▾Dictionary Polish-English Under construction
ujednolicenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli chodzi o sektor producentów samochodów należy
[...]
zauważyć, że obowiązkowe ujednolicenie stawek krajowych dla paliw [...]
silnikowych w ramach wariantu
[...]
6 – przy założeniu, że państwa członkowskie utrzymałyby swoje stawki dla benzyny na niezmienionym poziomie, a jedynie podwyższyłyby stawki dla oleju napędowego – zaledwie spowolniłoby wzrost sprzedaży samochodów z silnikiem wysokoprężnym (sprzedaż spadłaby o 11,7 % do 2020 r. w porównaniu z poziomem odniesienia, co w liczbach bezwzględnych wciąż stanowi wzrost sprzedaży samochodów z silnikiem wysokoprężnym o 9 %).
eur-lex.europa.eu
|
As regards the car manufacturing sector, it
[...]
should be observed that the
[...]
mandatory alignment between national rates for motor fuels under [...]
option 6, assuming that MS would
[...]
keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
eur-lex.europa.eu
|
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie usunięcie
[...]
przeszkód do funkcjonowania rynku
[...]
wewnętrznego poprzez ujednolicenie na poziomie Wspólnoty [...]
krajowych zakazów dotyczących
[...]
handlu skórami z kotów i psów oraz produktami zawierającymi takie skóry nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, a zatem może być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
eur-lex.europa.eu
|
Since the objective of this Regulation, namely the elimination of
[...]
obstacles to the functioning of the
[...]
internal market by harmonising at Community level [...]
national bans concerning the trade
[...]
in cat and dog fur, and products containing such fur, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
eur-lex.europa.eu
|
Zintegrowany System Zarządzania w KGHM Polska Miedź S.A. będzie użytecznym i funkcjonalnym narzędziem, które ma przynieść poprawę skuteczności i efektywności zarządzania oraz wyników
[...]
działalności poprzez sprawniejszy
[...]
przepływ informacji i ujednolicenie (tam gdzie to możliwe [...]
i racjonalne) sposobów postępowania.
raportcsr.kghm.pl
|
The Integrated Management System at KGHM Polska Miedź S.A. will be a useful and functional tool which should improve management effectiveness and efficiency and the operating results by
[...]
ensuring a more streamlined flow of information
[...]
and consistent (wherever possible and reasonable) [...]
methods for proceeding.
raportcsr.kghm.pl
|
Ma ono zostać wdrożone w 2012 roku i pozwoli na: prezentację szkoleń i
[...]
bezpośredni dostęp do macierzy
[...]
potrzeb szkoleniowych (ujednolicenie danych); eliminację [...]
błędów popełnianych przy wprowadzeniu
[...]
danych za pomocą formularza papierowego i ich agregacji; skrócenie czasu przeznaczonego na przygotowanie planu i budżetu szkolenia; dostępność informacji on-line; automatyczne generowanie danych o szkoleniach na każdym poziomie (jednostka organizacyjna, miejsce powstawania kosztów, użytkownik, oddział, Spółka); łatwe monitorowanie przebiegu procesu planowania szkoleń.
raportcsr.kghm.pl
|
This tool is going to be implemented in 2012 and will ensure: presentation of training courses and direct
[...]
access to the training needs matrix
[...]
(unification of data); elimination of mistakes made when [...]
inputting the data through paper
[...]
form and their aggregation; reduction of time allocated for preparing the training plan and budget; access to on-line information; automatic generation of the training data on each level (organisational unit, cost centre, user, division, Company); easy monitoring of the training planning process.
raportcsr.kghm.pl
|
e) przepisy dotyczące oceny zdolności kredytowej i odpowiednie definicje zawarte w ustawie o kredycie
[...]
konsumenckim zostały zmienione w
[...]
sposób umożliwiający ujednolicenie kryteriów oceny zdolności [...]
kredytowej stosowanych przez
[...]
banki oraz podmioty niebędących bankami, a także zapewniający oparcie oceny zdolności kredytowej na wiarygodnych informacjach.
