▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W szczególności wszelkie działania podejmowane przez klientów w odniesieniu do produktów, z którymi związane jest
[...]
niskie ryzyko, mające na celu
[...]
zachowanie anonimowości lub ukrycie tożsamości, należy uznać [...]
za obarczone ryzykiem i potencjalnie podejrzane.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, any attempt by customers in
[...]
relation to low-risk products to act
[...]
anonymously or hide their identity should be considered [...]
as a risk factor and as potentially suspicious.
eur-lex.europa.eu
|
Wyłącznym celem przeładunku było ukrycie prawdziwego chińskiego pochodzenia [...]
towarów i uniknięcie w ten sposób płacenia ceł antydumpingowych.
eur-lex.europa.eu
|
The sole purpose of the transhipments was to disguise the true Chinese [...]
origin of the goods and thus avoid the payment of the anti-dumping duties.
eur-lex.europa.eu
|
Regulacja ustawień mapy: zmiana kompozycji kolorów na dzień i na noc,
[...]
zmiana domyślnego poziomu powiększenia, przełączenie między
[...]
mapami 2D i 3D, ukrycie budynków lub zmiana [...]
symbolu pojazdu.
zenec.com
|
Adjust map related settings: change the daytime and night
[...]
colour schemes, change the default zoom level, switch between 2D and 3D map,
[...]
suppress buildings or change the Vehimarker. zenec.com
|
Umożliwia on także ukrycie połączeń komputera [...]
w tunelu, w którym jest on zalogowany.
pliki.gdata.pl
|
Furthermore, it is
[...]
possible to channel the connections via [...]
the computer where you are logged in.
gdata.pt
|
Zadaniem
[...]
spoinowania jest nie tylko ukrycie styków płyt, ale [...]
przede wszystkim połączenie poszczególnych arkuszy płyt w jedną całość.
skillsup.eu
|
The purpose of
[...]
joint-filling is not only to conceal plasterboard joints [...]
but first of all to make all plasterboard sheets into one continuous whole.
skillsup.eu
|
Jeżeli zaznaczony obszar będzie
[...]
zbyt jednorodny, aby ukrycie lub poruszenie struktury [...]
mogło wyzwolić alarm, alarm zostanie
[...]
wyzwolony natychmiast w celu poinformowania, że obraz odniesienia jest niewłaściwy.
resource.boschsecurity.com
|
If the selected area is too
[...]
homogenous, so that concealing and moving the [...]
structure would not trigger an alarm, then an
[...]
alarm is triggered immediately to indicate the inadequate reference image.
resource.boschsecurity.com
|
Wyświetlenie lub ukrycie modeli miejskich 3D, tj. obrazów lub brył [...]
3D całych budynków miejskich, które przedstawiają rzeczywisty
[...]
rozmiar budynku i jego położenie na mapie.
blaupunkt.de
|
Show or suppress 3D city models, 3D artistic or block representation [...]
of full city building data containing actual building size and position on the map.
blaupunkt.de
|
Pokaż miasta: Wyświetlenie lub ukrycie nazwy bieżącego miasta [...]
na ekranie nawigacji/kompasu.
eu.mio.com
|
Show Cities: Display or hide the current city name [...]
on the navigation/compass screen.
eu.mio.com
|
Ukrycie użytkownika usuwa nazwę [...]
użytkownika z listy nazw użytkowników, pozostawiając użytkownika w bazie danych.
multimedia.3m.com
|
Hiding a user removes the user [...]
name from the user name list while leaving the user in the database.
multimedia.3m.com
|
Narzędzia [Atrybuty]Pokaż Osie i [Atrybuty]Ukryj Osie umożliwiają
[...]
pokazanie lub ukrycie domyślnych osi. download.cabri.com
|
The [Attributes]Show Axes and [Attributes]Hide Axes tools
[...]
will show or hide the default axes. download.cabri.com
|
Systemy FlexiStore z wypełnieniami z płyt
[...]
plastikowych i metalowych są
[...]
idealnie do magazynów, gdzie wymagane jest ukrycie widoku ogólnego oraz, na przykład, wokół [...]
składu aerozolu.
haberkorn.pl
|
Axelent’s flexiStore plastic and sheet metal systems ideally suit warehouses that require versatile view protection or, for example, around an aerosol warehouse.
[...]
everything is
[...]
delivered carefully wrapped on specially adapted pallets direct from our own warehouse in Hillerstorp, Sweden. haberkorn.cz
|
Właściciel oraz dyrektor organizacji i niektóre inne osoby realizujące zadania
[...]
administracyjne w
[...]
organizacji lub przedsiębiorstwie prywatnym, mogą zostać oskarżone o ukrycie posiadanych przez organizację takich funduszy lub własności, które [...]
podlegają opodatkowaniu lub inkasu należności.
invest.itm.com.pl
|
The owner of director of an organisation, some other person that takes
[...]
care of
[...]
administrative tasks in the organisation or a private entrepreneur may become guilty concealing such funds or property owned by the organisation [...]
that are subject to taxation or payment collection.
invest.itm.com.pl
|
Wyświetlenie lub ukrycie punktów orientacyjnych 3D, tj. obrazów lub brył 3D przedstawiających charakterystyczne [...]
lub ważne obiekty.
blaupunkt.de
|
Show or suppress 3D landmarks, 3D artistic or block representations of prominent or well-known objects. blaupunkt.de
|
Wskazówka: Znak / obok opcji,
[...]
wskazuje wyświetlenie/ ukrycie powiązanego ekranu [...]
