▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jednakże te same postanowienia nie stoją na przeszkodzie temu, by konsument był zobowiązany do zapłaty odszkodowania za używanie rzeczy w przypadku, gdy korzystał z rzeczy w sposób niezgodny z zasadami prawa cywilnego, takimi jak dobra wiara czy bezpodstawne wzbogacenie, pod warunkiem że nie narusza to celu tej
[...]
dyrektywy, a w szczególności funkcjonalności i skuteczności prawa do
[...]
odstąpienia, czego ustalenie jest zadaniem sądu [...]
krajowego.
eur-lex.europa.eu
|
However, those provisions do not prevent the consumer from being required to pay compensation for the use of the goods in the case where he has made use of those goods in a manner incompatible with the principles of civil law, such as those of good faith or unjust enrichment, on condition that the purpose of that directive and, in particular, the functionality and
[...]
efficacy of the right of withdrawal are not adversely affected, this being a
[...]
matter for the national court to determine. eur-lex.europa.eu
|
Uwzględniwszy ponadto istniejące środki kontroli i monitorowania, zapewniające monitorowanie i kontrolę działalności połowowej tych grup statków, oraz z uwagi na to, że włączenie tych grup stanowiłoby obciążenie administracyjne nieproporcjonalne do ogólnego wpływu tego włączenia na zasoby dorsza, właściwe jest wyłączenie tych grup statków z systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozdziale III
[...]
rozporządzenia (WE) nr
[...]
1342/2008, co umożliwi odpowiednie ustalenie limitów nakładu połowowego [...]
dla państw członkowskich, których to dotyczy.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, having regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of those groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of
[...]
Regulation (EC) No 1342/2008, thus
[...]
allowing to establish the effort limits for the Member States [...]
concerned accordingly.
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto na podstawie art. 55 ust. 1 pkt 7 w/w ustawy w przypadku ubiegania się przez cudzoziemca o kolejne zezwolenie na zamieszkanie na czas oznaczony w związku z kolejnym małżeństwem z obywatelem polskim lub z cudzoziemcem zamieszkującym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, o którym mowa w art. 54, organ zobowiązany będzie do przeprowadzenia
[...]
szczegółowego postępowania
[...]
wyjaśniającego mającego na celu ustalenie czy związek nie został [...]
zawarty w celu obejścia przepisów
[...]
o udzielaniu zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony.
emn.gov.pl
|
In addition, pursuant to Article 55 (1)(7) of the aforementioned Act in the case of a foreigner who applies for another residence permit for a fixed period based on a another marriage to a Polish citizen or to a foreigner residing on the territory of the Republic of Poland referred to in Article 54, the authority is required to carry out a detailed
[...]
investigation procedure to determine
[...]
whether the marriage has not been entered into to circumvent [...]
the provisions on the residence
[...]
permit granting for a fixed period.
emn.gov.pl
|
Jednocześnie, w związku z podjętą przez Zarząd Uchwałą w dniu 6 stycznia 2010 roku w sprawie podwyższenia kapitału zakładowego w ramach kapitału docelowego o kwotę nie wyższą niż 3 878 277 złotych poprzez emisję nie więcej niż 3 878 277 akcji zwykłych na okaziciela serii I, o wartości nominalnej 1 złoty każda wraz z jednoczesnym umorzeniem takiej samej liczby akcji własnych oraz faktem, iż zgodnie z decyzją Zarządu Akcje Serii I będą uczestniczyć w dywidendzie począwszy od dnia 1 stycznia 2009 roku jeżeli Akcje Serii I zostaną zapisane na rachunkach
[...]
papierów wartościowych przed dniem, w
[...]
którym nastąpi ustalenie listy akcjonariuszy [...]
uprawnionych do dywidendy za rok obrotowy
[...]
2009 (dzień dywidendy) liczba akcji biorących udział w dywidendzie ulegnie zwiększeniu.
inwestor.asseco.pl
|
Concurrently, the number of shares eligible for dividend payment shall increase following the resolution of the Management Board of 6 January 2010 on increasing the Company's share capital within authorized capital by the amount not higher than PLN 3,878,277 through the issuance of up to 3,878,277 ordinary bearer shares of series I with a par value of PLN 1 each, accompanied by simultaneous retirement/cancellation of the same number of treasury shares, and due to the Management Board’s decision that series I shares shall carry dividend rights as of 1 January 2009 provided series I shares are recorded in shareholders’ securities accounts before the date of
[...]
establishing the list of shareholders
[...]
eligible to receive dividend for the financial [...]
year 2009 (this is before the dividend day).
inwestor.asseco.pl
|
Ponieważ wynikiem I Fazy procedury Udostępnienia
[...]
