▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
System dobrowolnych ograniczeń przyjęty przez członków nowo powstałej Europejskiej
[...]
Konfederacji Przemysłu Żelaznego i Stalowego
[...]
„Eurofer” w końcu upadł, kiedy już wszystkie bardziej [...]
znaczące przedsiębiorstwa przestałybyć jej członkami.
eur-lex.europa.eu
|
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade
[...]
association for the steel industry,
[...]
‘Eurofer’, finally collapsed when none of the major companies [...]
were participating any longer.
eur-lex.europa.eu
|
Należy jednak również rozważyć zastosowanie działań krótkofalowych, by sektor rybołówstwa nie upadł całkowicie. eur-lex.europa.eu
|
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out. eur-lex.europa.eu
|
Podczas pracy nad
[...]
zdjęciami dysk zewnętrzny upadł na podłogę i przestał [...]
działać.
seagate.com
|
While working on the
[...]
pictures, the external drive fell on the floor and stopped [...]
working.
seagate.com
|
Na jego oczach upadł kraj, o którego niepodległość [...]
tak usilnie zabiegał przez długie lata swojego życia.
ksap.gov.pl
|
A country for whose independence he fought for so many
[...]
years of his life, fell to pieces before his [...]
very eyes.
ksap.gov.pl
|
Niedawno ta dyskwalifikacja była dla Albańczyków jednak
[...]
korzyścią: z chwilą, gdy upadł socjalistyczny system [...]
gospodarczy, nie zostali oni tym tak bardzo
[...]
dotknięci, ponieważ prawie ich to nie dotyczyło.
eduvinet.de
|
In the end, however, there was one advantage for the
[...]
Albanians that resulted from their
[...]
exclusion: when the socialist economic system collapsed, [...]
they were less badly hit because
[...]
they had hardly played a role in it anyway.
eduvinet.de
|
Z kolei wielki kniaź Dymitr, dowódca
[...]
pobitej przez wojsko polskie pod
[...]
Kłuszynem armii rosyjskiej, upadł na twarz i uderzył [...]
czołem przed polskim królem i Rzecząpospolitą,
[...]
a następnie złożył taką samą przysięgę jak car.
sunday.niedziela.pl
|
While the great Ukrainian prince Dymitr, the
[...]
commander of a Russian army defeated by a
[...]
Polish army at Kluszyn, fell onto his face and bowed [...]
humbly to the Polish king and the
[...]
Republic of Poland and the swore the same oath as the tsar.
sunday.niedziela.pl
|
Pewnego dnia, gdy jak
[...]
zwykle kwestował, upadł na ziemię i złamał [...]
sobie kość udową.
db.ofmcap.org
|
One day while he was out collecting alms as usual, at
[...]
the age of 89, he fell and broke his thigh. db.ofmcap.org
|
Zastąpił on będącego od 3 miesięcy u
[...]
władzy Mihaia Razvana Ungureanu, którego rząd upadł tego samego dnia z powodu wotum nieufności. robert-schuman.eu
|
He succeeds Mihail Razvan Ungureanu,
[...]
in office for the last three months, who was overthrown by a motion of censure on the same day. robert-schuman.eu
|
To nie było zaplanowane, miałem pojechać do Anglii na naukę języka i misjologii, ale Bóg uczynił mi
[...]
łaskę, e plan ten upadł. francescani.net
|
This was not in the plans; I was suppose to go to England for a course in the
[...]
language and in missionology. francescani.net
|
Jeszcze zanim „Solidarność” obaliła dyktaturę
[...]
komunistyczną w Polsce i zanim upadł mur w Berlinie, postawili [...]
sobie oboje za cel przerzucenie mostów
[...]
nad przepaścią, która od II wojny światowej oddzielała dwie części Europy.
fondation-janmichalski.com
|
Even before the “Solidarity” movement swept away
[...]
the Communist dictatorship in
[...]
Poland and before the Berlin Wall fell, they set themselves [...]
to build bridges over the gulf
[...]
that had separated the two halves of Europe since the Second World War.
fondation-janmichalski.com
|
W nawiązaniu do kryzysu finansowego powiem, że jestem niezmiernie zadowolony, że upadł pański początkowy plan, zgodnie z którym każdy powinien położyć swoją składkę [...]
na stole.
europarl.europa.eu
|
As far as the financial crisis is concerned, I am delighted that your original plan that everybody should club their money together in the middle fell to pieces. europarl.europa.eu
|
Podczas gdy socjalizm jako system ekonomiczny prawie całkowicie już upadł, system neoliberalny, ze swoją koncepcją wolnego rynku i „globalizacji” opanował cały świat. db.ofmcap.org
|
While socialism as an economic system has all but totally collapsed, the neo-liberal system, with its concept of the free market, has extended its “globalization” throughout the whole world. db.ofmcap.org
|
24 Każdy więc, kto słucha tych słów moich i wykonuje je, będzie przyrównany go do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale. 25 Spadł deszcz, wezbrały
[...]
potoki, zerwały się wichry i
[...]
uderzyły w ten dom, a nie upadł, bo był założony na skale. 26 Każdy, kto słucha tych słów moich słucha, a nie wypełnia ich będzie jak foo-Lish człowieka, który dom swój zbudował na piasku. 27 Spadł deszcz, wezbrały potoki, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, i upadł - a upadek jego był wielki". waters-of-life.net
|
24 Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. 25 The rain came down, the floods came, and the
[...]
winds blew, and beat on that house; and
[...]
it didn’t fall, for it was founded on the rock. 26 Everyone who hears these words of mine, and doesn’t do them will be like a foolish man, who built his house on the sand. 27 The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell — and great was its fall. waters-of-life.net
|
Wydało się,
[...]
