▾Dictionary Polish-English Under construction
ustalony adjective / past participle—
determined adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wspomniany artykuł stanowi, iż skutki przywozu z dwóch lub więcej państw jednocześnie objętych dochodzeniami antydumpingowymi
[...]
ocenia się łącznie tylko w przypadku
[...]
stwierdzenia, że a) ustalony margines dumpingu w [...]
odniesieniu do przywozu z każdego państwa
[...]
przekracza poziom de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, zaś wielkość przywozu z poszczególnych państw nie jest nieznaczna; oraz b) ocena łączna skutków przywozu jest właściwa w świetle warunków konkurencji między produktami przywożonymi oraz warunków konkurencji między produktami przywożonymi a wspólnotowym produktem podobnym.
eur-lex.europa.eu
|
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be
[...]
assessed cumulatively only if it is
[...]
determined that (a) the margin of dumping established [...]
in relation to the imports from each
[...]
country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
eur-lex.europa.eu
|
Pracodawca, który inwestuje w szkolenie pracownika i
[...]
zamierza zobowiązać go do pozostawania
[...]
w zatrudnieniu przez ustalony okres czasu po zakończeniu [...]
kształcenia bądź zwrotu poniesionych
[...]
kosztów, powinien zawrzeć z pracownikiem umowę szkoleniową określającą wzajemne prawa i obowiązki stron (np. dodatkowe świadczenia w formie opłaty czesnego itp.
tgc.eu
|
An employer who invests in employee training and intends to
[...]
oblige the employee to continue
[...]
employment for a certain period after the completion [...]
of the training programme or reimburse
[...]
the incurred costs should conclude a training agreement with the employee specifying the mutual rights and obligations of the parties (e.g., additional benefits in the form of payment of tuition).
tgc.eu
|
Na mocy artykułu 6 Statutu Spółki, Spółka może emitować akcje wyłącznie na wniosek Zarządu i po zatwierdzeniu go przez Radę Nadzorczą, zgodnie z uchwałą przyjętą przez Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy lub innego
[...]
organu Spółki wyznaczonego do tej roli uchwałą Walnego
[...]
Zgromadzenia Akcjonariuszy na ustalony czas nie dłuższy [...]
niż pięć lat.
cinemacity.nl
|
By virtue of article 6 of the Articles of Association, the Company can only issue shares, subject to a proposal by the Management Board and approval by the Supervisory Board, pursuant to a resolution approved by the General Meeting or of any
[...]
other corporate body designated to do so by a resolution of the General Meeting
[...]
for a fixed period not exceeding five years. en.cinemacity.nl
|
Ponadto Jan Mroczka i Andrzej Bartnicki zobowiązali się, iż nie będą korzystać z prawa do dywidendy bez zgody Banku, przy czym zgoda taka została przez Bank udzielona pod warunkiem, że dywidenda nie przekroczy 25% skonsolidowanego zysku netto Emitenta oraz 50% jednostkowego zysku netto Emitenta wykazanego za rok obrotowy poprzedzający rok
[...]
obrotowy, w którym następuje wypłata
[...]
dywidendy, wskaźnik ustalony jako kwota zysku zatrzymanego [...]
za rok obrotowy poprzedzający
[...]
rok obrotowy, w którym następuje wypłata dywidendy w relacji do sumy rat kapitałowych przypadających na rok obrotowy, w którym następuje wypłata dywidendy będzie nie niższy niż 1,2 i nie występują naruszenia warunków umów kredytowych zawartych między Rank Progress S.A. a BZ WBK.
rankprogress.pl
|
Additionally, Jan Mroczka and Andrzej Bartnicki obliged not to use the right to dividend without a permission from the Bank, and such a permission would be granted by the Bank under the condition that the dividend will not exceed 25% of the consolidated net profit of the Issuing Party and 50% of the unitary net profit of the Issuing Party revealed for the tax year preceeding the tax
[...]
year when the dividend is paid, the
[...]
indicator defined as an amount of profit held for [...]
the tax year preceeding the tax year
[...]
when the dividend is paid, related to the sum of capital installments assigned to the tax year when the dividend is paid will not be lower than 1,2 and no violations of conditions of loan contracts signed by Rank Progress S.A. and BZ WBK took place.
rankprogress.pl
|
Tekst jednolity Statutu Banku został ustalony przez Radę Nadzorczą [...]