Terminalu 2009 ma być ustalenie zapotrzebowania [...]
Uczestników na usługi regazyfikacji oraz
[...]
ich oczekiwań co do dostępności infrastruktury, w szczególności: parametrów tankowców przyjmowanych do nabrzeża wyładowczego, mocy regazyfikacji, parametrów jakościowych sprowadzanego do Terminalu skroplonego gazu ziemnego, PLNG planuje przeprowadzić konsultacje z Uczestnikami.
polskielng.pl
|
Because the result of Phase One of the 2009 Procedure
[...]
for Offering an LNG Terminal on an Open
[...]
Season Basis is intended to determine the [...]
demand of Participants for regasification
[...]
services and their expectations as to infrastructure availability, in particular the parameters of tankers handled at the unloading wharf, the regasification capacity and the quality parameters of LNG supplied to the Terminal, PLNG plans to stage consultations with the Participants.
polskielng.pl
|
Można także wykonać różne czynności
[...]
związane z trasą, takie jak edycja
[...]
lub anulowanie trasy, ustalenie punktu początkowego [...]
trasy, wybór tras alternatywnych, wybranie
[...]
fragmentów trasy do ominięcia, symulacja nawigacji lub dodanie celu podróży do Ulubionych.
zenec.com
|
You can also perform route-related actions
[...]
such as editing or cancelling your
[...]
route, setting a start point for the route, picking [...]
route alternatives, avoiding parts
[...]
of the route, simulating navigation or adding the destination to your Favourites.
zenec.com
|
Ustalenie celów rekultywacyjnych [...]
stanowi proces obejmujący poszczególne kroki od koncepcji niwelowania negatywnych skutków
[...]
górnictwa do konkretnego projektu rekultywacyjnego, który przechodzi procedury planowania terytorialnego i następnie budowlane, w których zostaje porównany z planem terytorialnym miast i gmin i uściślony na podstawie warunków organów ochrony środowiska naturalnego i planowania terytorialnego.
newworldresources.eu
|
Setting reclamation targets is a [...]
process comprising various steps, from drawing up the concept to planning a specific reclamation
[...]
project that undergoes zoning and subsequently building permission proceedings, in which it is compared with the relevant towns’ and municipalities’ zoning plans and is elaborated to meet the conditions of the environmental and zoning authorities.
newworldresources.eu
|
Ostateczne ustalenie ich wartości [...]
godziwych nastąpi do końca 2007 roku, w związku z tym przedstawiona wartość firmy może ulec zmianie.
inwestor.asseco.pl
|
Final determination of their fair [...]
values shall be carried out till the end of 2007, hence the disclosed goodwill may be subject to change.
inwestor.asseco.pl
|
Wprowadzenie środków
[...]
zapobiegawczych i ochronnych zgodnie z planem priorytetów (najprawdopodobniej nie uda się natychmiast rozwiązać wszystkich problemów) oraz ustalenie, kto, co i kiedy robi, kiedy zadanie ma być zakończone oraz kiedy zostaną przydzielone zasoby finansowe na wprowadzenie określonych [...]
środków.
osha.europa.eu
|
Putting in place the preventive and protective measures through a prioritisation plan (most probably all the problems cannot be resolved immediately) and specifying who does what and when, when a task is to be completed and the means allocated to implement the measures. osha.europa.eu
|
W układzie zbiorowym pracy lub w regulaminie
[...]
pracy dopuszczalne jest ustalenie, warunków na jakich rozliczanie [...]
godzin nadliczbowych,
[...]
zarówno z tytułu przekroczenia dobowej normy czasu pracy jak i przeciętnej tygodniowej normy czasu pracy, następować będzie poza okresem rozliczeniowym w którym te godziny nadliczbowe wystąpiły.
paiz.gov.pl
|
It is permitted to define either in a
[...]
collective labour agreement or in working regulations conditions, [...]
