▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Do celów niniejszego protokołu
[...]
koprodukcja oznacza utwór audiowizualny wyprodukowany [...]
przez producentów zarówno Korei, jak
[...]
i Strony UE, w który ci producenci zainwestowali zgodnie z warunkami niniejszego protokołu (1). 2.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of this Protocol, a
[...]
co-production means an audiovisual work produced [...]
by producers of both Korea and the
[...]
EU Party into which those producers have invested in accordance with the terms of this Protocol (1). 2.
eur-lex.europa.eu
|
Podczas gdy niektóre sądy uważają miniatury (zwielokrotnienia miniaturowych ilustracji ułatwiające łączenie się z innymi stronami internetowymi) za naruszenie wyłącznego prawa do zwielokrotniania19 , Sąd Okręgowy w Erfurcie20 orzekł, że wykorzystywanie miniatur do tworzenia linków nie wiąże się z
[...]
odpowiedzialnością za naruszenie
[...]
praw autorskich, o ile utwór został umieszczony w Internecie [...]
przez podmiot praw autorskich lub za jego zgodą21.
eur-lex.europa.eu
|
While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction19 , the Erfurt Regional Court20 held that using thumbnails to establish links would
[...]
not give rise to copyright liability if the work
[...]
had been posted on the Internet by the rightholder or [...]
with his consent21.
eur-lex.europa.eu
|
Każda osoba fizyczna lub inna organizacja zainteresowana korygowaniem metadanych wprowadzonych do ISTC (gdzie to konieczne) będzie miała prawo dokonania ich korekty, jeśli jest ona twórcą danego dzieła lub
[...]
pełnomocnikiem, a jeżeli takich osób nie da się odnaleźć, mogą wykazać, że są właściwym organem
[...]
rejestrującym dany utwór. istc-international.org
|
Any individual or other organisation interested in correcting ISTC metadata (where necessary) will be entitled to do so if they are the work’s creator or authorised representative,
[...]
or if no such person is available, they can demonstrate they are an appropriate authority on
[...]
the relevant textual work. istc-international.org
|
Nacisnąć i przytrzymać jeden z tych przycisków, aby przewinąć utwór szybko do tyłu lub do przodu, a następnie puścić, aby przejść [...]
[...]
do odtwarzania z normalną prędkością.
chevrolet.pl
|
Hold down these buttons to rewind or fast forward through the track, and release the button to resume playing at normal speed. chevrolet.co.uk
|
Nacisnąć
[...]
przycisk, aby przełączyć zapisaną w pamięci stację radiową lub zmienić odtwarzany utwór. chevrolet.pl
|
Press the button to change the registered radio stations or music track being played. chevrolet.co.uk
|
Z uwagi na fakt, iż strony postępowania zawarły umowę licencyjną
[...]
na rozpowszechniany utwór oraz oświadczenie [...]
pokrzywdzonego, że nie będzie w związku
[...]
z tym dochodził żadnych roszczeń, prokurator umorzył postępowanie z powodu znikomego stopnia społecznej szkodliwości czynu, mimo ewidentnego braku wniosku pochodzącego od osoby uprawnionej.
prawoautorskie.gov.pl
|
Due to the fact that the parties to the
[...]
proceedings concluded a licence agreement
[...]
for the distributed work and because of the [...]
statement of the wronged party, that it
[...]
would not pursue any claims, the prosecutor issued a decision on discontinuance of proceedings due to minor social harm of the act, despite evident absence of a motion on the part of the entitled person.
prawoautorskie.gov.pl
|
Z początku słuchacz może czuć się zakłopotany, ale potem zwykle zapomina, że utwór był napisany na inny instrument. beethoven.org.pl
|
Listening to it, you can initially feel confused, yet later you usually forget that the piece was written for another instrument. beethoven.org.pl
|
Nawet jeśli utwór spełnia te podstawowe [...]
kryteria i podlega ochronie, to istnieją pewne wyjątki od zasady wyłącznych praw twórcy.
pluscamerimage.pl
|
Even if a work of art meets these legal [...]
criteria and qualifies for protection there are certain exceptions from the principle
[...]
of exclusive rights of the creator.
pluscamerimage.pl
|
Podaj tytuł(y) używany(e) w innych językach, co do
[...]
których wiadomo, że utwór był w nich dystrybuowany. pl.isan.org
|
Specify the title(s) used in any other language in
[...]
which the work is known to have been distributed. isan.ca
|
Wymóg podkreślający, że utwór co najmniej jest przygotowany do publikacji oznacza, że szkic utworu nie może być zarejestrowany [...]
