▾Dictionary Polish-English Under construction
uproszczenie noun, neuter—
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
2.5.2 Objaśnienie i uproszczenie ram prawnych w zakresie [...]
rekompensat z tytułu obowiązku świadczenia usług publicznych: Komisja
[...]
do lipca 2005 r. podejmie decyzję w sprawie stosowania art. 86 Traktatu do pomocy publicznej w formie rekompensat z tytułu wykonywania usług publicznych przyznawanych niektórym przedsiębiorstwom, którym powierzono zadanie świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym; do lipca 2005 r. przyjmie ramy wspólnotowe regulujące kwestię pomocy publicznej w formie rekompensat z tytułu wykonywania usług publicznych; do lipca 2005 r. przyjmie nowelizację dyrektywy 80/723/EWG w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi; do lipca 2005 r. wyjaśni w sposób bardziej szczegółowy, w jakich warunkach rekompensaty z tytułu wykonywania usług publicznych mogą stanowić pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1.
eur-lex.europa.eu
|
2.5.2 Clarifying
[...]
and simplifying the legal framework for the compensation [...]
of public service obligations: the Commission
[...]
will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
eur-lex.europa.eu
|
Pozwala na elastyczne określanie
[...]
wysokości dotacji poprzez uproszczenie zasad określania kosztów [...]
ponoszonych przez państwa członkowskie2
[...]
; umożliwia poszerzenie zakresu działań kwalifikowalnych, umożliwiając finansowanie zakupu sprzętu, który ma być wykorzystywany przez wyspecjalizowane organy zajmujące się zwalczaniem fałszerstw z państw trzecich do ochrony euro przed fałszowaniem; zwiększa też maksymalny poziom współfinansowania do 90% kosztów kwalifikowalnych, we właściwie umotywowanych, wyjątkowych przypadkach.
eur-lex.europa.eu
|
It adds flexibility in determining the
[...]
amount of the grant by simplifying the determination of [...]
costs to be borne by Member States2
[...]
; it broadens the range of eligible activities by making it possible to finance the purchase of equipment to be used by specialised anti-counterfeiting agencies in third countries for protecting the euro against counterfeiting; and it increases the rate of cofinancing up to a maximum of 90 % of eligible costs, in duly substantiated exceptional cases.
eur-lex.europa.eu
|
Prezydencje będą wspierać uproszczenie obowiązującego prawodawstwa [...]
dotyczącego nasion i materiałów rozmnożeniowych.
eu2008.fr
|
The Presidencies will promote simplification of the current legislation [...]
on seeds and propagation materials.
eu2008.fr
|
Wsparcie ukierunkowane na poprawę jakości prawa będzie zgodne z założeniami Programu Reformy Regulacji przyjętego przez Radę Ministrów w sierpniu 2006 r. Działania w ramach Priorytetu V będą się koncentrowały wokół czterech
[...]
kluczowych aspektów poprawy jakości
[...]
regulacji, takich jak: uproszczenie krajowych aktów prawnych, [...]
usprawnienie systemu wdrażania
[...]
dyrektyw Unii Europejskiej, w szczególności dyrektyw środowiskowych i związanych z funkcjonowaniem Wspólnego Rynku, optymalizacja systemu oceny skutków regulacji oraz wdrożenie systemu pomiaru kosztów administracyjnych.
efs.gov.pl
|
Support oriented on improving the regulatory quality will be consistent with the Programme of Regulatory Reform adopted by the Council of Ministers in August 2006. Measures within Priority V will be focused on four key aspects related to
[...]
improving the regulatory quality, such
[...]
as simplification of national legal acts, improvement [...]
of the implementation system of
[...]
the European Union directives, in particular those related to the environment and the Common Market, optimisation of the impact assessment and implementation of a system that measures administrative costs.
efs.gov.pl
|
Jako taki służy on wypełnieniu zobowiązania Komisji do dokonywania przeglądu dorobku prawnego, tak aby zapewnić istotność, skuteczność i proporcjonalność
[...]
obowiązujących przepisów, a także aby zmniejszyć obciążenia
[...]
administracyjne poprzez uproszczenie otoczenia regulacyjnego5. europarl.europa.eu
|
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and
[...]
proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative
[...]
burdens by simplifying the regulatory environment5. europarl.europa.eu
|
Konieczne są też nowe inwestycje, które pobudzić
[...]
można jedynie poprzez uproszczenie systemu podatkowego, [...]