in accordance with which the settlement
[...]
of overtime, both resulting from exceeding a daily working time standard, as well as an average weekly working time standard, shall be performed beyond the settlement term in which such overtime occurred.
paiz.gov.pl
|
Niniejsza usługa poświadczająca ogranicza się głównie do przeprowadzenia wywiadów z pracownikami Spółki, a w szczególności z tymi którzy są odpowiedzialni za
[...]
przygotowanie i przedstawienie
[...]
informacji jakościowych oraz ustalenie a także prezentację [...]
wskaźników ilościowych, procedur
[...]
analitycznych oraz innych stosownych procedur polegających na zbieraniu informacji.
cdn.ista.com
|
This assurance engagement is limited primarily to inquiries of employees, especially those responsible for the preparation and presentation of the qualitative information, and the
[...]
determination and the presentation
[...]
of the quantitative indicators, analytical and other [...]
evidence gathering procedures, as appropriate.
cdn.ista.com
|
263 Na podobnej zasadzie, jak zostało powiedziane w związku z definicją rynku właściwego w pkt 174 powyżej, jest mało ważne, że możliwości AZ utrzymywania szczególnie wysokich udziałów w rynku przy równoczesnym stosowaniu znacznie wyższych cen powstały dzięki systemom społecznych
[...]
ubezpieczeń zdrowotnych lub że systemy temu sprzyjały, ponieważ
[...]
okoliczność ta nie wpływa na ustalenie, że AZ była w stanie utrzymywać poziom dochodów wyższy niż jej konkurenci, przy czym różni uczestnicy rynków produktów farmaceutycznych, a mianowicie pacjenci, lekarze, krajowe systemy ubezpieczeń społecznych oraz jej konkurenci nie byli zdolni zagrozić jej uprzywilejowanej pozycji w okresach wybranych przez Komisję dla potrzeb ustalenia pozycji dominującej. importrownolegly.pl
|
263 Similarly to what was observed in the context of the definition of the relevant market, in paragraph 174 above, it matters little that the ability of AZ to maintain a particularly high market share while charging significantly higher prices is made possible or
[...]
favoured by social security
[...]
systems, that circumstance having no bearing on the finding that AZ was able to maintain higher revenues than those of its competitors without the various players in the pharmaceutical product markets, namely patients, prescribing doctors, national social security systems and AZ’s competitors, being able to challenge that privileged position during the periods selected by the Commission for the [...]
purposes of determining dominance.
importrownolegly.pl
|
Badania pod kątem obecności amunicji: W celu wykluczenia ryzyka związanego z nieplanowanymi zetknięciami z amunicją leżącą na dnie morskim,
[...]
przeprowadzono zakrojone na szeroką skalę badania,
[...]
mające na celu ustalenie, gdzie rurociągowi [...]
lub środowisku może zagrozić obecność
[...]
amunicji chemicznej bądź konwencjonalnej.
nord-stream.com
|
Munitions Surveys: To rule out risks associated with unintentional encounters with munitions lying on the seafloor,
[...]
extensive surveys have been performed, to
[...]
determine where the pipeline or the environment [...]
could be compromised by the presence
[...]
of chemical or conventional munitions.
nord-stream.com
|
Niedopełnienie któregokolwiek z obowiązków określonych powyżej w ust. 1 stanowi podstawę do odmowy wypłaty odszkodowania odpowiednio w całości lub części w zależności od tego,
[...]
w jakim stopniu niedopełnienie
[...]
obowiązków wpłynęło na ustalenie przyczyny wypadku, [...]
odpowiedzialności za szkodę bądź wysokości odszkodowania.
europejskie.pl
|
Failure to observe any of the duties referred to in section 1 provides the basis to refuse payment of indemnity respectively in total or in part depending on the extent
[...]
to which such nonfeasance affects the
[...]
determination of the cause of the accident, liability [...]
for loss or the amount of indemnity.
europejskie.pl
|
Bardzo ważne jest właściwe ustalenie punktacji, w odniesieniu do ocenianych elementów składowych projektu, aby nie odrzucić najważniejszych inwestycji, a jednocześnie wyeliminować obiekty mało istotne z punktu widzenia celu programu, np. ochrony wybranego obszaru. ekofundusz.org.pl
|
It is extremely important that the various aspects of a project be assessed according to carefully weighed scoring criteria so as not to have to reject the most important projects and to eliminate those which are of little significance in the context of the program’s objectives, such as the protection of a specific area. ekofundusz.org.pl
|
Jeśli, mimo upływu czasu i podjętych
[...]
