▾Dictionary Polish-English Under construction
ustalać (coś) verb, imperfective—
Examples:
ustalać pozycję v—
index v
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W związku z tym, że poziomy odniesienia dla flot rybackich określone w art. 12 rozporządzenia Rady (WE) 2371/2002 stanowią sumę celów Wieloletnich
[...]
Programów Orientacji 1997–2002 dla każdego
[...]
segmentu, nie należy ustalać takich poziomów dla [...]
państw członkowskich, które przystąpiły
[...]
do Wspólnoty po wygaśnięciu tych programów.
eur-lex.europa.eu
|
Since the reference levels for the fishing fleets as referred to in Article 12 of Council Regulation (EC) 2371/2002 are the sum of the objectives per segment of the Multi-annual Guidance
[...]
Programmes 1997-2002, it is
[...]
not appropriate to fix such levels for Member States [...]
that have entered into the Community after these programmes have expired.
eur-lex.europa.eu
|
Należy jednak wprowadzić pewne zmiany w celu usunięcia odesłań do rozporządzenia Rady (EWG) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86
[...]
Traktatu do transportu morskiego (4 ), które
[...]
pozwalało przedsiębiorstwom ustalać ceny i ładowność, [...]
lecz zostało uchylone.
eur-lex.europa.eu
|
However, certain changes are necessary in order to remove references to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the
[...]
Treaty to maritime transport (4 ) which allowed liner shipping lines
[...]
to fix prices and capacity, but has now been [...]
repealed.
eur-lex.europa.eu
|
Uchwała walnego zgromadzenia o podziale wartości nominalnej
[...]
akcji nie powinna ustalać nowej wartości [...]
nominalnej akcji na poziomie, który mógłby
[...]
skutkować bardzo niską jednostkową wartością rynkową tych akcji, co w konsekwencji mogłoby stanowić zagrożenie dla prawidłowości i wiarygodności wyceny spółki notowanej na giełdzie.
kogeneracja.com.pl
|
A resolution of the general meeting on
[...]
distribution of the nominal price of a share
[...]
should not set the new nominal price of [...]
a share on the level, which would result
[...]
in a very low market unit value of those shares; this, in consequence, could be a threat to the correctness and reliability of valuation of the listed company.
kogeneracja.com.pl
|
Myślę, że jeżeli Niemcy
[...]
i Francja mogą wspólnie ustalać wszystko przed spotkaniami [...]
Rady a potem ogłaszać reszcie świata,
[...]
co właśnie wydarzyło się w Europie, to nie należy pytać, czy kraje UE-11 mogą współtworzyć część polityki czy nie - otóż mogą.
newworldresources.eu
|
I mean if Germany and France are
[...]
allowed to coordinate everything before Council meetings [...]
and then tell the rest of the world
[...]
what has happened in Europe, I think we need not ask if the EU-11 are allowed to coordinate part of policy or not, they are.
newworldresources.eu
|
Jednak, nawet jeśli chcemy podążać ścieżką socjologii publicznej i rozwijać „lokalną
[...]
socjologię” zajmującą się lokalnymi
[...]
problemami, powinniśmy ustalać i stosować kryteria, [...]
które pozwolą uznać naszą pracę za naukę.
isa-sociology.org
|
However, even if we choose the path of public sociology, even if we
[...]
develop a “local sociology” addressing local problems,
[...]
we should develop and apply criteria to evaluate [...]
our work as science.
isa-sociology.org
|
Lecz jeżeli codzienni ludzie także odwrócą wszystkie te zrozumienia i posłużą
[...]
się prawymi zasadami Fa wysokich
[...]
poziomów w kosmosie aby ustalać wymagania dla [ludzkości] [...]
i oceniać ludzkość lub wszystko
[...]
w Trzech Sferach, to Trzy Sfery byłyby rządzone przez prawe zasady Fa, ludzkie społeczeństwo przestałoby istnieć i także by więcej tam nie było warunków do ludzkiego życia; byłby to świat Bogów i wraz z tym, ludzkie iluzje i okazja dla ludzi aby kultywować by zniknęły.
falundafa.pl
|
But if everyday people also reverse all these understandings and use the
[...]
righteous Fa-principles of high levels
[...]
in the cosmos to set requirements for and evaluate humankind [...]
or everything in the Three
[...]
