFTA udostępnił wyznaczonemu punktowi
[...]
kontaktowemu dekoder i wytyczne dotyczące
[...]
logowania, co zapewnia uwierzytelnienie osoby wysyłającej [...]
i bezpieczną wymianę dokumentów.
eur-lex.europa.eu
|
In order for the designated contact point to submit a document, the Efta Surveillance Authority has supplied a
[...]
code calculator and log-on instructions that ensures
[...]
both authentication of sender and secure exchange [...]
of the document.
eur-lex.europa.eu
|
WYKONAWCA powinien poinformować swoich pracowników (niezależnie od typu i okresu obowiązywania ich umowy o pracę), przedstawicieli, agentów i podwykonawców o odpowiednich postanowieniach WARUNKÓW OGÓLNYCH, jak również danego KONTRAKTU, a w szczególności o tych, które dotyczą zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a w każdym przypadku przed pierwszą interwencją na MIEJSCU przeszkolić swoich pracowników, agentów, przedstawicieli i podwykonawców oraz sprawdzić ich kwalifikacje, licencje specjalne i uwierzytelnienie. arcelormittal.com
|
The CONTRACTOR shall inform its employees (whichever shall be the type and duration of their contract of employment), representatives, agents and subcontractors of the relevant provisions of the GENERAL CONDITIONS as well as those of the concerned CONTRACT, and especially those related to health, safety and the environment but in any case before their first intervention on SITE, train its employees, agents, representatives and subcontractors if appropriate and verify specifically their qualifications, specific licences and accreditation. arcelormittal.com
|
Jeżeli uwierzytelnienie lub sprawdzenia [...]
wersji zakończą się negatywnie, to odesłany zostaje identyfikator wyniku „0” wraz
[...]
z pojedynczym kodem odpowiedzi wskazującym przyczynę błędu.
eur-lex.europa.eu
|
If authentication or version checks fail, [...]
a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
eur-lex.europa.eu
|
W obu przypadkach
[...]
identyfikacja i uwierzytelnienie subskrybenta odbywa [...]
się tak, jak w przypadku wydawania pierwszego certyfikatu.
elektronicznypodpis.pl
|
In both instances, identification and
[...]
authentication of the subscriber shall be performed [...]
just like in case of the issuance of the first certificate.
elektronicznypodpis.pl
|
W celu weryfikacji deklaracji
[...]
poparcia nie jest wymagane uwierzytelnienie podpisów. eur-lex.europa.eu
|
For the purpose of the verification of
[...]
statements of support, the authentication of signatures shall [...]
not be required.
eur-lex.europa.eu
|
Dodatkowo identyfikacja i uwierzytelnienie osoby fizycznej zachodzi, gdy dana [...]
osoba fizyczna jest wskazana jako subskrybent
[...]
przez odbiorcę usług certyfikacyjnych.
elektronicznypodpis.pl
|
Additionally, identification and
[...]
authentication of a natural person is done when a specific natural person is indicated a [...]
subscriber by the recipient of certification services.
elektronicznypodpis.pl
|
Uwierzytelnienie obejmuje wszystkie [...]
aspekty kontroli dostępu, gdzie nie występuje szyfrowanie plików lub fragmentów tekstów,
[...]
z wyjątkiem tych bezpośrednio związanych z ochroną haseł, Numerów Personalnej Identyfikacji (PIN) lub podobnych danych stosowanych do ochrony przed nieuprawnionym dostępem.
eur-lex.europa.eu
|
Authentication includes all aspects [...]
of access control where there is no encryption of files or text except as directly related
[...]
to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
eur-lex.europa.eu
|
Wszystkie państwa członkowskie
[...]
powinny akceptować takie uwierzytelnienie i nie mogą nakładać innych wymogów formalnych poza tym, co przewiduje ust. 1 i 2, zgodnie z celem zmniejszenia do koniecznego minimum kosztów tłumaczenia i uwierzytelnienia. eur-lex.europa.eu
|
All Member States are to accept this attestation and are not to impose any formal requirement other than those laid down in paragraphs 1 and 2, in keeping with the aim of minimising translation and certification costs. eur-lex.europa.eu
|
Uwierzytelnienie ani poświadczenie kopii dokumentu nie jest wymagane. eur-lex.europa.eu
|
The copy of the document is not required to be authenticated or certified. eur-lex.europa.eu
|
WYKONAWCA powinien przenieść wszelkie stosowne obowiązki określone w WARUNKACH OGÓLNYCH oraz w KONTRAKCIE
[...]
na swoich poddostawców oraz sprawdzić
[...]
kwalifikacje i uwierzytelnienie swoich pracowników, [...]
agentów, przedstawicieli i podwykonawców.
arcelormittal.com
|
The CONTRACTOR shall pass on its subcontractors all relevant obligations of the GENERAL CONDITIONS and the concerned CONTRACT and
[...]
shall verify specifically the qualifications
[...]
and accreditation of its employees, agents, representatives [...]
and subcontractors.
arcelormittal.com
|
Uwierzytelnienie testamentu jest procesem prawnym odbywającym się w sądach, który oznacza urzędowe zatwierdzenie twojego testamentu i pozwala wykonawcy testamentu [...]
