▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Spokojnie przemierzałeś Równinę Teress, załatwiając własne
[...]
sprawy i kopiąc co jakiś czas przechodzącego pająka, kiedy nagle
[...]
poczułeś zimne ukłucie i świat pogrążył [...]
się w ciemności.
raiderz-europe.com
|
You were peacefully strolling in Teress plains, minding your own
[...]
business and kicking one or two spiders on the way, when suddenly you felt a shiver
[...]
in your neck and the world goes dark. raiderz-europe.com
|
Pacjenci opisują go jako głęboki ból mięśni jako, pieczenie, skurcze, bóle strzelające, ukłucie nożem, zatknięty nóż. fms-bauer.com
|
Patients describe it as a deep muscle pain, burning sensation, cramp, shooting pain, stabbing with a knife or a knife lodged in their body. fms-bauer.com
|
Proszę sobie wyobrazić przerażenie wywołane
[...]
przez przypadkowe ukłucie, a następnie pełne [...]
lęku oczekiwanie na wyniki pokazujące,
[...]
czy nie zostaliśmy poważnie zakażeni na przykład wirusem HIV lub żółtaczki typu B!
europarl.europa.eu
|
Imagine the horror of being
[...]
accidentally pricked by a needle and then having [...]
a horrendous wait to see whether you have contracted
[...]
a serious infection, such as HIV or hepatitis B!
europarl.europa.eu
|
Tymczasem w październiku, podczas gimnastyki porannej przy oknie z
[...]
kratami poczułem silne ukłucie w lewej części klatki [...]
piersiowej.
sppw1944.org
|
Meanwhile, in October, during the morning exercise, being by the window with bars, I felt a
[...]
strong prick in the left side of my breast. sppw1944.org
|
Po włączeniu lasera przełącznikiem nożnym wysyłany jest impuls światła, co jest odczuwane
[...]
jako niewielkie ukłucie. asclepion.com
|
After the activation of the Laser with the foot switch a light impulse is sent which
[...]
feels like a small stitch. asclepion.com
|
Kolce na
[...]
jej łodydze obiecują „ukłucie” miłości oraz przezwyciężenie [...]
przeszkód w drodze do realizacji swoich pragnień.
colgate.pl
|
The thorns on
[...]
its stems represent the "prick" of love and the [...]
overcoming of obstacles to achieve your desires.
colgate.pt
|
Ponadto grudki uwięzionego krwi w żyle prowadzić do zapalenia , które ,
[...]
oczywiście , nie jest niebezpieczny iuwięzione we krwi może być
[...]
odprowadzona przez ukłucie przez lekarza w [...]
następnej wizycie .
pl.agentimmobilierquebec.ca
|
Finally, the lumps of trapped blood in vein lead to inflammation which,
[...]
of course, is not dangerous and the trapped blood can
[...]
be drained out by a pinprick by the doctor [...]
in a subsequent visit.
agentimmobilierquebec.ca
|
Mają one postać
[...]
pojedynczych lub mnogich zmian pęcherzykowych, do wrzodziejących, zwanych szankierami lub„szankierami wywołanymi przez ukłucie”. esccap.org
|
They consist of single or several specific papular to ulcerative lesions, called chancres or “chancre d´inoculation”. esccap.org
|
Kiedy mój najstarszy syn przed rozpoczęciem studiów wyjeżdżał w podróż dookoła świata,
[...]
poczułam lekkie ukłucie zazdrości. carefree.pl
|
I had never really had the opportunity to travel and had
[...]
felt a slight pang of jealousy when [...]
my eldest son went around the world before going to university.
carefree.pl
|
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego jak ukłucie igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów aerozolu i wyciek prowadzący do zagrożenia dla środowiska. eur-lex.europa.eu
|
Le MGM ne doit pas être capable de provoquer des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident relativement prévisible comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à un aérosol et une dissémination entraînant une exposition de l'environnement. eur-lex.europa.eu
|
Jego słowa były
[...]
dla niej jak skazanie na śmierć, uczuła ukłucie w sercu. allaboutlifechallenges.org
|
Like a death sentence, his words stabbed at her heart. allaboutlifechallenges.org
|
Bo pierwsze ukłucie komara w roku jest [...]
uznawane za koniec zimy i początek wiosny, a Jakuci mają powody za zimą nie przepadać...
leszekczarnecki.pl
|
The first mosquito bite of the year is [...]
considered to mark the end of winter and arrival of spring, and Yakuts have good
[...]
reasons not to like the winter.
leszekczarnecki.pl
|
Możemy więc poczuć
[...]
niesamowicie realne ukłucie w samym środku [...]
czaszki.
kwartalnik.exit.art.pl
|
Thus, one can feel an
[...]
incredibly real stab of pain in the [...]
middle of a skull.
kwartalnik.exit.art.pl
|
Zespół złapać osierdzia (PCS),
[...]
znany również jako ukłucie Texidors, jest najczęstszą [...]
przyczyną nagłej ostry ból przeszywający
[...]
klatce piersiowej u dorosłych i dzieci.
babyboomercaretaker.com
|
Pericardial catch syndrome
[...]
(PCS), also known as Texidors twinge, is the [...]
most common cause of sudden sharp stabbing chest pain in adults and children.
babyboomercaretaker.com
|
Nie chcemy propozycji dotyczących półśrodków,
[...]
przypominających „ukłucie”. europarl.europa.eu
|
|
Wydaje się, że oko
[...]
zostało zranione przez ukłucie cierniem. sudariumchristi.com
|
The eye appears to be injured by thorns. sudariumchristi.com
|
przeznaczenie: stosowane tam, gdzie
[...]