Banku w oparciu o dotychczas obowiązujący tekst jednolity
[...]
Statutu z uwzględnieniem zmian wprowadzonych Uchwałą nr 5 Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia z dnia 29 czerwca 2010 r.
bnpparibas.pl
|
The uniform text of
[...]
the Bank’ Statute was determined by the Supervisory Board [...]
based on the uniform text of the Statute binding
[...]
to date, and taking into account t he amendments resolved by Resolution No. 5 of the Extraordinary General Meeting held on 29 June 2010.
bnpparibas.pl
|
a) badanie wytrzymałości na ciśnienie, którego celem jest sprawdzenie, czy przy ciśnieniu z określonym marginesem bezpieczeństwa w odniesieniu do
[...]
najwyższego dopuszczalnego ciśnienia urządzenia nie wykazują znacznych przecieków lub
[...]
deformacji przekraczających ustalony próg. gaz-system.pl
|
(a) A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the
[...]
maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation
[...]
exceeding a determined threshold. en.gaz-system.pl
|
W stosunku do Osób Ubezpieczonych, które zakończyły pracę lub współpracę z Ubezpieczonymi Spółkami dobrowolnie lub z powodu wieku lub stanu zdrowia lub z powodu restrukturyzacji, która doprowadziła do likwidacji danego stanowiska lub też z jakiegokolwiek innego powodu aniżeli umyślne lub niedbałe działanie lub zaniechanie na szkodę, zastosowanie ma – poza regulacją wskazaną w
[...]
ustępie 1 powyżej –
[...]
Przedłużony Okres Zgłaszania Roszczeń ustalony w Dokumencie Ubezpieczenia, rozpoczynający [...]
się od dnia następnego
[...]
po dniu upływu Okresu Ubezpieczenia.
allianz.pl
|
Insured Persons who have left from their posts in one of the Insured Companies voluntary or due to age or health reasons or on account of restructuring that has led to the relevant post being abolished or for any other reason than wilful or negligent misbehaviour continue to be covered,– except as provided under point 1 above – with
[...]
the Extended Reporting
[...]
Period as set on the Underwriting Document starting on the next day after [...]
Policy Period expiration.
allianz.pl
|
Prezydent ma prawo, w porozumieniu z Senatem i za zgodą dwóch trzecich obecnych na posiedzeniu senatorów, zawierać traktaty; w porozumieniu i za zgodą Senatu będzie mianował ambasadorów, ministrów pełnomocnych i konsulów, sędziów Sądu Najwyższego oraz wszystkich innych urzędników Stanów Zjednoczonych, sposób
[...]
powoływania których nie
[...]
został w tej Konstytucji ustalony inaczej lub zostanie ustalony w drodze ustawy; Kongres [...]
może jednak w drodze
[...]
ustawy przyznać prawo mianowania urzędników niższych szczebli - jeśli uzna to za właściwe - Prezydentowi, sądom lub kierownikom departamentów.
kolousa.wssm.edu.pl
|
He shall have power, by and with the advice and consent of the Senate, to make treaties, provided two thirds of the Senators present concur; and he shall nominate, and by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors, other public ministers and consuls, judges of the Supreme Court, and all other officers of the United States, whose appointments are not herein
[...]
otherwise provided for,
[...]
and which shall be established by law: but the Congress may by law vest the appointment [...]
of such inferior officers,
[...]
as they think proper, in the President alone, in the courts of law, or in the heads of departments.
kolousa.wssm.edu.pl
|
Każdy Stan wyznaczy - w sposób ustalony przez jego legislaturę [...]