ecb.eu
|
(e) creditworthiness assessment-related provisions and respective definitions included in
[...]
the Law on consumer credit are
[...]
amended to ensure that the criteria for creditworthiness [...]
assessment applied by banks and non-bank
[...]
lenders are aligned, and that such assessment is based on reliable information.
ecb.eu
|
EBC uważa zatem, że możliwe jest ograniczenie ciężaru
[...]
związanego z obowiązkiem przekazywania danych
[...]
przez ZAFI poprzez ujednolicenie określonych obowiązków [...]
sprawozdawczych właściwych organów
[...]
z obowiązkami statystycznymi EBC (2).
ecb.eu
|
Therefore, the ECB considers that there is
[...]
potential to limit the reporting burden of
[...]
AIFMs by aligning certain reporting obligations [...]
of competent authorities with the
[...]
ECB’s statistical requirements (2 ).
ecb.eu
|
Inwestycja pozwoli na koordynację
[...]
regionalnych projektów
[...]
infrastrukturalnych, harmonizację i ujednolicenie zasad obowiązujących [...]
na rynku oraz umożliwi wdrożenie
[...]
regionalnych procedur prewencyjnych i awaryjnych w przypadku sytuacji kryzysowych.
gaz-system.pl
|
The investment will offer the opportunity for coordination of regional
[...]
infrastructure projects, harmonization
[...]
and alignment of market principles as well as the implementation [...]
of regional prevention and
[...]
emergency procedures in case of extraordinary situations.
en.gaz-system.pl
|
Kierownicy komórek organizacyjnych, którzy wzięli udział w badaniu, w zdecydowanej większości poparli ideę wdrożenia systemu ocen (74 proc.
[...]
respondentów), wskazując korzyści, jakich może on
[...]
dostarczyć, w tym m.in. ujednolicenie kryteriów oceny [...]
wszystkich pracowników.
raportroczny.lotos.pl
|
The majority of surveyed managers of organisational units supported the idea of an appraisal system implementation (74%
[...]
of respondents), pointing to benefits which the system may provide,
[...]
such as uniform appraisal criteria for all [...]
employees.
raportroczny.lotos.pl
|
Wdrażanie systemu jakości w takich organizacjach przynosi społeczności lokalnej szereg korzyści
[...]
takich, jak poprawa sprawności obsługi,
[...]
przejrzystość i ujednolicenie zasad postępowania [...]
w różnych sprawach, efektywne reagowanie
[...]
na skargi czy też kierowanie się w przetargach kryterium jakości dostawców materiałów, części i wyposażenia oraz podwykonawców różnych usług.
bsr-quick.eu
|
Implementation of the quality system in such organisations brings a number of benefits to the local community, such as the improvement
[...]
of service efficiency, transparency
[...]
and harmonisation of rules of conduct on various [...]
matters, effective response to complaints,
[...]
or being guided by the quality criteria of the suppliers of materials, parts and equipment, as well as subcontractors of various services.
bsr-quick.eu
|
W dniu 28 listopada 2008 roku Zarządy obu spółek podpisały plan połączenia, na podstawie którego, w trybie art. 492 par. 1 pkt. 1 oraz art. 516 par. 6 Kodeksu Spółek Handlowych spółki zobowiązały się do przeniesienia całego majątku Spółki na rzecz Sygnity S.A. Połączenie Sygnity S.A. z Aram Sp. z o.o.
[...]
podyktowane zostało względami ekonomicznymi,
[...]
mającymi na celu ujednolicenie oferty produktowej, [...]
synergie kosztowe oraz konsolidację
[...]
wiedzy i doświadczenia personelu, która przyczyni się do dalszego rozwoju kluczowych produktów Grupy Sygnity S.A.
sygnity.pl
|
On 28 November 2008, the Management Boards of both companies signed a merger plan based on which, pursuant to Art. 492 par. 1 point 1 and Art. 516 par.6 of the Commercial Companies Code, the companies obliged themselves to transfer the total capital of the Company to Sygnity S.A. The merger of Sygnity S.A. with Aram Sp. z o.o. was dictated by
[...]
economic aspects aiming at unification of the
[...]
product offer, cost synergies and consolidation [...]
of the personnel’s knowledge and
[...]
experience, which will contribute to further development of the key products of the Sygnity Capital Group.
sygnity.pl
|
Na tak niski poziom wpłynął przede wszystkim brak rozpoznania podatku na rónicy pomiędzy zyskiem jednostkowym i
[...]
skonsolidowanym ze sprzeday akcji Idea
[...]