na ekranach Tablica wsk.
eu.mio.com
|
Tip: The / mark next to the option indicates that the corresponding
[...]
screen is displayed/hidden in the Dashboard screens. eu.mio.com
|
Chcemy doprowadzić do tego, aby właśnie tacy uczniowie, którzy nie kultywują się pilnie, dostrzegli własne niedociągnięcia, chcemy ujawnić tych biernych uczestników, zdemaskować tych, co ukrycie szkodzą, i umożliwić prawdziwie kultywującym się uczniom dojście do doskonałości. falundafa.pl
|
We just want to make those disciples who aren’t practicing cultivation diligently see their own shortcomings, make those who are stumbling along surface, expose those who undermine the Fa in a disguised way, and enable those who are genuine disciples to reach Consummation. falundafa.org
|
Jeśli tego nie zrobisz, a informacje o skazaniu zostaną ujawnione, możesz
[...]
zostać zwolniony za ukrycie tego faktu. prisonreformtrust.org.uk
|
If you do not and are found
[...]
out, you may get the sack for not telling [...]
your employer about them.
prisonreformtrust.org.uk
|
Odpowiednie materiały
[...]
dekoracyjne pozwalają na ukrycie urządzeń technicznych [...]
w akwarium (filtrów, grzałek itd.).
sera.de
|
Suitable decoration material
[...]
easily allows to hide technical equipment [...]
(filter, heater etc.) inside the aquarium.
sera.de
|
Ukrycie urządzenia usuwa [...]
nazwę urządzenia z listy urządzeń, pozostawiając urządzenie w bazie danych.
multimedia.3m.com
|
Hiding an instrument removes [...]
the instrument name from the instrument name list while leaving the instrument in the database.
multimedia.3m.com
|
Chmura dysku powoduje ukrycie złożoności protokołów [...]
leżących u podstaw rozliczeo, umożliwiając wdrażanie chmura magazynowania
[...]
jako po prostu rozmieszczanie składowania za pośrednictwem IP SAN.
clouddrive.com.au
|
Cloud Drive hides the complexity of [...]
the underlying protocols allowing you to deploy cloud storage as simply as deploying storage via an IP SAN.
clouddrive.com.au
|
Metalowy uchwyt do obudów
[...]
umożliwiający ukrycie przewodu. Uchwyt [...]
proponujemy do obudów M5406.
dipol.com.pl
|
|
Pozwoli to również na ukrycie szopy jak metal, [...]
jeśli malować jasne arkuszy Filon z cienką warstwą żywicy odcień jasnoszary.
high-supplies.com
|
It will also allow
[...]
you to disguise the shed as metal, if [...]
you paint the clear filon sheets with a thin layer of resin tinted light grey.
high-supplies.com
|
Celem retoryki użytej w sprawozdaniu jest ukrycie rzeczywistych intencji, a symptomatyczne [...]
jest tu stwierdzenie, jakoby
[...]
zamierzano ugruntować „społeczną gospodarkę rynkową o wysokiej konkurencyjności zmierzającą do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego”.
europarl.europa.eu
|
The report’s rhetoric
[...]
seeks to obscure its real intentions, and the claim that it is seeking to strengthen [...]
‘a highly competitive
[...]
social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment’ is symptomatic.
europarl.europa.eu
|
W trybie sieciowym zaleca się ukrycie kierowców o naturze prywatnej w taki sposób, aby nie byli oni widoczni dla wszystkich [...]
użytkowników.
bury.com
|
During network operation, it is recommended not making the drivers who are of a private nature visible to all users. bury.com
|
Negatywnym przykładem może być koncern
[...]
energetyczny Enron, który dzięki zabiegom
[...]
mającym na celu ukrycie rzeczywistej kondycji [...]
finansowej przez długi okres kreował
[...]
wizerunek dobrze prosperującej korporacji.
ibngr.pl
|
A negative example may be Enron, the power concern, which due
[...]
to its attempts to hide its actual financial [...]
standing for a long time created the
[...]
image of a well-doing corporation.
ibngr.pl
|
Komisja odnotowała te niespójności (motywy 643–646 zaskarżonej decyzji) w celu wykazania istnienia ogólnej strategii w stosunku do wniosków o wydanie SPC, mającej na celu rozmyślne ukrycie przed urzędami patentowymi dat sprzed dnia 1 stycznia 1988 r. importrownolegly.pl
|
The Commission made mention of those inconsistencies (recitals 643 to 646 of the contested decision) in order to demonstrate that there was an overall strategy for the SPC applications which was designed to conceal knowingly from the patent offices the dates prior to 1 January 1988. importrownolegly.pl
|
Tak samo możliwe będzie ukrycie niektórych informacji lub udostępnianie ich tylko niektórym lekarzom. ikk-suedwest.de
|
Moreover, individual information can be blanked out or can be made accessible to certain doctors only. ikk-suedwest.de
|
Króćce przyłączeniowe ½” wyprowadzone na tył urządzenia
[...]
pozwalają na całkowite ukrycie instalacji grzewczej [...]
pod obudową.
flowair.com
|
Connecting pipes ½’’ come out to the back of
[...]
the device to make hiding the heating installation [...]
beneath the casing possible.
flowair.com
|
Specjalny mechanizm przesuwny umożliwia ukrycie klimatyzatora i zabezpieczenie go przed uszkodzeniem. webasto.com
|
A special sliding mechanism enables the storage of the system and protects it from damage. webasto.com
|