- elektorów w liczbie równej łącznej liczbie senatorów i
[...]
posłów do Izby Reprezentantów zasiadających z ramienia tego Stanu w Kongresie; elektorem nie może jednak zostać senator, poseł ani żadna osoba sprawująca w imieniu Stanów Zjednoczonych jakikolwiek urząd powierniczy lub odpłatny.
kolousa.wssm.edu.pl
|
Each state shall appoint, in such manner as the Legislature [...]
thereof may direct, a number of electors, equal to the whole
[...]
number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or person holding an office of trust or profit under the United States, shall be appointed an elector.
kolousa.wssm.edu.pl
|
Średni dochód z produkcji ustalony jest na podstawie średnich cen na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku w pozostałych częściach Wspólnoty minus średnie koszty transportu i dostawy FOB; doświadczenie wykazało, że w praktyce średnie koszty odjęte od średniej wartości bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) pozostają jak dotąd względnie stabilne; w zachodzącym przypadku można znacznie uprościć zarządzanie tym systemem, przewidując odjęcie kwoty zryczałtowanej, spełniającej kryteria ustanowione w przepisach; średni dochód z produkcji bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu w regionie produkcyjnym, jak określa art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, musi być ustalony oddzielnie na podstawie cen sprzedaży na rynkach lokalnych minus zryczałtowana kwota za koszty spedycji do danych rynków. eur-lex.europa.eu
|
Whereas the average production income is established on the basis of the average of prices at the stage of delivery at first port of unloading in the rest of the Community less the average costs of transport and delivery fob; whereas experience has shown that in practice the average costs deducted from the average value of bananas at the stage of delivery at the first port of unloading (goods not unloaded) have remained relatively stable to date; whereas, this being the case, administration of the scheme could be greatly simplified by providing for a flat-rate amount to be deducted, while complying with the criteria laid down in the rules; whereas the average production income for bananas produced and marketed in their producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 must be established separately on the basis of the selling prices on local markets, [...]
less a flat-rate amount
[...]
for the forwarding costs to the markets concerned
eur-lex.europa.eu
|
Nazwisko przyznane dziecku w akcie urodzenia zależy od jego prawa krajowego i jest związane z jego pochodzeniem od rodziców, a brak dokumentów stanu cywilnego rodziców nie zmienia tej zasady; jeśli ustalone jest pochodzenie tylko od jednego z rodziców, jest mu nadane jego nazwisko; jeśli najpóźniej w chwili składania oświadczenia o narodzinach ustaleni
[...]
są oboje rodzice, nabywa
[...]
nazwisko ojca lub nazwisko rodzica, który został ustalony jako pierwszy, jeśli rodzice nie składają przed [...]
urzędnikiem stanu cywilnego
[...]
wspólnego oświadczenia o wyborze nazwiska lub gdy jest ono unieważnione.
ciec1.org
|
The name attributed to the child in his birth record depends on his national law and is linked to the child’s filiation, and any failure by the parents to produce civil-status documents does not affect this principle: if filiation is established only with regard to one parent, the child will take that parent’s name; if it is proven with regard to both parents at the latest at the moment of declaring the birth, the child will take his
[...]
father’s name or the
[...]
name of the parent with regard to whom filiation was first established unless the parents give the civil registrar [...]
a joint statement
[...]
of choice of name or this statement is not accepted.
ciec1.org
|
Podatek dochodowy od osób prawnych jest obliczany w oparciu o
[...]
zysk brutto, ustalony na podstawie [...]
przepisów o rachunkowości, skorygowany o przychody
[...]
nie stanowiące przychodów podlegających opodatkowaniu oraz o koszty nie będące kosztami uzyskania przychodu.
sygnity.pl
|
Corporation
[...]
tax is calculated on the basis of profit [...]
before tax determined pursuant to the accounting regulations and is
[...]
adjusted by non-taxable income and non-deductible costs.
sygnity.pl
|
Bank przekazał do publicznej wiadomości tekst
[...]
jednolity Statutu Banku ustalony przez Radę Nadzorczą [...]