Realms, then the Three Realms would be governed by the righteous Fa-principles, human society would cease to exist, and the human condition would no longer be there, either; it would be a world of Gods, and, along with this, human illusions and the opportunity for humans to cultivate would disappear.
falundafa.org
|
Tytuł należy ustalać szczególnie starannie; powinien on być jak najbardziej [...]
zwięzły i powinien jednoznacznie, bez niepotrzebnych
[...]
szczegółów wskazywać tematykę dokumentu w sposób odróżniający dany dokument od innych dokumentów.
pkn.pl
|
The wording of the title shall be established with the greatest care; while [...]
being as concise as possible, it shall indicate,
[...]
without ambiguity, the subject matter of the document in such a way as to distinguish it from that of other documents, without going into unnecessary detail.
pkn.pl
|
W przypadku wygaśnięcia lub zrzeczenia się uprawnień osobistych postanowienia Statutu dotyczące wygasłych praw osobistych
[...]
zastąpione zostaną przez odpowiednie przepisy Kodeksu spółek handlowych a liczbę członków
[...]
Zarządu będzie ustalać Rada Nadzorcza. petrolinvest.pl
|
In case of the expiry or waiver of any personal rights, the provisions of this Statute relating to expired personal rights shall be replaced by the respective regulations of
[...]
the Commercial Companies Code and the number of
[...]
Management Board members shall be established [...]
by the Supervisory Board.
petrolinvest.pl
|
Współczynnik kalibracji nawozu zawsze należy ustalać na nowo, jeśli występują różnice między teoretyczną a rzeczywistą [...]
ilością rozsiewanego nawozu.
et.amazone.de
|
Always determine the factor again if there are variations between the theoretical and the actual spread rate. et.amazone.de
|
Koniec końców osoby niedosłyszące muszą ustalać priorytety swoich działań, lub brać udział w mniejszej liczbie wydarzeń, aby zachować energię umysłową konieczną do funkcjonowania przez [...]
cały dzień.
oticon.pl
|
People with hearing loss end up having to prioritise their activities – or participate in fewer activities – in order to conserve their mental energy to function throughout the day. oticon.ca
|
Rada będzie ustalać zasadnicze priorytety polityczne Instytutu i [...]
dokonywać wyboru Wspólnot Wiedzy i Innowacji (WII) oraz
[...]
oceniać postępy wspólnot w realizacji uzgodnionych celów i koordynować ich prace w obszarach strategicznych.
poig.gov.pl
|
The Board will set the political priorities of the Institute and [...]
choose Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well
[...]
as evaluate the progress made by the communities in realisation of the goals and coordinate the work of the communities in the strategic areas.
poig.gov.pl
|
Takie rozwiązanie pozwoli ustalać optymalny poziom cen sprzedaży, z uwzględnieniem wielkości popytu na [...]
poszczególne grupy produktów.
orlen.pl
|
This new solution will come as a tool for demand-driven price optimisation in specific product groups. orlen.pl
|
Na podstawie informacji otrzymanych przez władze niemieckie ocena prawna Komisji jest następująca: państwa członkowskie mogą swobodnie ustalać, jakie okresy mają być uznawane za okresy ubezpieczenia zgodnie z ich ustawodawstwem (patrz definicja „okresu ubezpieczenia” w art. 1 lit. t) rozporządzenia (WE) nr 883/2004, a w przypadku Szwajcarii odnośny przepis art. 1 lit. r) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71). europarl.europa.eu
|
Based on the information received by the German authorities, the Commission's legal evaluation is as follows: Member States are free to determine which periods are to be recognised as periods of insurance under their legislation, see the definition of 'period of insurance' in Article 1 (t) of Regulation (EC) No 883/2004 and, regarding Switzerland, the corresponding provision of Article 1 (r) of Regulation (EEC) No 1408/71. europarl.europa.eu
|
Wprawdzie wykonywanie tego zadania jest obowiązkiem gmin, jednak wymiar i sposób realizacji tego
[...]