znaczących środków, ustalenie tożsamości danej osoby [...]
wciąż jest niemożliwe, można ją
[...]
sfotografować, pobrać odciski palców, wykonać pomiary lub przeprowadzić inne podobne czynności, zgodnie z art. 49 §6 ustawy dotyczącej pobytu w Niemczech.
ciec1.org
|
If it is still not possible, or at least not within a reasonable period of
[...]
time or following considerable
[...]
efforts, to establish the identity of a person, it is [...]
possible to resort to taking photographs,
[...]
fingerprints, or other similar measurements in accordance with Article 49, paragraph 6 of the law relating to the residency of foreign nationals in Germany.
ciec1.org
|
W razie naruszenia z winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa obowiązków określonych w ust. 4 powyżej Towarzystwo może zmniejszyć świadczenie w takim stopniu, w jakim
[...]
naruszenie przyczyniło się do zwiększenia szkody lub
[...]
uniemożliwiło Towarzystwu ustalenie okoliczności i skutków wypadku. bankmillennium.pl
|
In the case of violation of obligations specified in point 4 above due to wilful misconduct or gross negligence, the Insurance Company may reduce services to the extent this violation contributed to the
[...]
increase of damage or made it impossible for the
[...]
Insurance Company to determine circumstances and consequences of the [...]
accident.
bankmillennium.pl
|
Przychody ujmowane są netto tj. po pomniejszeniu o kwoty należne
[...]
dostawcy usług, jeżeli dostawca ponosi odpowiedzialność za
[...]
świadczoną usługę oraz ustalenie ceny płaconej przez [...]
abonentów.
orange-ir.pl
|
They are recognized net of amounts due to
[...]
the service provider when the latter is responsible for the service
[...]
and for setting the price to be paid by subscribers. orange-ir.pl
|
W przypadku rażącego niedbalstwa Ubezpieczyciel pozostaje zobowiązany do
[...]
[...]
świadczenia ubezpieczeniowego w takim zakresie, w jakim niedopełnienie powinności nie miało wpływu na stwierdzenie Zdarzenia Ubezpieczeniowego ani na ustalenie lub zakres ciążącego na nim świadczenia ubezpieczeniowego. allianz.pl
|
In the event of gross negligence the Insurer shall remain liable to pay damages to the extent that such violation did not affect the determination of the Insurance Event, or the calculation of the resulting damages. allianz.pl
|
Ponadto wskazywano motywacyjny aspekt opracowywanego systemu, gdyż przekazanie pracownikom informacji na temat zarówno
[...]
pozytywnych, jak i negatywnych wyników ich
[...]
pracy, pozwoli na ustalenie planu działań poprawiających [...]
osiągane dotychczas rezultaty.
raportroczny.lotos.pl
|
In addition, the managers referred to the motivational aspect of the system, since informing the employees about the
[...]
positive and negative results of their work will support the
[...]
development of the action plan to improve existing [...]
results.
raportroczny.lotos.pl
|
Jakiekolwiek śledztwo lub zarzuty wniesione przeciwko Emitentowi, jego dyrektorom, członkom
[...]
kadry kierowniczej wyższego szczebla lub
[...]
pracownikom, lub ustalenie uczestnictwa takich [...]
osób w praktykach korupcyjnych lub
[...]
innych bezprawnych działaniach, mogłoby znacznie zaszkodzić reputacji Emitenta oraz w istotnym stopniu ograniczyć jego zdolność do prowadzenia działalności gospodarczej, w tym wywrzeć skutek na prawa Emitenta, przysługujące mu na podstawie posiadanych przez niego Koncesji dotyczących ropy naftowej i gazu ziemnego, lub doprowadzić do utraty kluczowego personelu, a także wywrzeć istotny negatywny wpływ na jego sytuację finansową i wyniki działalności.
kulczykoil.com
|
Any government investigations or other allegations
[...]
against the Issuer, its directors, officers
[...]
or employees, or finding of involvement in [...]
corruption or other illegal activity by
[...]
