▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
umiejętność postępowania z
[...]
innymi osobami w grzeczny i uprzejmy sposób, wykazywanie otwartego [...]
i pomocnego nastawienia wobec
[...]
wszystkich zatrudnionych, gotowość do współpracy i przystępność
eur-lex.europa.eu
|
ability to deal helpfully and in a courteous
[...]
manner with other people, demonstrate an open and service [...]
minded approach to all post-holders,
[...]
and be co-operative and approachable
eur-lex.europa.eu
|
Zapraszam na sposób Pana z mądrości i dobrą instrukcję i kłóć się z nimi w najbardziej uprzejmy sposób. islamicinformationcenter.info
|
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in the most courteous manner. islamicinformationcenter.info
|
Kontakt z pracownikiem przez większość badanych został oceniony
[...]
pozytywnie, jako uprzejmy, kompetentny i [...]
wyczerpujący.
polkomtel.pl
|
Contact with employees has received positive opinions from most of respondents and was described
[...]
as courteous, competent and exhaustive. polkomtel.pl
|
W podobny sposób współpracownicy osób
[...]
zgłaszających wątpliwości powinni
[...]
niezmiennie traktować je w uprzejmy i pełen szacunku sposób [...]
i nie powinni angażować się w zachowania,
[...]
które mają na celu ilozowanie czy zastraszanie pracowników.
merck.com
|
Similarly, employees who work with
[...]
those who raise concerns should continue
[...]
to treat them in a courteous and respectful manner [...]
and should not engage in behavior
[...]
that might alienate or intimidate colleagues.
merck.com
|
Byłem jednak na tyle uprzejmy, aby wysłuchać pani [...]
do końca i mam nadzieję, że nasi koledzy podobnie ocenią sposób, w jaki zwróciła się pani do Izby.
europarl.europa.eu
|
I was, however, courteous enough to hear you [...]
out and I hope that our colleagues will be similarly appreciative of the manner
[...]
in which you chose to address the House.
europarl.europa.eu
|
Jest pan bardzo uprzejmy, panie pośle Kirkhope, [...]
ale oprócz Wielkiej Brytanii jest w rzeczywistości w Unii Europejskiej 26
[...]
innych państw członkowskich, tak więc proszę zrozumieć, że podczas gdy jesteśmy bardzo otwarci na wyrażone przez pana obawy, muszę również słuchać innych głosów uzasadnionego niepokoju.
europarl.europa.eu
|
You are very kind, Mr Kirkhope, but apart [...]
from Britain, there are, in fact, also 26 other Member States in the European
[...]
Union, so you will understand that while we are very receptive to the concerns you have expressed, I also have to listen to other legitimate concerns.
europarl.europa.eu
|
Kelner, wyraźnie
[...]
zdenerwowany zachowaniem tego dyrektora, mimo wszystko, starał się być uprzejmy i spokojnie powiedział mu, że za chwilę będzie do jego dyspozycji. alexmero.com
|
First the waiter attended to Simon and Nathan, not because it was their turn, but because this proved to displease the director. alexmero.com
|
Zapewniamy oryginalną stylową architekturę,
[...]
miłą atmosferę i uprzejmy personel. chci-lyzovat.cz
|
The original stylish architecture,
[...]
homely atmosphere, helpful staff. chci-lyzovat.cz
|
Byłbym zobowiązany, gdyby był Pan uprzejmy potwierdzić przyjęcie [...]
przez Pana Rząd powyższych zmian.
eur-lex.europa.eu
|
I should be
[...]
obliged if you could kindly confirm the acceptance [...]
of your Government of the foregoing.
eur-lex.europa.eu
|
Natomiast klienci Zorientowani na wartość
[...]
otrzymują dostęp do coraz bardziej
[...]
przyjaznych stacji, mających uprzejmy, kompetentny i pomocny [...]
personel, wyposażonych w wysokiej
[...]
jakości urządzenia z ofertą najwyższej jakości paliw w przystępnej cenie.
raportroczny.lotos.pl
|
At the same time, value-oriented customers have access to
[...]
service stations which are ever more
[...]
friendly, staffed with polite, competent and skilful [...]
personnel, working on quality equipment
[...]
and selling quality, affordable fuels.
raportroczny.lotos.pl
|
Aktuariusz wykonuje usługi
[...]
zawodowe w sposób uprzejmy oraz współpracuje [...]
z innymi przy obsłudze swojego klienta lub pracodawcy.
actuary.org.pl
|
An actuary shall perform professional
[...]
services with courtesy and shall co-operate [...]
with others serving his client or employer.
actuary.org.pl
|
Musi on posiadać wiedzę na temat Unii Kredytowej i jej produktów, zasad i
[...]
filozofii; reprezentować Unię
[...]