prawa gospodarczego i walkę z korupcją.
batory.org.pl
|
There is also need for new investments, which can
[...]
be stimulated only by simplifying the tax system and commercial [...]
law as well as through fighting corruption.
batory.org.pl
|
Efektem tych działań było pojawienie
[...]
się nowych podmiotów na rynku i rozwój konkurencji, uproszczenie, a także przyspieszenie procesu zmiany sprzedawcy energii. rwe.pl
|
These moves resulted in the arrival of
[...]
new players on the market and growth of competition and simplification, as well as speeding up of the energy supplier [...]
switching process.
rwe.pl
|
Dyrektywa gwarantuje także, że treść i forma proponowanego działania UE nie wykroczy poza zakres
[...]
niezbędny i proporcjonalny do osiągnięcia regulacyjnego
[...]
celu, jakim jest uproszczenie i zmniejszenie [...]
obciążeń administracyjnych.
europarl.europa.eu
|
A Directive also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary
[...]
and proportionate in order to achieve the regulatory objective of simplification
[...]
and reduction of administrative burdens. europarl.europa.eu
|
Ogólnym celem tego
[...]
przeglądu jest uproszczenie ram regulacyjnych [...]
dotyczących konsumenta i zwiększenie ich spójności, a tym
[...]
samym zwiększenie pewności prawnej zarówno konsumentów, jak i przedsiębiorstw.
eu2008.fr
|
The overall aim of this
[...]
review will be to simplify and improve the [...]
coherence of the consumer regulatory framework and thus
[...]
enhance legal certainty both for consumers and businesses.
eu2008.fr
|
Ponadto we wniosku
[...]
proponuje się znaczne uproszczenie prawodawstwa europejskiego [...]
przez zastąpienie pięciu dyrektyw (tj.
[...]
dyrektywy w sprawie promieniowania jonizującego związanego z badaniami medycznymi, dyrektywy w sprawie kontroli zamkniętych źródeł o dużej aktywności, dyrektywy w sprawie pracowników zewnętrznych, dyrektywy w sprawie informowania społeczeństwa oraz dyrektywy w sprawie podstawowych norm bezpieczeństwa) jednym aktem prawnym.
europa.eu
|
In addition, the
[...]
proposal represents a major simplification of European legislation [...]
by replacing five directives (i.e. the
[...]
medical directive, the high activity sealed sources directive, the outside workers directive, the public information directive and the basic safety standards directive) with one piece of legislation.
europa.eu
|
o Uproszczenie i większa przejrzystość [...]
ą struktury organizacyjnej nowego, połączonego banku, również aby zapewnić zgodność
[...]
z nową strukturą właścicielską i obowiązującym w grupie modelem operacyjnym.
bnpparibas.pl
|
To clarify
[...]
and simplify the organizational [...]
structure and to bring it in line with new ownership structure and group operating structure.
bnpparibas.pl
|
Ta oszczędna czasowo integracja umożliwia osiągnięcie wielu korzyści, m.in. skrócenie czasu
[...]
opracowywania projektu i uproszczenie diagnostyki. literature.rock...lautomation.com
|
The benefits of this time-saving integration range from reduced
[...]
development time to simplified maintenance. literature.rock...lautomation.com
|
Główną zasługą powodzenia
[...]
projektu było kontynuowanie polityki,
[...]
której celem było uproszczenie procesu zarządzania [...]
kontrolą pojazdów wjeżdżających do miasta.
sugarlogistics.eu
|
The main reason for the success has been the continuity of the
[...]
policy that was to simplifying the process for managing [...]
the entrance control in the urban area.
sugarlogistics.eu
|
Indywidualnie lub połączone w pełny system pod kontrolą jednego, intuicyjnego w obsłudze
[...]
pilota demonstrują, iż prawdziwym
[...]
wyrafinowaniem jest uproszczenie dostępu do zaawansowanych [...]
technologii i dużych możliwości
[...]
w sposób, który w równym stopniu inspiruje miłośników muzyki i estetyki.
voice.com.pl
|
Individually or combined as matching systems under the command of a single intuitive handset, they
[...]
demonstrate that real sophistication exists
[...]
in the ability to simplify access to complex [...]
technologies and high perfomance in a
[...]
way that inspires lovers of performance and aesthetics in equal measure.