[...]
zająć się nim i sfinalizować sprawy dotyczące twojego majątku.
malssa.org.au
|
Probate is a legal process in the Courts that formally recognises your Will and allows the Executor to attend to and finalise the matters of your estate. malssa.org.au
|
Jeżeli odblokowanie kanału następuje za
[...]
pośrednictwem COK, uwierzytelnienie tożsamości odbywa [...]
się na podstawie numeru identyfikacyjnego
[...]
ID, wybranego narzędzia uwierzytelniania, hasła statycznego oraz wybranych danych osobowych. 3.
nordea.pl
|
If the unblocking of the channel is
[...]
made via COK, the authentication of identity is [...]
made on the basis of the ID identification
[...]
number, a selected authentication device, a static password and selected personal data.
nordea.pl
|
Uwierzytelnienie użytkownika będzie [...]
organizowana przez administratora systemu na bazie informacji udostępnionych przez użytkowników.
pse-operator.pl
|
User authorization will be organized [...]
by the system administrator based on the information provided by the users.
pse-operator.pl
|
Motywacją Jezusa do uzdrawiania chorych było coś
[...]
więcej niż tylko uwierzytelnienie swojej służby. prepareinternational.org
|
Jesus' motivation for healing the sick was
[...]
more than just confirmation of His ministry. prepareinternational.org
|
3.3.1 Identyfikacja i uwierzytelnienie w przypadku normalnej [...]
aktualizacji kluczy Zgodnie z odpowiednią Polityką Certyfikacji.
nbp.pl
|
3.3.1 Identification and
[...]
authentication requirements for routine re-key [...]
In accordance with a respective Certification Policy.
nbp.pl
|
Z zasady
[...]
konieczne jest uwierzytelnienie odpisu aktu urodzenia [...]
i aktu małżeństwa, dokumentu rejestracji związku partnerskiego,
[...]
zaświadczenia o niekaralności (oraz – jeżeli dotyczy – odpisu aktu rozwodu, zaświadczenia o rozwiązaniu związku partnerskiego, odpisu aktu zgonu).
wien.gv.at
|
Birth certificates, marriage certificates, civil
[...]
partnership certificates and police clearance certificates [...]
always need a certification (if applicable
[...]
divorce decrees, certificates proving the dissolution of a civil partnership and death certificates also need a certification).
wien.gv.at
|
Przy wszystkich próbach wejścia do sieci za pośrednictwem zdalnych urządzeń dostępu RADIUS wysyłane są
[...]
zapytania do centralnego serwera AAA;
[...]
który weryfikuje uwierzytelnienie w swojej bazie centralnej [...]
i wysyła do urządzenia zwrotne
[...]
zatwierdzenie lub odrzucenie z odpowiednimi autoryzacjami (do jakiego rodzaju połączenia lub usługi autoryzowany jest użytkownik).
infradata.be
|
All accesses to the network via RADIUS compatible remote access devices are
[...]
queried against the central AAA server;
[...]
which verifies the authentication against its central [...]
database and returns approval or
[...]
rejection along with the appropriate authorizations (what connection type or service the user is authorized for) to the device.
infradata.be
|
Zarówno legalizacja jaki uwierzytelnienie poświadczane są pisemnym oświadczeniem. dsod.pl
|
Calibration assures tractability to the International Standards via unbroken chain of comparisons. dsod.pl
|
Uwierzytelnienie to środek bezpieczeństwa, [...]
dzięki któremu nieuprawnione osoby nie będą miały dostępu do konta, nie będą
[...]
mogły się na nim rejestrować ani wprowadzać zmian.
ups.com
|
Authentication is performed as a security [...]
measure to ensure that unauthorized people do not access, enroll, or make changes to your account.
ups.com
|
Tak więc, ponieważ
[...]
działalność zawodowa notariusza nadaje szczególny status publiczny czynnościom, postanowieniom i zachowaniom, które w przeciwnym razie miałyby jedynie walor prawny właściwy dla prywatnego oświadczenia woli oraz z uwagi na to, że uwierzytelnienie stanowi nieodłączne centrum zadań notariusza we wszystkich państwach członkowskich, działalność ta powszechnie i w swoim całokształcie, bierze udział bezpośrednio i szczególnie w wykonywaniu władzy publicznej. europa.eu
|
Hence, since it gives a special public status to documents, provisions and forms of conduct that would otherwise have no more legal value than the expression of a private will, and given that authentication constitutes the inseparable core of the functions performed by notaries in all the defendant Member States, the profession of notary, in general and taken as a whole, is connected directly and specifically with the exercise of official authority. europa.eu
|