such persons, could significantly damage the Issuer’s reputation and its ability to do business, including affecting its rights under the various oil and natural gas concessions or through the loss of key personnel, and could materially adversely affect its financial condition and results of operations.
kulczykoil.com
|
178 Należy w tym względzie dodać, że niepodważana okoliczność, iż pacjenci i lekarze wykazują ograniczoną wrażliwość na koszty leków, nawet
[...]
wówczas, gdy przekraczają limity
[...]
refundacji, potwierdza ustalenie, że H2-blokery nie [...]
wywierały poprzez niższe ceny znaczącej
[...]
presji konkurencyjnej na IPP, co mogło przełożyć się na poważną różnicę pomiędzy cenami bezwzględnymi tych produktów.
importrownolegly.pl
|
178 It should be added, in this respect, that the fact – which has not been disputed – that patients and doctors display limited sensitivity to the cost of medicines, even where
[...]
those costs exceed reimbursement
[...]
levels, supports the view that H2 blockers did not [...]
exercise, by means of their lower prices,
[...]
a significant competitive constraint over PPIs, and this could be reflected by a significant difference between the absolute prices of those products.
importrownolegly.pl
|
Jeżeli charakter danego produktu pozwala określić bez analizy statystycznej nieliniowy rozkład ryzyka w cyklu życia polisy dopuszczalne jest ustalenie funkcji wyrażającej rozkład ryzyka także w przypadku, gdy nie ma wystarczającej ilości informacji statystycznej pozwalającej na określenie postaci funkcji rozkładu ryzyka w oparciu o metody statystyczne. getin.pl
|
If the type of a specific good allows for estimation, without statistical analysis, of the nonlinear division of risk in policy‟s validity, then it is acceptable to set a function presenting the division of risk, also in case there is not enough statistical information that might enable the determination of the form of risk division pursuant to statistical methods. en.getin.pl
|
Ponadto powód zaskarżył wyrok w pkt 3 dotyczącym rozstrzygnięcia o kosztach postępowania w zakresie wysokości kwoty zasądzonej na rzecz powoda tytułem zwrotu kosztów zastępstwa procesowego oraz zarzucił wyrokowi w tej części błędne przyjęcie za podstawę rozstrzygnięcia § 10 pkt 18 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 września 2002 r. w sprawie opłat za czynności radców prawnych oraz ponoszenia przez Skarb Państwa kosztów pomocy prawnej udzielonej przez radcę prawnego ustanowionego z urzędu, podczas gdy podstawę rozstrzygnięcia stanowić powinien § 6 pkt 6 w związku z § 10 ust. 2 tego
[...]
rozporządzenia i wniósł o zmianę
[...]
wyroku w tej części poprzez ustalenie kosztów zastępstwa procesowego [...]
w zgodzie z właściwymi przepisami
[...]
względnie o uchylenie wyroku w zaskarżonej części i przekazanie sprawy w tej części do ponownego rozpoznania Sądowi I instancji.
oami.europa.eu
|
The claimant also contested paragraph 3 of the judgment concerning the award of the costs of the court proceedings as regards the amount awarded in favour of the claimant as reimbursement for lawyers’ fees and claimed that the Court incorrectly assumed as the grounds for its decision paragraph (10)(18) of the Regulation of the Minister of Justice of 28 September 2002 regulating the issue of fees for legal counsels’ activities and the costs of unpaid pro bono legal aid incurred by the State Treasury, whereas paragraph (6)(6) in conjunction with paragraph (10)(2) of the Regulation should have been assumed and requested that this part of the judgment be changed by
[...]
awarding the costs of lawyers’
[...]
fees as per the relevant provisions; alternatively, that [...]
the contested part of the judgment
[...]
be reversed and the case be referred back in this part to the Court of First Instance for re-examination.
oami.europa.eu
|
Przez cały czas trwa ustalenie chwilowej wielkości wydatku, prędkości jazdy, obrobionej powierzchni, powierzchni całkowitej, ilości zużytej cieczy roboczej oraz [...]