jako dodatek
[...]
do pełnej wersji/pełnych wersji danego tekstu, która została opublikowana bądź została przedłożona do publikacji.
istc-international.org
|
This requirement for there to be at
[...]
least an intention to publish means that draft versions of a work should not be registered in addition to the [...]
fully developed
[...]
version(s) which are published or submitted for publication.
istc-international.org
|
Powinien nam z tego połączenia powstać naprawdę awangardowy utwór. edukacjakomponowana.pl
|
This combination should result in a virtually avant garde piece of art. edukacjakomponowana.pl
|
Wydawało się, że
[...]
każdy kolejny utwór przekraczał ekstrema [...]
brzmienia wysoce hałasogennego, jednak trudno było jednoznacznie
[...]
określić jego punkt kulminacyjny; podobnie jak w przypadku C.H. District, na całość złożyła się mnogość miażdżąco-trzaskających kompozycji nieprzerwanie czyniących spustoszenie w umysłach śmiałków uczestniczących w wydarzeniu, przy równoczesnym doprowadzaniu ich do stanów osobliwie ekstatycznych.
alternation.pl
|
It seemed that
[...]
every subsequent track was surpassing [...]
the extremes of the truly noise-inducing sounds, yet it was difficult
[...]
to state unequivocally its acme; similarily as in the case of C.H.District, the whole consisted of a multitude of grindingly crashing compositions ceaselessly wreaking havoc in the minds of the daredevils attending the event, while simultanouesly driving them to the peculiarily ecstatic states of mind.
alternation.eu
|
W Hiszpanii nie funkcjonuje aden system procentowy;
[...]
[...]
przykładowo, DAMA stosuje tabelę cen, zgodnie z którą wynagrodzenie jest pobierane za kady utwór, w związku z czym autor otrzymuje dokładnie taką kwotę, jaka została wypracowana przez jego utwór. prawoautorskie.gov.pl
|
In Spain, there is no percentage system; DAMA for example uses a table of prices, with which remuneration is collected work by work, so the author can receive exactly what her/his work produce. prawoautorskie.gov.pl
|
Część
[...]
autorów definiuje utwór audiowizualny [...]
po prostu jako wizualne lub audiowizualne nagranie2 .
pluscamerimage.pl
|
Some authors define audiovisual work [...]
as visual or acoustic-visual recording2 .
pluscamerimage.pl
|
W przypadku
[...]
plików muzycznych można określić również rodzaj muzyki, wykonawcę, album i utwór, który chcesz pobrać, a także urządzenie źródłowe pobierania. vertu.com
|
For music files, you can also specify the genre, artist, album, and song you want to download, and the source device used for downloading. vertu.com
|
Podać kody innych języków, co do których wiadomo, że cały utwór serialowy był w nich dystrybuowany. pl.isan.org
|
Specify any other language code in which the entire serial audiovisual work is known to have been distributed. isan.ca
|
Prowizja Serwisu jest pobierana wyłącznie od Twórców w chwili
[...]
dokonania przelewu środków finansowych przez
[...]
Mentora za wybrany Utwór Twórcy w wysokości [...]
50% wpłaty w przypadku posiadania przez
[...]
Twórcę Konta Standard lub 25% wpłaty w przypadku posiadania przez Twórcę Konta Premium.
pokaz.pl
|
Service Commission is paid exclusively by Creators at the moment of
[...]
making a financial payment transfer by the
[...]
Mentor for chosen Work of Creator of 50% [...]
of the payment in the case of possession
[...]
by the Creator of a Standard Account or 25% of the payment in the case of possession by the Creator of a Premium Account.
pokaz.pl
|
Utwór nie zostanie odtworzony ponownie dopóki wszystkie utwory nie zostaną wykorzystane. alpine.com.pl
|
Any one song does not play back again until all songs have been played back. alpine.pt
|
Ten trudny zarówno dla
[...]
wykonawców jak i odbiorców, czyli publiczności utwór jest źródłem wielu nowych technik skrzypcowych [...]
a zatem nowych
[...]
dróg komunikowania się poprzez dźwięk.
edukacjakomponowana.pl
|
The piece, which is challenging for both, performers and the audience, is a source of [...]
numerous new violin techniques which
[...]
result in discovering new means of sound communication.
edukacjakomponowana.pl
|
Lose My Soul", piosenka wolna ale taneczna, być może
[...]
ludzie nie do końca ją
[...]