Banku w oparciu o dotychczas obowiązujący
[...]
tekst jednolity Statutu z uwzględnieniem zmian wprowadzonych uchwałami nr 6 i 7 Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia z dnia 18 marca 2011 roku.
bnpparibas.pl
|
The Bank published the consolidated text of
[...]
the Bank's Statute determined by the Supervisory [...]
Board based on the formerly binding
[...]
consolidated text of the Statute including the amendments introduced under resolutions No. 6 and 7 of the Extraordinary General Meeting held on 18 March 2011.
bnpparibas.pl
|
Współkontrola to określony w umowie ustalony podział kontroli nad działalnością gospodarczą, który występuje [...]
tylko wówczas, gdy
[...]
strategiczne decyzje finansowe i operacyjne dotyczące tej działalności wymagają jednomyślnej zgody stron współkontrolujących (wspólników).
hbp-sa.pl
|
Joint control is the division of control over a business defined in the agreement, occurring only if the strategic [...]
financial and
[...]
operating decisions related to the business require a unanimous approval of the controlling parties (shareholders).
hbp-sa.pl
|
W przypadku sprzyjających warunków rynkowych, wraz z wejściem na GPW, Spółka planuje przeprowadzić emisję akcji, której górny próg wartości nie został jeszcze ustalony. ppgsa.pl
|
In case of favorable market conditions, together with the debut on the WSE, the Company is planning to perform the issuance of shares of which the upper threshold amount has not been determined yet. ppgsa.pl
|
W badaniu zastosowano następujące przekroje klasyfikacyjne gospodarstw domowych: grupa społeczno-ekonomiczna, wyodrębniona na podstawie źródła
[...]
utrzymania, klasa miejscowości
[...]
zamieszkania, typ gospodarstwa, ustalony na podstawie liczby rodzin [...]
i typu rodziny biologicznej, województwo zamieszkania.
diagnoza.com
|
The following classification profiles of households were applied during research: socio-economic group, according to major source
[...]
of income, class of place of
[...]
residence, household type, determined on the basis of the [...]
number of families and type of family, voivodship of residence.
diagnoza.com
|
Zobowiązania wyrażone w walucie obcej ujmowane są w księgach rachunkowych na dzień powstania zobowiązania według średniego kursu ustalonego dla danej waluty przez NBP na dzień poprzedzający dzień
[...]
wystawienia faktury zakupu, chyba że w zgłoszeniu celnym lub innym
[...]
wiążącym jednostkę dokumencie ustalony został inny kurs. polna.com.pl
|
Liabilities expressed in a foreign currency are recognized in the account books as of the day of arising, at the average exchange rate established for the given currency by the NBP for the day preceding the day of issuing
[...]
the purchase invoice, unless
[...]
another exchange rate was established in the customs declaration [...]
or other document binding the entity.
polna.com.pl
|
Należności wyrażone w walutach obcych wykazuje się na dzień dokonania operacji według średniego kursu NBP ustalonego dla
[...]
danej waluty na ten dzień chyba, że w zgłoszeniu celnym lub innym
[...]
wiążącym jednostkę dokumencie ustalony został inny kurs. grupakety.com
|
Receivables expressed in foreign currencies are reported as at the day of transaction according to the average exchange rate of the National Bank of
[...]