voice.com.pl
|
Celem tego odstępstwa nie było uproszczenie procedury wydawania zezwoleń na produkty generyczne, ale chronienie innowacji aż do upływu rozsądnego terminu, w którym dane przedsiębiorstwo może odzyskać koszty inwestycji i po upływie którego jest ono uprawnione do oparcia się do dotychczas dostarczonych informacjach w celu uniknięcia zbędnego powtarzania testów [...]
na ludziach i zwierzętach.
importrownolegly.pl
|
That exception was not intended to facilitate the authorisation of generic products, but to protect innovation until a reasonable time had elapsed, during which the company concerned could recoup its investment, after which cross-referral to information already provided would be allowed in order to avoid unnecessary repetition of tests on humans or animals. importrownolegly.pl
|
W tym miejscu należy także dodać, że proponowane w projekcie ustawy o odnawialnych
[...]
źródłach energii [15] nowe rozwiązania i
[...]
mechanizmy zakładają uproszczenie wymogów związanych [...]
z instalacją i przyłączeniem mikroźródeł
[...]
oraz przewidują dodatkowe elementy systemowego wsparcia dla mikrogeneracji wykorzystującej OZE.
toe.pl
|
It must be noted that the latest draft of the Law on Renewable Energy
[...]
Sources [15] does propose the
[...]
simplification of requirements for the installation and [...]
interconnection of micro-sources and
[...]
offers additional incentives for micro-generation based on renewable.
toe.pl
|
Oszczędności mogą być osiągnięte poprzez redukcję
[...]
centrów danych oraz uproszczenie infrastruktury aplikacji. alterkom.pl
|
Cost savings can be achieved by
[...]
reducing datacentres and simplifying the application infrastructure. alterkom.pl
|
Celem tych zmian jest uproszczenie i doprecyzowanie definicji [...]
podmiotu powiązanego.
grupakety.com
|
The amendments aim at the simplification and clarification of [...]
the definition of a related party.
grupakety.com
|
Celem informatyzacji
[...]
powinno być ułatwienie, uproszczenie funkcjonowania, bądź [...]
obsługa tych dziedzin życia, gdzie konieczna
[...]
jest bezpośrednia relacja państwo–obywatel, przy zagwarantowaniu najlepszej relacji nakładów do wyników przetwarzania informacji.
mac.gov.pl
|
The computerisation should aim
[...]
at facilitation, the simplification of functioning of or [...]
support for those areas of life
[...]
where a direct state-citizen relationship is needed, at the same time guaranteeing the best information processing input-output ratio.
mac.gov.pl
|
Reforma podatkowa (w tym uproszczenie systemu podatkowego i [...]
zniesienie większości ulg przyznawanych arbitralnie przez władzę
[...]
wykonawczą) oraz zagwarantowanie dodatkowych zysków z procesu prywatyzacji pozwoli na sfinansowanie programów ochronnych dla bezrobotnych, których odsetek w pierwszym roku reformy może wzrosnąć i objąć nawet około 20% populacji.
kamunikat.fontel.net
|
The tax reform (including simplification of taxes and scrapping [...]
most exemptions granted arbitrarily by the executive power)
[...]
and guarantees of additional proceeds from privatization will allow for financing protective measures for the unemployed given that the unemployment rate in the first year of the reform could reach around 20%.
kamunikat.fontel.net
|
Ustawa ta zakłada uproszczenie między innymi [...]
procedur administracyjnych i odszkodowawczych przy realizacji inwestycji.
gaz-system.pl
|
The Act provides for,
[...]
among other things, simplified administrative [...]
and compensation procedures.
en.gaz-system.pl
|
Wymieniono również poglądy w sprawie dyrektywy 95/46/WE, głównie w odniesieniu do szeregu tematów, takich jak związek między ochroną danych na mocy tej dyrektywy a wolnością informacji i wolnością wyrażania opinii; potrzeba konkretnych przepisów dot yczących rozwoju
[...]
technologicznego (nowe technologie
[...]
stwarzające zagrożenie) oraz uproszczenie wymogów dotyczących [...]
zgłoszeń i informacji (szczególnie
[...]
w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw).
edps.europa.eu
|
There was also an exchange of views on Directive 95/46/EC, mainly based on a number of topics, such as the relation of data protection under the directive and the freedoms of information and expression; the need for specific provisions with regard to technical developments (new risky
[...]
technologies), and simplification of
[...]
notification and information requirements (especially for small [...]
and medium-sized enterprises).
edps.europa.eu
|
Stanowi więc ono radykalne uproszczenie europejskiej legislacji [...]