[...]
występuje ryzyko urazów mechanicznych, takich jak: przecięcie, ukłucie nożem ręcznym itp., w przemyśle tekstylnym, mechanicznym i spożywczym procurator.pl
|
purpose: used in work with high risk of mechanical injuries: cut, knife prick and the like, textile, mechanical and agri-food industry procurator.pl
|
W wywiadzie stwierdzono ukłucie przez kleszcza przed 3 laty z następowym rumieniem wędrującym, [...]
bez leczenia antybiotykami.
allegro.cartelcolor.com
|
His medical history revealed that 3 years earlier he had been bitten b y a ti ck with follow‑ [...]
ing migrating erythema that
[...]
subsided without antimicrobi‑ al treatment.
allegro.cartelcolor.com
|
W momencie, gdy poczuła ukłucie, osunęła się na łóżku, które tam stało i zapadła w głęboki sen. grimmstories.com
|
In that very moment she fell back upon the bed that stood there, and lay in a deep sleep. grimmstories.com
|
Ukłucie jest szalenie bolesne, [...]
a dla małej istoty, na przykład dla psa, może być śmiertelne.
mennica.com.pl
|
The sting is extremely painful, [...]
and to a small animal, such as a dog, it may be lethal.
mennica.com.pl
|
Laser wysyła okrągły
[...]
impuls świetlny w postaci plamki o rozmiarach 8–14 mm, co jest odczuwane jako delikatne ukłucie. asclepion.com
|
The laser sends a round light impulse of the size of 8-14mm, what feels like soft stitches. asclepion.com
|
Czujemy ukłucie lub pieczenie. 15-115.pl
|
We feel pinching or burning. 15-115.com
|
Tak więc krzyż oznacza ukłucie w skorumpowanego człowieka. waters-of-life.net
|
Thus the cross means a stab in the corrupt man. waters-of-life.net
|
Not painful, but more an
[...]
irritable inconvenience is this stabbing. artprogram.pl
|
|
Patient senses only a mild neddle stab. dermea.pl
|
|
Uznaje się, że procedura kończy się wówczas, gdy nie będą już wykonywane dalsze obserwacje dotyczące tej procedury lub, w przypadku nowych zmodyfikowanych genetycznie linii zwierząt, gdy nie obserwuje się ani nie przewiduje, że
[...]
potomstwo będzie odczuwać ból, cierpienie, dystres lub trwałe
[...]
uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym. eur-lex.europa.eu
|
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when the progeny are no longer observed or expected to
[...]
experience pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or
[...]
higher than, that caused by the introduction of a needle. eur-lex.europa.eu
|
f) czynności, które najprawdopodobniej nie powodują bólu,
[...]
cierpienia, dystresu ani trwałego
[...]
uszkodzenia w stopniu równym ukłuciu igłą ani intensywniejszym, [...]
zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną.
eur-lex.europa.eu
|
(f) practices not likely to cause pain, suffering, distress or lasting harm
[...]
equivalent to, or higher than,
[...]
that caused by the introduction of a needle in accordance [...]
with good veterinary practice.
eur-lex.europa.eu
|
1) „procedura” oznacza jakiekolwiek inwazyjne lub nieinwazyjne wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych – o znanym lub nieznanym wyniku, lub celów edukacyjnych, które może spowodować u zwierzęcia
[...]
ból, cierpienie, dystres
[...]
lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym, zgodnie z dobrą [...]
praktyką weterynaryjną.
eur-lex.europa.eu
|
procedure’ means any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a
[...]
level of pain, suffering,
[...]
distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction [...]
of a needle in accordance
[...]
with good veterinary practice.
eur-lex.europa.eu
|
Według niektórych badań liczba zranień odnoszonych rocznie w
[...]
Europie w wyniku ukłucia igłą wynosi w przybliżeniu [...]
1 200 000.
eur-lex.europa.eu
|
Some studies
[...]
estimate the number of needle-stick injuries at [...]
approximately 1 200 000 per year in Europe.
eur-lex.europa.eu
|
Na podstawie art. 4 ust. 1 tej dyrektywy państwa członkowskie mają zadbać, by w miarę możliwości zamiast danej procedury, w rozumieniu tej dyrektywy (zdefiniowanej jako jakiekolwiek inwazyjne lub nieinwazyjne wykorzystanie zwierzęcia do celów doświadczalnych lub innych naukowych – o znanym lub nieznanym wyniku – lub celów edukacyjnych,
[...]
które może spowodować
[...]
u zwierzęcia ból, cierpienie, dystres lub trwałe uszkodzenie w stopniu równym ukłuciu igłą lub intensywniejszym, zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną), stosowana [...]
była zadowalająca pod
[...]
względem naukowym metoda lub strategia badawcza nieobejmująca wykorzystywania żywych zwierząt ⌫.
eur-lex.europa.eu
|
Pursuant to Article 4(1) of that Directive Member States are to ensure that, wherever possible, a scientifically satisfactory method or testing strategy, not entailing the use of live animals, are used instead of a procedure within the meaning of that Directive, defined as any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other
[...]
scientific purposes,
[...]
with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, [...]
that caused by the
[...]
introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
eur-lex.europa.eu
|