Poland for a given currency, unless
[...]
other exchange rate was determined in a customs declaration [...]
or other documents binding for the company.
grupakety.com
|
EBITDA zdefiniowana jest jako
[...]
wynik finansowy netto ustalony zgodnie z MSSF UE, powiększony [...]
o amortyzację i odpisy z tytułu
[...]
utraty wartości rzeczowych aktywów trwałych i wartości niematerialnych, koszty finansowe netto oraz podatek dochodowy.
abcdata.com.pl
|
EBITDA is
[...]
defined as net earnings established according to EU IFRS, [...]
plus depreciation, impairment write downs on physical
[...]
noncurrent assets and intangible assets, net financial expenses and income tax.
abcdata.com.pl
|
Protokół powinien zawierać datę i miejsce
[...]
odbycia posiedzenia, listę obecnych członków
[...]
Rady Nadzorczej, ustalony porządek obrad, [...]
wyniki głosowania nad poszczególnymi uchwałami,
[...]
treść uchwał w formie załączników do protokołu, podpisanych przez obecnych członków Rady Nadzorczej oraz zgłoszone zdania odrębne.
inwestor.domdevelopment.pl
|
The minutes should contain the date and place of the
[...]
meeting, the list of the present Supervisory
[...]
Board members, the agenda, the results of voting [...]
over particular resolutions, the
[...]
texts of the resolutions in the form of appendices to the minutes signed by the present members of the Supervisory Board and dissenting opinions.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Jeśli nie chodzi o transakcję płatniczą w walucie EUR i CZK na terytorium Republiki Czeskiej lub transakcję płatniczą z wymianą waluty, kiedy jedna ze stron jest
[...]
w CZK na terytorium Republiki Czeskiej,
[...]
termin zostanie ustalony zgodnie z warunkami [...]
oraz porozumieniem określonym w UR,
[...]
przy czym może wynosić najwyżej 4 dni robocze od Momentu Przyjęcia zlecenia płatniczego.
akcenta.pl
|
In case it does not concern a payment transaction in EUR and CZK within the territory of the Czech Republic or a payment transaction involving a currency conversion, when one side of the transaction is in CZK and within the territory of the Czech Republic, the
[...]
deadline is set in compliance with the
[...]
terms and conditions and as agreed in the [...]
FC; however, it cannot exceed 4 business
[...]
days from the moment of the payment order receipt.
akcenta.com
|
Na dzień bilansowy należności
[...]
wyrażone w walutach obcych
[...]
wycenia się w oparciu o średni kurs ustalony dla danej waluty przez Narodowy Bank [...]
Polski na ten dzień.
grupakety.com
|
As at the balance sheet date, receivables expressed in
[...]
foreign currencies are
[...]
valued at the average exchange rate for a given currency set by the National Bank [...]
of Poland on this date.
grupakety.com
|
Dopuszczenie i wprowadzenie akcji do notowań na GPW wymaga, między innymi: (a) zatwierdzenia niniejszego Prospektu przez KNF, (b) podpisania przez Spółkę umowy z KDPW w sprawie rejestracji Akcji, w tym Akcji Oferowanych; (c) podjęcia przez Zarząd GPW uchwał o
[...]
dopuszczeniu i wprowadzeniu akcji do obrotu
[...]
na GPW, w których ustalony zostanie rynek notowań [...]
i pierwszy dzień notowania.
inwestor.asbis.pl
|
The admission and introduction of the shares to trading on the WSE requires, inter alia: (a) an approval of the Prospectus by the Polish Commision, (b) execution by the Company of an agreement with the NDS to the register the shares, including the Offer Shares; (c) resolutions of the WSE’s Management Board to admit and
[...]
introduce the shares to trading on the WSE, which includes determination of the
[...]
listing market and of the first day of trading. investor.asbis.com
|
Jeśli uzgodniono zakres czasu pracy wynoszący mniej niż 15 godzin tygodniowo i jeśli godziny pracy nie
[...]
zostały ustalone lub
[...]
jeśli nie został ustalony zakres prac lub został on ustalony w niejednoznaczny [...]
sposób, to pracownik
[...]
za każdy okres, w którym wykonywał pracę krócej niż przez trzy godziny, ma prawo do takiego wynagrodzenia, jakby wykonywał pracę przez trzy godziny.