Bank S.A. oraz ujednolicenie stosowanych zasad [...]
podatkowych po połączeniu Get Banku
[...]
S.A. i Getin Noble Banku S.A., w efekcie czego Grupa utworzyła aktywa z tytułu podatku odroczonego w wysokości 10 032 tys. zł na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości aktywów finansowych dawnego Get Banku S.A. W okresie 9 miesięcy 2012 roku Grupa rozliczyła w podatku bieącym 48 206 tys. zł. straty z lat ubiegłych.
inwestorzy.noblebank.pl
|
Such a low level of tax rate was primarily due to lack of recognition of income tax on the difference between standalone and
[...]
consolidated profit from the sale of shares of
[...]
Idea Bank S.A. and unifying of tax rules after [...]
the merger of Get Bank S.A. and Getin
[...]
Noble Bank S.A., with the result that the the Group recognized deferred tax assets in the amount of PLN 10,032 thousand for impairment losses on financial assets of the former Get Bank S.A. In the 9-month period of 2012 the Group settled with its current tax the prior years’ tax loss of PLN 48,206 thousand.
investors.noblebank.pl
|
Ministerstwo finansów zaproponowało wcześniej szereg zmian w zakresie PIT, w tym rezygnację ze zwolnień, zwiększenie obciążeń podatkowych dla samozatrudnionych, ograniczenie kwoty wolnej od
[...]
opodatkowania do dochodów
[...]
jedynie z umowy o pracę, jak również ujednolicenie bazy PIT i składek na ubezpieczenie [...]
społeczne.
wseinternational.eu
|
As we reported earlier, the finance ministry proposed a number of changes to the personal income taxation regime, including the elimination of exemptions, an increase of the tax burden for the self-employed, reducing the applicability of the non-taxable threshold to
[...]
workcontract incomes as well as the unification of
[...]
the tax bases for the personal income tax and the social security contributions. wseinternational.eu
|
Aby upewnić się, że unowocześnianie taboru kolejowego jest skuteczne, należy
[...]
zadbać o dwie rzeczy: zaopatrzenie w
[...]
części zamienne oraz ujednolicenie i standaryzacja posiadanych [...]
flot poprzez sprzedaż i kupno
[...]
taboru kolejowego z drugiej ręki.
documents.rec.org
|
To ensure that upgrading of rolling stock is effective, there are two main challenges: the
[...]
provision of spare parts and the
[...]
homogenisation and standardisation of the existing fleets [...]
by selling and acquiring second-hand rolling stock.
documents.rec.org
|
Prezes Rady Ministrów określi, w drodze rozporządzenia, wzór upoważnienia do przeprowadzenia kontroli, organ wydający
[...]
upoważnienie oraz zakres przedmiotowy upoważnienia mając
[...]
na względzie ujednolicenie informacji zawartych [...]
w upoważnieniu.
bip.cba.gov.pl
|
The Prime Minister shall define, by way of an ordinance, the template of the authorisation to carry out control, the body issuing the authorisation and the
[...]
substantive scope of the authorisation, taking into
[...]
consideration the unification of information contained [...]
in the authorisation.
cba.gov.pl
|
Ujednolicenie to opiera się [...]
na zasadach koordynacji polityki ex ante, czyli z wyprzedzeniem, ustanowionej w ramach europejskiego
[...]
semestru, i umożliwia dopilnowanie, aby plany budżetowe były zgodne z zaleceniami dla poszczególnych krajów.
europa.eu
|
This builds on the principles [...]
of ex ante, or prior, policy coordination enshrined in the European semester, and will help
[...]