zadania mogą one ustalać w sposób autonomiczny. eurorai.org
|
Though the performance of this task is a duty of
[...]
municipalities, however, the size and way of implementation of this task they may establish on
[...]
their own, in an autonomous manner. eurorai.org
|
Propozycja
[...]
działań powinna ustalać częstotliwość [...]
i organizację spotkań z klientem i jego minimalny nakład czasu.
coess.org
|
In order to ensure that a minimum of time input is
[...]
required from the client, the operational
[...]
proposal should set out how client contract [...]
is to be managed and the frequency and organisation of meetings.
coess.org
|
134 Komisja nie zgadza się z twierdzeniem federacji EFPIA, jakoby producenci nie mieli swobody w ustalaniu cen na swoje leki i wskazuje, iż spośród wziętych pod uwagę krajów wolne
[...]
ceny są w Zjednoczonym
[...]
Królestwie, w Belgii ustala się tylko ceny maksymalne, a w pięciu państwach stosuje się system cen referencyjnych, w ramach którego przedsiębiorstwa farmaceutyczne mogą swobodnie ustalać ceny wyższe od limitu [...]
refundacji.
importrownolegly.pl
|
134 The Commission disputes the EFPIA’s assertion that manufacturers are not free to set the prices of their products and states
[...]
that, of the countries taken into
[...]
account, the United Kingdom uses free pricing, Belgium sets only maximum prices and five States apply reference price systems under which pharmaceutical firms are free to price above the reimbursement level. importrownolegly.pl
|
Kolejne dawki dekanonianu flupentyksolu i odstępy czasu między
[...]
wstrzyknięciami należy ustalać zgodnie z odpowiedzią [...]
pacjenta na leczenie.
lundbeck.com
|
Subsequent doses of flupentixol decanoate and interval between
[...]
injections should be adjusted to the patient's [...]
response.
lundbeck.com
|
Tylko w rozgrywkach drużynowych
[...]
gracze mogą skrycie ustalać strategię, a transfery [...]
gotówki umożliwiają realizację wspólnych
[...]
projektów (np. 3 gracze 'zrzucają się' na zakup drogiej inwestycji).
farmersi.pl
|
Only in team games
[...]
players may secretly agree on strategy and [...]
money transfers allow for joint operations (e.g. 3 players
[...]
join their cash to buy a costly investment).
farmersi.net
|
Oznacza to,
[...]
że każde państwo członkowskie może dowolnie ustalać szczegóły dotyczące krajowego systemu zabezpieczenia [...]
społecznego, w tym rodzaje
[...]
przyznawanych świadczeń, kryteria kwalifikowalności, metody obliczania wysokości świadczeń, jak również liczbę składek, jakie należy opłacić.
europarl.europa.eu
|
This means that each Member State is free to
[...]
determine the details of its own social security system, including which benefits shall be provided, [...]
the conditions of eligibility,
[...]
how these benefits are calculated and how many contributions should be paid.
europarl.europa.eu
|
Ponadto ani Spółka ani żaden z
[...]
kredytobiorców nie może ustalać ani wypłacać dywidendy ani innych kwot należnych z tytułu akcji stanowiących część ich wyemitowanego kapitału zakładowego, a ponadto żaden kredytobiorca nie może ustalać ani wypłacać dywidendy [...]
ani innych kwot należnych
[...]
z tytułu akcji stanowiących część jego wyemitowanego kapitału zakładowego.
ronson.pl
|
In addition,
[...]
the Company nor any borrower shall not make, pay or declare any dividend or other distribution in relation to any shares forming part of its issued share capital and no borrower shall make, pay or declare any dividend or other [...]
distribution in relation
[...]
to any shares forming part of its issued share capital.
ronson.pl
|
Oznacza to, że w komputerze klimatycznym nie należy ustalać zbyt wysokiej wilgotności przez długi czas i muszą być zachowane odstępy tak duże jak to tylko [...]