[...]
całkowitej ilości zużytej cieczy roboczej, czasu pracy i długości pokonanego odcinka.
et.amazone.de
|
Current spread rate, speed, worked area, total area, quantity applied and overall spread rate, working time and distance travelled are continuously detected. et.amazone.de
|
15) Jeżeli po ustaleniu wartości zamówienia nastąpiła zmiana okoliczności mających wpływ na dokonane ustalenie, należy przed wszczęciem [...]
postępowania dokonać zmiany wartości zamówienia.
pse-polnoc.pl
|
15) If upon establishing the contract value the circumstances having impact on the decision change, the contract value shall be changed [...]
before commencing the procedure.
pse-polnoc.pl
|
Zalecane jest, więc konfigurowanie klasy aktywności i poziomu EPOC (efektywność treningu) na podstawie liczby godzin treningu tygodniowo (czas aktywności) zgodnie z tabelą 3.1a
[...]
i personalizowanie swojej maks.
[...]
wydajności (METs) przez ustalenie wydajności podczas [...]
biegu na podstawie tabel 3.2c (mężczyźni) i 3.2d (kobiety).
ns.suunto.com
|
It is logical therefore to set the Activity class and EPOC level (Training Effect) based on weekly training hours (Activity time) – Table 3.1a and
[...]
to personalise your Max performance
[...]
capability (METs) by running performance using [...]
Tables 3.2c (male) or 3.2d (female).
ns.suunto.com
|
2) sprzeczność istotnych ustaleń Sądu ze zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym oraz błędną ocenę faktów i dowodów poprzez ustalenie, że wzór zarejestrowanego na rzecz powoda [...]
w Urzędzie Harmonizacji w ramach
[...]
Rynku Wewnętrznego (OHIM) w Alicante pod nr 000680665-0009 (nazwą handlowa Snow Ball) i produkty pozwanych nie wywołują odmiennego ogólnego wrażenia na zorientowanym użytkowniku, którym jest osoba zajmująca się sprzedażą produktów oświetleniowych lub nabywająca je na potrzeby dekoracji miejsc publicznych, dobrze obeznana z wzornictwem przemysłowym w tej dziedzinie.
oami.europa.eu
|
2. inconsistency of significant findings of the Court with the body of evidence gathered in the case and incorrect assessment of facts and evidence by establishing that the design registered [...]
in favour of the claimant
[...]
with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante under No 000680665-0009 (under the trade name Snow Ball), and the products of the respondents do not produce a different overall impression on an informed user, namely a person dealing with the sale of lighting products or purchasing them for the purpose of decoration of public places and well-acquainted with industrial design of this kind.
oami.europa.eu
|
Z zasady organy szwajcarskie nie są zobowiązane do tworzenia aktów stanu cywilnego osobom,
[...]
które są ich pozbawione,
[...]
jednakże te osoby mają prawo dochodzić ustalenia tożsamości w ramach procedury administracyjnej lub sądowej: jeśli nie jest możliwe przedstawienie przez nie wymaganych dokumentów lub jeśli nie można od nich wymagać ich przedstawienia, organ kontroli może upoważnić zainteresowanego do złożenia oświadczenia zastępującego akt stanu cywilnego, pod warunkiem, że dane nie są sporne; w przeciwnym razie dana osoba jest zobowiązana do ustalenia swojego stanu cywilnego w postępowaniu przed odpowiednim sądem (art 41 s., c. civ.), a jeśli dostarczone dokumenty są niespójne lub w braku jakichkolwiek dokumentów, ma również miejsce sądowe ustalenie stanu cywilnego. ciec1.org
|
In principle, Swiss authorities are not obliged to create a civil status for individuals who are devoid of one, but the persons concerned may then prove their identity through administrative or court procedures: if it is impossible to produce the required documents or if they cannot reasonably be demanded, the surveillance authority may authorise the interested party to make a substitutive declaration of civil status if the data are not litigious; failing this, the person will need to prove his civil status before the competent court (Article 41 s., Civil Code) and if the documents provided are incoherent or if there are no documents, status will be determined [...]
by a court decision.
ciec1.org
|
W szczególności ważne jest zawarcie umów tego samego dnia, co de facto uniemożliwia ustalenie kolejności zawierania umów, gdyby one zostały uznane za odrębne transakcje. inwestorzy.open.pl
|
In particular, it is important
[...]
that all the agreements were entered into on the same day, which in fact makes it impossible to determine the order in which the agreements were entered [...]
into if they were
[...]
treated as separate transactions.
investors.open.pl
|