Kredytową wobec jej Członków w uprzejmy i profesjonalny sposób; zapewniać [...]
natychmiastową, skuteczną
[...]
i rzetelną/właściwą obsługę; odpowiadać na ogólne pytania Członków; kierować Członków do odpowiednich osób/departamentów po informacje i pomoc; rozwijać dobre stosunki ze współpracownikami oraz dostawcami produktów i usług dla Unii Kredytowej; aktywnie uczestniczyć w uroczystościach sponsorowanych przez P-SFUK.
pl.psfcu.com
|
The Mobile Branch Operator will drive the mobile branch to and from specified destinations as directed; perform
[...]
maintenance and security for the
[...]
vehicle; comply with all federal, state and local regulations for safe operation [...]
of a commercial
[...]
motor vehicle; develop a thorough understanding of the Credit Union and its products, practices and philosophy; represent the Credit Union to the members in a courteous and professional manner; provide prompt, efficient and accurate service; respond to members general inquires; direct members to the appropriate person/department for information and assistance; develop good relationship with the Credit Union vendors and fellow co-workers; actively participate in PSFCU community sponsored events.
en.psfcu.com
|
Oczekuje się, że strony będą zachowywać
[...]
się w sposób uprzejmy; podobnie też [...]
oczekuje się, że spotkają się z takim samym zachowaniem.
lrc.ie
|
|
Doskonały serwis: Staramy się reagować w sposób terminowy i uprzejmy na wszystkie zapytania i problemy naszych klientów. soliddocuments.com
|
Excellent Service: We endeavor to respond in a timely and courteous manner to all customer inquiries and issues. soliddocuments.com
|
Kiedy wpadłem na niego
[...]
kilka lat później, był uprzejmy odnosząc się do tego [...]
okresu, lecz przez lata miał setki studentów
[...]
i nie uważam, że zrobiłem coś, co by mu szczególnie utkwiło w pamięci.
kzet.pl
|
When I bumped into him a few
[...]
years later he was polite about it but he had [...]
hundreds of students over the years and I don't
[...]
think I did anything that would've stuck with him.
kzet.pl
|
Człowiek z sercem dziecka,
[...]
szlachetny i szczery, uprzejmy i trzeźwy w osądzie, [...]
uczciwy pracownik.
db.ofmcap.org
|
A man with the heart of a child, noble and frank, courteous and
[...]
composed …the heart of an honest peasant. db.ofmcap.org
|
Czyż nie było by warto aby odwiedzić pewne z ich
[...]
zgromadzeń i w m±dry i uprzejmy sposób powiedzieć [...]
im bardzo skrótowo trochę odno¶nie końca
[...]
wieku, ¶wicie Tysi±clecia i o Królestwie, które następnie ma być ustanowione na ziemi, etc, i zaofiarować wykład do Wykresu Planu Wieków, je¶li będ± mieli ochotę?
pastor-russell.pl
|
Would it not be worth while to visit
[...]
some of their meetings, and in a wise and
[...]
kindly manner tell them very briefly something [...]
about the end of the age, the dawn
[...]
of the Millennium, and the Kingdom that then is to be established in the earth, etc., and to proffer a lecture on the Chart of the Ages if they desire.
pastor-russell.pl
|
Tutaj czekała na mnie niespodzianka, ponieważ moje łóżko było… zajęte przez
[...]
Nitro/Metalvotze/Goldvotze/Nuance, który
[...]
jednak był na tyle uprzejmy, że postanowił poszukać [...]
sobie innego miejsca do spania.
riversedge.pl
|
Here surprise was waiting for me, because my bed was…
[...]
occupied by
[...]