oraz regulacji prawnej i procedur administracyjnych w przemyśle motoryzacyjnym.
ad-europe.com
|
It thus constitutes a sweeping simplification of European legislation [...]
and reduction of regulatory and administrative burden for the vehicle industry.
ad-europe.com
|
Celem wniosku jest pobudzenie klinicznych badań
[...]
naukowych w Europie przez uproszczenie i usprawnienie zasad [...]
przeprowadzania badań klinicznych
[...]
przy jednoczesnej ochronie bezpieczeństwa pacjentów.
europa.eu
|
The proposal aims to boost clinical
[...]
research in Europe by simplifying and streamlining the [...]
rules for conducting clinical trials
[...]
while protecting the safety of patients.
europa.eu
|
Celem projektu było uproszczenie, uaktualnienie i [...]
dostosowanie obowiązujących przepisów do najnowszych badań naukowych.
socialistgroup.eu:80
|
The aim of
[...]
the proposal was to simplify, update and bring [...]
in line existing legislation with the latest scientific findings.
socialistgroup.eu:80
|
Nowy wzór
[...]
zaświadczenia ma na celu uproszczenie i zmodernizowanie [...]
służby medycznej Komisji oraz zapewnienie korzyści personelowi
[...]
(tj. będzie on dostępny w intranecie i będzie można z niego korzystać w razie potrzeby przy okazji wizyt lekarskich).
edps.europa.eu
|
The purpose of the new model
[...]
certificate is to simplify and modernise the [...]
Commission’s medical service as well as to offer
[...]
advantages to the staff (i.e. it will be made available on the intranet and used as needed when consulting a doctor).
edps.europa.eu
|
Bazując na zawartych w Konwencji zasadach ogólnych w zakresie obywatelstwa, projekt Protokołu o unikaniu bezpaństwowości w związku z sukcesją Państw zawiera określone zasady dotyczące obywatelstwa w przypadku sukcesji. 21 artykułów Protokołu zawiera praktyczne wskazówki dotyczące takich kwestii, jak obowiązki nowego państwa i państwa poprzedniego, zasady przedstawiania dowodów,
[...]
eliminacja przypadków bezpaństwowości od chwili
[...]
urodzenia, a także uproszczenie procedur nadawania [...]
obywatelstwa bezpaństwowcom.
ipu.org
|
Elaborating on the Convention’s general principles on nationality, the Draft Protocol on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession contains specific rules on nationality in cases of State succession. Its 21 Articles provide practical guidance on such issues as the responsibilities of the successor and predecessor
[...]
states, rules of proof, avoiding statelessness at birth, and facilitating the
[...]
acquisition of nationality by stateless persons. ipu.org
|
Celem tych
[...]
negocjacji jest uproszczenie procesu uzyskiwania [...]
wiz przez obywateli ukraińskich odwiedzających UE, na przykład
[...]
poprzez zniesienie lub zmniejszenie opłaty wizowej lub ograniczenie liczby dokumentów, jakie muszą okazywać określone kategorie podróżnych, na przykład studenci, naukowcy, biznesmeni lub nawet urzędnicy uczestniczący w spotkaniach lub szkoleniach dotyczących reform.
enlargeducation.eu
|
This aims at easing the process of getting [...]
a visa for Ukrainian visitors to the EU, for example by waiving or reducing the
[...]
visa fee or reducing the amount of documents to be presented for certain categories of travellers such as students, researchers, business people or even officials attending meetings or training courses about reform.
enlargeducation.eu
|
Umożliwia to uproszczenie operacji cięcia, zapewniając [...]
zwiększenie produktywności i rentowności.
hypertherm.com
|
This offers
[...]
the opportunity to simplify your cutting operations [...]
to improve productivity and profitability.
hypertherm.com
|
Otrzymujesz jedną z najwyższych prędkość skanowania każdego kodu kreskowego, maksymalne uproszczenie obsługi sprowadzające się do czynności „wyceluj i użyj” i zapewniające odczyt już za pierwszym razem nawet uszkodzonych i słabo wydrukowanych [...]
[...]
kodów kreskowych, do tego wytrzymałą konstrukcję doskonale sprawdzającą się w intensywnym, codziennym użytkowaniu — a wszystko to w przystępnej cenie.
koncept-l.pl
|
You get industry leading scanning speed on every bar code; true point-andshoot first time scanning simplicity on even damaged and poorly printed bar codes; and a durable design for all day everyday reliability — all at an affordable price. koncept-l.pl
|