zrozumieją, ale możliwe, że to najlepszy utwór na płycie - doskonałe połączenie części składowych projektu i najlepszy sposób na przygotowanie naszych zmysłów do piątego utworu "Goth", najbardziej mrocznego, tanecznego utworu z tekstem całkowicie odzwierciedlającym jego naturę "... krok za krokiem kształtuję własną drogę..." i ponownie cudowny głos Olympii sprawiają, że jest to najlepszy utwór na płycie. alternation.pl
|
Lose My Soul", slow but danceable, maybe the people will not understand this song, but it’s Deuxvolt, maybe the best song of the album, the perfect mix of all the components of this project, and the best way to prepare our senses for "Goth" the fifth song, deepest, danceable and rhythmic, with lyrics that reflect the real soul of this song "… step by step I make my way…", and again the amazing voice work [...]
of Olympia, make
[...]
this song one of the best song of the album.
alternation.eu
|
Wybierz ulubionego wykonawcę i utwór na ekranie dotykowym [...]
i zanurz się w przyjemność płynącą z muzyki (opcjonalnie także
[...]
przez głośniki zewnętrzne).
hansgrohe.pl
|
You can choose your favourite songs and artists [...]
via your touch screen, and even enjoy your music through external speakers (optional).
hansgrohe.in
|
Przypuśćmy, że szukany utwór znajduje się blisko końca (83%) biblioteki: należy nacisnąć przycisk 6, tak aby przeskoczyć do 83. utworu, a następnie przekręcić pokrętło, aby odszukać żądany utwór. alpine.com.pl
|
Suppose the song you are searching for is located near the end (83%) of your library: press button 6 to jump to the 83rd song and turn the Rotary encoder to find the desired song. alpine.pt
|
Gdy prawo autorskie wygasa, utwór lub usługa stają się dobrem [...]
powszechnym i mogą być swobodnie używane przez każdego.
innovaccess.eu
|
Once the rights protection has expired, the work or service [...]
becomes public domain and can be freely used by anyone.
innovaccess.eu
|
Twórca zamieszczając w Serwisie Utwór, potwierdza że posiada prawa do publikacji Utworu oraz bezwarunkowo udziela [...]
Operatorowi na czas
[...]
nieokreślony niewyłączną, zbywalną, obejmującą prawo do udzielania sublicencji, bezpłatną, nieograniczoną terytorialnie licencję, zezwalającą na wykorzystanie publiczne wszelkich publikowanych przez siebie treści objętych prawem własności intelektualnej w ramach prowadzenia przez Operatora pośrednictwa pomiędzy Twórcami a Mentorami.
pokaz.pl
|
The Creator placing Work on the Service, confirms that he possesses the right to publish the Work and unconditionally [...]
grants to the
[...]
Operator for an unlimited period of time, non-exclusive, disposable right to grant sub licences, unpaid, territorially unlimited licenses, permitting public use of all content published by himself included in intellectual property rights within the scope of the mediation conducted by the Operator between Creators and Mentors.
pokaz.pl
|
Ale nie żyję tylko Chopinem: właśnie
[...]
przygotowuję nowy dla mnie utwór – Koncert fortepianowy [...]
Ignacego Jana Paderewskiego na 150. rocznicę urodzin tego kompozytora.
beethoven.org.pl
|
Yet I do not live on
[...]
Chopin alone: I am working on a piece that [...]
is new for me: Ignacy Jan Paderewski’s Piano concerto, for the 150th anniversary of his birth.
beethoven.org.pl
|
Na podstawie wartości
[...]
procentowej pod opisem utworu widać, na ile dany utwór jest podobny do utworu wyjściowego. mufin.com
|
The percentage value below the song description shows you how similar a song is to the starting title. mufin.com
|
Autor utworu posiada wyłączne prawo majątkowe do decydowania, w jaki sposób i kiedy jego utwór może być używany lub wykorzystywany także do celów komercyjnych, w tym prawo do wyrażania zgody na używanie jego utworu przez osoby trzecie. innovaccess.eu
|
The author of a work shall have the exclusive economic right to decide whether, how and when his work is to be used or exploited, including the right to authorise the use of the work by others. innovaccess.eu
|
Nawet jeżeli utwór automatycznie objęty jest ochroną prawami autorskimi w momencie stworzenia, to jego dobrowolna rejestracja stanowi dowód istnienia prawa od danego momentu oraz jego własności, który to, [...]
[...]
w przypadku ewentualnego sporu, pozwoli zaoszczędzić czas i pieniądze uprawnionemu.
china-iprhelpdesk.eu
|
Though your work is automatically protected by copyright the moment it is created, voluntary registration will provide proof of ownership, which can save you time and money in case of a dispute later on. china-iprhelpdesk.eu
|