Nitro/Metalvotze/Goldvotze/Nuance, which however was kind enough that he decided [...]
to look up for another place to sleep.
riversedge.pl
|
W takich przypadkach musimy podziękować gospodarzowi/stronie
[...]
oferującej i w sposób uprzejmy odmówić przyjęcia [...]
podarunku.
snclavalin.com
|
In such situations, we must thank the host/offering
[...]
party and politely decline the gift. snclavalin.com
|
Ich instrukcje przeważnie wynikają z zasad bezpieczeństwa i choć czasem nie będziesz tego rozumiał, bądź dla nich uprzejmy. masterrace.pl
|
Their instructions will often be given for safety reasons and although it’s not a safety issue, be polite to officials. masterrace.pl
|
W każdym punktów obsługi , pomocą i
[...]
pełnym wsparciem służy uprzejmy i profesjonalny personel. gloria.wroc.pl
|
In each service
[...]
point, courteous and professional staff is there to [...]
support and help you.
gloria.wroc.pl
|
W ramach akcji odbędzie się
[...]
konkurs „Najbardziej uprzejmy pracownik jednostki [...]
dyżurnej organu terytorialnego MSW Rosji w
[...]
obwodzie kałuskim na poziomie rejonowym”.
programy.hfhr.pl
|
The campaign will be a
[...]
contest "The most courteous employee duty of the [...]
territorial body of the Russian Interior Ministry
[...]
in the Kaluga region at the district level.
programy.hfhr.pl
|
Plan Obsługi Klienta Austrian odzwierciedla
[...]
nasze zaangażowanie w traktowanie
[...]
Państwa w sposób uczciwy, uprzejmy, właściwy oraz mający [...]
na celu dostarczenie jasnych informacji
[...]
o tym, czego mogą Państwo od nas oczekiwać, zwłaszcza w sytuacji zdarzających się okazjonalnie nieregularności.
austrian.com
|
Austrian’s Customer Service Plan
[...]
reflects our commitment to treat our
[...]
customers in a fair, courteous and prompt manner and [...]
to provide them with clear information
[...]
about what they can expect us to do, particularly during occasional, irregular operations.
austrian.com
|
W dogodnym położeniu i blisko
[...]
wyciągów Mottolino. Uprzejmy i profesjonalny personel [...]
czeka na Was, dając Wam również możliwość
[...]
zakupu akcesoriów i produktów do samochodu.
mottolino.com
|
Located in an easy-to-reach position near the Mottolino ski
[...]
lifts with polite, professional staff who are ready [...]
to help you top up your tank and
[...]
offer you any other car care products and accessories you may need.
mottolino.com
|
To przede wszystkim jednolita, multifunkcyjna przestrzeń z
[...]
możliwością szybkiego przearanżowania oraz
[...]
doświadczony i uprzejmy personel, który [...]
ułatwi realizację najbardziej złożonych zadań.
bestwesternkrakow.pl
|
Above all, it’s the uniform, multifunctional space allowing quick and
[...]
efficient conversions as well as our experienced
[...]
and polite staff, who will try to make [...]
even the most complicated tasks as simple as possible.
bestwesternkrakow.pl
|
Bądź zawsze uprzejmy; moe lokalna stacja, [...]
która Cię woła po Twoim ‘CQ DX’ jest nowicjuszem i moe jesteś dla niego nowym krajem.
ham-operating-ethics.org
|
Always be obliging; maybe the local [...]
station calling you after your CQ DX is a newcomer, and maybe you are a new country for him.
ham-operating-ethics.org
|
W każdym z 9 biur naszej firmy pomocą i pełnym
[...]
wsparciem służy uprzejmy i profesjonalny [...]
personel.
gloria.wroc.pl
|
In each of our ten offices you will be served by helpful,
[...]
supportive, kind and professional staff. gloria.wroc.pl
|
Odkryty został stworzony dla wykwalifikowanego i profesjonalnym producentem, który jest zarówno uprzejmy i kompetentny. gardenrattanfurniture.net
|
Outdoor has been created for a qualified and professional manufacturer that is both attentive and competent. gardenrattanfurniture.net
|