[...]
możliwe pomiędzy ważnymi zmianami.
anthura.nl
|
For climate settings this means that humidity must not be too high for a long time and that important changes must be intercepted as much as possible. anthura.nl
|
Ponadto sam operator może ustalać sekwencję pracy, biorąc pod uwagę względy wydajności, bez ograniczeń wynikających [...]
z wymagań maszyny.
armo-global.org
|
Moreover, the rotomolder can decide the sequence based on efficiency, not restricted by requirements of the machine. armo-global.org
|
Dla dokładnego przeliczania wielkości dawki oprysku w
[...]
[l/ha] wartość kalibrażową "Impulsy na litr" należy ustalać co najmniej raz w roku. et.amazone.de
|
To convert the spray rate in [l/ha] accurately, you
[...]
have to have the "Pulses per litre" calibration value measured by the flow meter at least [...]
once a year.
et.amazone.de
|
Funkcjonowanie tej giełdy opiera się nie tylko na
[...]
[...]
odrzutowcach, lecz także na technologiach informatycznych i telekomunikacyjnych pozwalających hurtowym nabywcom kwiatów śledzić dokładny moment przybycia dostawy i w tej samej chwili składać oferty i ustalać ceny. konferencje.orlen.pl
|
This operation depends not just on jumbo jets, but also on computers and telecommunications that enable the wholesale flower buyers to monitor the shipments as they arrive and instantly bid and set prices. konferencje.orlen.pl
|
Taksówki można złapać na ulicy, ale zaleca się z góry ustalać należność za kurs. fansembassy.org
|
Taxis are available to be hailed in the street, but it is advisable that you arrange the fare in advance. fansembassy.org
|
Dostępne funkcje pozwalają konfigurować autoryzacje, ustalać programy, tworzyć listy uczestników, programować karty identyfikacyjne, definiować ogólny [...]
[...]
układ i obsługiwać glosowania elektroniczne.
resource.boschsecurity.com
|
There are features for configuring authorizations, making agendas, listing delegates, programming ID cards, synoptic layouts and electronic voting. resource.boschsecurity.com
|
Przewidywał powołanie nadzorców handlu
[...]
zagranicznego (eksportu i importu) i
[...]
pieniądza, którzy mieli ustalać wysokość cen towarów [...]
i kontrolować ich jakość; przeciwdziałać
[...]
spekulacjom na rynku zbożowym i odpowiadać za gromadzenie zapasów zboża w publicznych spichrzach.
ksap.gov.pl
|
He stipulated the appointment of supervisors for foreign
[...]
trade (exports and imports) and for money,
[...]
who would set the prices of goods and control [...]
their quality; prevent speculation on
[...]
the cereals market and be responsible for the accumulation of grain reserves in the public granaries.
ksap.gov.pl
|
Pracownicy nie mogą podejmować żadnych działań mogących w jakikolwiek sposób kolidować z zasadami uczciwej konkurencji, tj.
[...]
wchodzić w jakiekolwiek układy z innymi
[...]
przedsiębiorstwami czy ustalać konkretnych sposobów [...]
działania, które mają na celu uniemożliwienie,
[...]
ograniczanie, bądź zafałszowanie działań konkurencji.
cto.gda.pl
|
The Employees are not allowed to take any actions, which might be in conflict with the rules of fair competition, therefore any compounds with other enterprises or predetermination of particular
[...]
actions, which are aimed at prevention, limitation and/or
[...]
falsification of competitors’ activities [...]
are strictly prohibited.
cto.gda.pl
|
W ramach współpracy przy opracowaniu projektu
[...]
umowy o wykonanie robót budowlanych
[...]
architekt nie powinien ustalać tych regulacji, [...]
które mogłyby budzić wątpliwości co do jego bezstronności.
izbaarchitektow.pl
|
In cooperation on preparing the construction
[...]
works draft agreement, the architect
[...]
should not establish such regulations, which [...]
could raise doubts about his/her unbiased approach.
izbaarchitektow.pl
|