to ensure that budgetary plans are in line with countryspecific recommendations.
europa.eu
|
Dzięki tej
[...]
inwestycji nastąpi ujednolicenie parametrów technicznych [...]
sieci przesyłowej od węzła Gustorzyn do rejonu Gdańska
[...]
i projektowanego podziemnego magazynu gazu Kosakowo.
gaz-system.pl
|
The project
[...]
will align the technical parameters of the [...]
transmission network from Gustorzyn interconnection point to Gdańsk
[...]
area and the planned underground gas storage facility at Kosakowo.
en.gaz-system.pl
|
W stosownych przypadkach w skróconych śródrocznych sprawozdaniach finansowych jednostek
[...]
zależnych bądź
[...]
stowarzyszonych dokonuje się korekt mających na celu ujednolicenie zasad rachunkowości stosowanych przez daną [...]
jednostkę z zasadami stosowanymi
[...]
przez pozostałe jednostki Grupy.
inwestor.delko.pl
|
In relevant cases, in condensed interim financial statements of subsidiaries or
[...]
affiliates adjustments are
[...]
made, aimed at standardizing the accounting principles applied by a given entity with the principles [...]
applied by the other Group entities.
inwestor.delko.pl
|
Powinno się to przełożyć na dalsze spadki cen
[...]
detalicznych, ujednolicenie ofert, a w konsekwencji [...]
jakościową konkurencję dostawców usług.
uke.gov.pl
|
This should translate into further
[...]
declines in retail prices, standardisation [...]
of offers and, consequently, competition of
[...]
service providers in terms of quality.
en.uke.gov.pl
|
W dniu 2009 został zakończony proces połączenia spółek zależnych Kampol Sp. z o.o. ,„BS-WPBK-OPOLE” Sp. z o.o. i Przedsiębiorstwo Budownictwa Inżynieryjnego „WPBK” Sp. z o.o. poprzez przeniesienie całego majątku spółki na spółkę Przedsiębiorstwo Budownictwa Inżynieryjnego „WPBK” Sp. z o.o., które na koniec całego procesu zmieniło nazwę PA ENERGOBUDOWA Sp. z o.o. Zmiana struktury Grupy Kapitałowej POL-AQUA w tym zakresie ma na celu jej optymalizację, ujednolicenie struktury organizacyjnej oraz usprawnienie sprawowania zarządu nad Grupą Kapitałową. pol-aqua.com.pl
|
The merger process of subsidiaries: Kampol Sp. z o.o. "BS-WPBK-OPOLE” Sp. z o.o. and Przedsiębiorstwo Budownictwa Inżynieryjnego "WPBK” Sp. z o.o. was completed in 2009 through the transfer of all the assets of the company to Przedsiębiorstwo Budownictwa Inżynieryjnego "WPBK” Sp. z o.o., which upon the completion of the entire process changed its name to PA ENERGOBUDOWA Sp. z o.o. The purpose of the change of the structure of POL-AQUA Capital Group in this area is to optimise, standardise the organizational structure and improvement the management of the Capital Group. pol-aqua.com.pl
|
Środki nakazujące ujednolicenie opakowań będą [...]
regulowały rodzaj materiału, kształt i rozmiar opakowania, aby jego wygląd
[...]
nie kojarzył się z przyjemnością i był jak najmniej atrakcyjny.
smokefreepartnership.org
|
Standardised packaging measures regulate [...]
the material, shape and size of the pack in order to avoid the design of fun and attractive packs.
smokefreepartnership.org
|
Dla producentów sprzętu wprowadzono np. możliwość wyznaczenia autoryzowanego przedstawiciela, bez
[...]
obowiązku posiadania siedziby w
[...]
każdym państwie UE czy ujednolicenie wymogów rejestrowania [...]
i raportowania działalności producentów
[...]
sprzętu we wszystkich państwach członkowskich.
pl2011.eu
|
Among the changes introduced for equipment producers was the possibility of nominating an authorised representative, without
[...]
the obligation to have a base in
[...]
all EU states, and harmonisation of the requirements in [...]