że Kacenelson upadł na duchu, ale [...]
miał jeszcze syna i to dało mu impuls do dalszych działań.
culture.pl
|
Katzenelson was shattered by this
[...]
turn of events but he still had one son [...]
left, which gave him the strength to remain active.
culture.pl
|
Jego rząd upadł wobec wotum nieufności zgłoszonego [...]
przez Naczelnika Państwa Józefa Piłsudskiego.
premier.gov.pl
|
His government collapsed after vote of no [...]
confidence put forward by Chief of State Józef Piłsudski.
premier.gov.pl
|
Mathew upadł, najprawdopodobniej [...]
z powodu oleju rozlanego na torze, ale ma za sobą pozytywny weekend i jest mocno zmotywowany przed kolejną rundą.
lw.com.pl
|
Mathew fell, most probably because [...]
of an oil spill on the track, but he had an overall positive weekend and he’s motivated for the next round.
lw.com.pl
|
Tak, jak w
[...]
Polsce totalitaryzm nie upadł tylko z powodu słów, [...]
ale z powodu działań, tak europejska solidarność będzie skuteczna,
[...]
jeżeli będzie przekładana na konkretne działania.
europarl.europa.eu
|
Just as in Poland, where
[...]
totalitarianism did not fall because of words, but [...]
because of deeds, so European solidarity will
[...]
be effective if it is translated into specific action.
europarl.europa.eu
|
Po skoku na 128 m zgubił 27-letni skoczek nartę, ale
[...]
[...]
udało mu się utrzymać równowagę i wybronił się przed upadkiem, udało mu się dojechać do zielonej linii, po czym za nią upadł – niesamowity wyczyn, który długo będzie pamiętany w świecie skoków. berkutschi.com
|
After a jump on 128 m the 27-year old lost a ski after the landing, but could keep the balance and avoid the fall before the line, definitely a scene that will be remembered for a long time. berkutschi.com
|
A sam oddalił się od
[...]
nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się tymi słowami: "Ojcze, [...]
jeśli chcesz, zabierz ode Mnie ten kielich.
virc.at
|
Then he withdrew from them, about a stone's throw away, and knelt down and prayed, [...]
saying "Father, if you are willing, take this cup away from me.
virc.at
|
Jeżeli rower upadł na kierownicę, najlepiej [...]
ją wymienić.
manuals.derby-cycle.com
|
If your bike falls on its handlebar, [...]
the best thing you can do is replace it.
manuals.derby-cycle.com
|
Potem silnik nagle zaryczał i samolot
[...]
gwałtownie wyrwał do góry a przed
[...]
bramą Poczty Głównej upadł worek, w którym znajdowały [...]
się bardzo dobre razowe suchary.
sppw1944.org
|
Then, the engine roared and the plane
[...]
ascended abruptly, and a sack fell down in front [...]
of the gate to the post office.
sppw1944.org
|
No i wykopali w tej szopie taką jamę dużą, później nakatulali tych belków, grube, żeby w
[...]
razie jakiś pocisk upadł, żeby tam nie [...]
przebił.
sprawiedliwi.org.pl
|
We cut the rest of it with a saw, we cut them just as big as we needed. And they dug a big hollow in this
[...]
shed, then placed the beams in there. sprawiedliwi.org.pl
|
Obiekt zmienia swój stan, na przykład
[...]
ktoś się poślizgnął lub upadł. resource.boschsecurity.com
|
An object changes its state, for
[...]
example, a person slips and falls. resource.boschsecurity.com
|
a zawodnik nie upadł w miejscu, które [...]
utrudnia rozegranie akcji, sędzia powinien zatrzymać grę, gdy tylko minie możliwość zdobycia punktu.
jezdzcy.pl
|
c. If the fallen player is in a position [...]
that interferes with the play, the referee shall stop play immediately.
jezdzcy.pl
|
Skoczek upadł przy lądowaniu [...]
w kwalifikacjach i, chociaż zakwalifikowałby się do zawodów, nie był w stanie skakać.
berkutschi.com
|
He fell at the landing in the [...]
qualification round, would have qualified for the competition but was not able to compete.
berkutschi.com
|
Wspaniało¶ć
[...]
tego wszystkiego co Jan widział była tak wielka, że on upadł jako martwy, tak jak upadł Daniel przed tym, który się jemu pokazał i jak upadł Saul z Tarsu przed majestatem jemu okazanym. pastor-russell.pl
|
So great was the
[...]
splendor that John fell as dead when he beheld it, just as Daniel fell prostrated and was like a dead man in the presence of the mighty one whom he saw, and just as Saul of Tarsus fell down [...]
before the majesty displayed to him.
pastor-russell.pl
|
A wtedy był taki śnieg, jakoś było nie było śniegu,
[...]
a potem śnieg jak upadł, tak ślady zatarło, [...]
zatarło ślady.
sprawiedliwi.org.pl
|
And that time there was so much snow, at first there was
[...]
none, and then when it got to snowing, [...]
all tracks were gone.
sprawiedliwi.org.pl
|
Nowy centroprawicowy rząd sprawował władzę
[...]
jedynie przez kilka miesięcy i ostatecznie upadł na skutek wotum nieufności uchwalonego przez [...]
opozycję.
isa-sociology.org
|
The new center-right government lasted only a few months and it eventually fell due to a censure [...]
motion filed by the Opposition.
isa-sociology.org
|