atik.nl
|
If a period of work of less than 15 hours a week has been agreed and the times when the work must be performed
[...]
have not been fixed, or
[...]
if there is no or no clear definition of the scope of the work, the employee [...]
shall be entitled to
[...]
the remuneration to which he would have been entitled if he had performed work for three hours for every period of less than three hours in which he performed work.
atik.nl
|
Początkowa
[...]
wycena na moment ujęcia nieruchomości inwestycyjnych jest oparta o cenę nabycia (cena zakupu + koszty bezpośrednio związane z transakcją) lub koszcie wytworzenia (koszt ustalony na dzień zakończenia budowy i przystosowania do użytkowania). krakchemia.pl
|
Initial valuation is based on the purchase value (purchase price + costs directly associated with the purchase transaction) or on the manufacturing cost (cost set on the day of construction ending and on the day of authorization to use). krakchemia.pl
|
Szczegółowy tryb działania Zarządu oraz
[...]
podział czynności między
[...]
poszczególnych członków Zarządu ustalony jest w regulaminie Zarządu [...]
uchwalonym przez Radę Nadzorczą na wniosek Prezesa Zarządu.
mennica.com.pl
|
Detailed procedures of the Management Board and the distribution of
[...]
duties among particular members of the
[...]
Management Board shall be defined in detail in its [...]
Rules of Procedure, adopted by the
[...]
Supervisory Board at a request of the President of the Management Board.
mennica.com.pl
|
753 W tym względzie oddala twierdzenie skarżących, zgodnie z którym związek przyczynowy pomiędzy wyeliminowaniem handlu równoległego a zarzucanym zachowaniem nie został ustalony. importrownolegly.pl
|
753 In this respect, it rejects the applicants’ assertion that the causal link between the elimination of parallel trade and the behaviour objected to has not been established. importrownolegly.pl
|
WYKONAWCA powinien podjąć wszelkie środki, tak aby wdrożenie PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA na MIEJSCU nie zakłócało, ani nie pogarszało w jakikolwiek sposób wydajności i/lub działalności KUPUJĄCEGO; uzgadnia się, że tryb każdego nieuniknionego przerwania lub zawieszenia produkcji i/lub działalności KUPUJĄCEGO z powodu operacji prowadzonych przez WYKONAWCĘ powinien zostać z góry i wyraźnie ustalony przez STRONY. arcelormittal.com
|
The CONTRACTOR shall carry out all measures so as the implementation of the WORKS AND/OR EQUIPMENT may not affect nor impair in any way the BUYER’s productivity and/or activities on the concerned SITE, it being specified that the modalities of any unavoidable disruption or suspension of BUYER’s productivity and/or activities due to CONTRACTOR’s operations shall be expressly prior agreed by the PARTIES. arcelormittal.com
|
Sposób tworzenia grup podatkowych powinien być ustalony w drodze konsultacji z przedsiębiorcami, [...]
aby zapewnić zbiór praktycznych
[...]
zasad, które pozwolą wyważyć potrzeby przedsiębiorstw z ochroną przychodów dla organów skarbowych.
amcham.pl
|
Grouping
[...]
should be agreed in consultation with businesses to ensure a practical set of rules [...]
that balance the needs of businesses
[...]
with the protection of the revenue for the Tax Authorities.
amcham.pl
|
W przypadku niemożności ustalenia takiego
[...]
zmienionego mechanizmu Strony
[...]
postanawiają, że zostanie on ustalony w sposób wiążący przez [...]
sąd polubowny powołany do rozstrzygania sporów zgodnie z pkt. 10.3.
polskielng.pl
|
In the event that determining such a changed
[...]
mechanism is not possible, the Parties
[...]
agree that it shall be determined in a binding manner [...]
by an arbitration court appointed
[...]
to settle disputable issues, in accordance with clause 10.3.
polskielng.pl
|