registering and reporting the activity
[...]
of equipment producers in all the Member States.
pl2011.eu
|
Aby osiągnąć ekonomiczne ujednolicenie przy wyborze pasowań [...]
poleca się tabelę pasowań DIN 7157, która może być stosowana
[...]
w najczęściej występujących przypadkach.
katalog.hhw.de
|
To achieve an economical uniformity when selecting [...]
the fits, groups of fits are recommended in DIN 7157 that can be used
[...]
for the most frequently recurring cases.
katalog.hhw.de
|
W przypadkach, gdy jest to konieczne, w sprawozdaniach finansowych jednostek zależnych
[...]
bądź stowarzyszonych dokonuje się korekt
[...]
mających na celu ujednolicenie zasad rachunkowości [...]
stosowanych przez jednostkę z zasadami
[...]
stosowanymi przez podmiot dominujący.
city-interactive.com
|
Where necessary, adjustments are made in the financial statements of
[...]
subsidiaries or associates in order to unify the accounting principles applied
[...]
by the entity with the principles applied [...]
by the parent.
city-interactive.com
|
Szpachlowanie na poziomie PSG 3 zakłada szpachlowanie standardowe PSG 2 oraz szpachlowanie całej powierzchni elementu przegrody (spoin i kartonu) masami systemowymi, szpachlami lub systemowymi gładziami,
[...]
których zadaniem jest wyrównanie
[...]
powierzchni oraz zamknięcie mikroporów i ujednolicenie tekstury i chłonności na tych powierzchniach. skillsup.eu
|
Gypsum board finish at Q3 Level includes Q2 level mudding as well as mudding the entire surface of the drywall element (joints and cardboard) with the system-included “mud” compounds and skim coats
[...]
the aim of which is
[...]
to smooth out the surface and close the micropores, making the texture and absorbability [...]
of these surfaces uniform.
skillsup.eu
|
Powyższe regulacje i
[...]
wytyczne zapewniają ujednolicenie zasad rachunkowości [...]
w Grupie Kapitałowej PGE oraz sposobu sporządzania pakietów
[...]
sprawozdawczych przez spółki podlegające konsolidacji.
gkpge.com
|
The aforementioned regulations and guidelines ensure
[...]
unification of the accounting principles in the PGE Group [...]
and method of the preparation
[...]
of the reporting packages by the companies subject to consolidation.
gkpge.com
|
Branża tytoniowa twierdzi, że ujednolicenie wyglądu opakowań [...]
doprowadzi do nasilenia działalności fałszerzy papierosów.14
[...]
Niemniej jednak ujednolicone opakowania będą zawsze zawierały ostrzeżenia obrazkowe.
smokefreepartnership.org
|
The tobacco
[...]
industry argues that standardised packaging would [...]
increase counterfeiting of cigarettes.14 However, standardised
[...]
packaging will always be coupled with pictorial warnings.
smokefreepartnership.org
|
Celem realizacji szkolenia było zapewnienie bazy
[...]
teoretycznej oraz ujednolicenie wiedzy osób szkolonych [...]
w ww. obszarach przed ich przystąpieniem
[...]
do szkoleń praktycznych z umiejętności (tzw. szkoleń miękkich), stanowiących kolejny element centralnego programu szkoleń.
pl2011.eu
|
The goal of the training was to provide theoretical
[...]
grounds and unification of trainees’ knowledge in [...]
the areas mentioned above, before
[...]
they embarked on the training in practical skills (so-called soft training), providing the subsequent element of the central training programme.
pl2011.eu
|
W miejscach, w których, dla dobra wykonywanych zadań, za uzasadnione uznane zostanie ujednolicenie godzin pracy kilku przedsiębiorstw, można zmienić godziny jej rozpoczęcia i zakończenia w ramach określonych w ust. 2. forsiden.3f.dk
|
Working hours may be rescheduled between the hours mentioned in subclause (2) at workplaces where, if justified by the requirements of the job, it is deemed expedient that several enterprises have identical working hours. forsiden.3f.dk
|
