▾Dictionary Polish-English Under construction
udostępniać coś (komuś) verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
w odniesieniu do danych dodatkowych, których podmiot ten nie
[...]
jest zobowiązany udostępniać osobom trzecim, [...]
ma on prawo obciążać te osoby, poza kosztami
[...]
udostępnienia, także kosztami dodatkowymi, jakie sam poniósł w celu uzyskania tych danych, pod warunkiem zapewnienia niedyskryminacyjnego traktowania tych osób trzecich.
eur-lex.europa.eu
|
with regard to additional data which such a
[...]
supplier is not bound to make available to third [...]
parties, the supplier is entitled to invoice,
[...]
apart from the costs of making that provision, the additional costs which he has had to bear himself in obtaining the data provided that those third parties are treated in a non-discriminatory manner.
eur-lex.europa.eu
|
b) z odpowiednim wyprzedzeniem — zanim zainteresowany osiągnie minimalny wiek emerytalny lub wiek wymagający określenia, przez instytucje, której ustawodawstwu podlega zainteresowany — wymieniać z
[...]
zainteresowanym i instytucjami innych
[...]
państw członkowskich lub udostępniać zainteresowanemu i tym [...]
instytucjom informacje (o ukończonych
[...]
okresach ubezpieczenia lub inne ważne dane) dotyczące świadczeń należnych osobom, które przeszły z jednego systemu obowiązującego ustawodawstwa krajowego do innego, a jeśli jest to niemożliwe poinformować te osoby o tym, jak mogą one zapoznać się z informacjami o świadczeniach należnych im w przyszłości, lub umożliwić im zapoznanie się z tymi informacjami.
eur-lex.europa.eu
|
(b) sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange
[...]
with or make available to the
[...]
person concerned and to institutions of other Member States [...]
information (periods completed
[...]
or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
eur-lex.europa.eu
|
Informacji tajnych nie mona ujawniać osobom niebędącym członkami
[...]
Zarządu lub Rady Nadzorczej,
[...]
upubliczniać ani w inny sposób udostępniać osobom trzecim, nawet po rezygnacji [...]
z pełnienia funkcji
[...]
w Zarządzie, chyba e informacje takie zostały upublicznione przez Spółkę lub ustalono, e informacje te zostały uprzednio podane do publicznej wiadomości.
cinemacity.nl
|
Classified information shall not be disclosed outside the
[...]
Boards of supervisory or
[...]
managing directors, made public, or otherwise made available to third [...]
parties, even after resignation
[...]
from the Board of Managing Directors, unless it has been made public by the Company or it has been established that the information is already in the public domain.
en.cinemacity.nl
|
Dla grup i przyporządkowanych im użytkowników
[...]
można selektywnie udostępniać uprawnienia do [...]
programu lub blokować funkcje.
mapandguide.com
|
You can release specific rights to the program or [...]
block functions for groups and their assigned users.
mapandguide.com
|
Informacje biznesowe dotyczące
[...]
firmy Pfizer można udostępniać jedynie osobom [...]
upoważnionym, wyłącznie za pośrednictwem służbowej
[...]
poczty e-mail lub innych technologii zatwierdzonych przez firmę Pfizer.
pfizer.com
|
Pfizer business
[...]
information may only be shared with authorized parties, [...]
and only by using Pfizer email or other approved technologies.
pfizer.com
|
Poszczególne działy lub lokalizacje mogą udostępniać dodatkowe funkcje umożliwiające uzyskanie odpowiedzi na pytania lub [...]
wątpliwości.
pfizer.com
|
Divisional or local compliance functions may also be available to assist you with any questions or concerns you may have. pfizer.com
|
Serwis lub
[...]
strony trzecie mogą udostępniać łącza do innych [...]
stron lub zasobów internetowych.
fruugo.pl
|
The Service may provide, or
[...]
third parties may provide, links to other Internet [...]
sites or resources.
fruugo.us
|
KOMENTARZ Bez uszczerbku dla zasady swobody zawierania umów pomięd zy operatorem z jednej strony, a systemem ZSEE z
[...]
drugiej strony, niektóre z dokumentów,
[...]
które operator musi udostępniać [WEEELABEX] mają [...]
charakter poufny i mogą być udostępniane
[...]
wyłącznie upoważnionym zewnętrznym stronom, które są związane umowami o zachowaniu poufności.
weee-forum.org
|
COMMENT Without prejudice to the principle of freedom of contract between an operator, on the one hand, and a WEEE system, on the other, some of the documents that operators must be in a
[...]
position to make available to [WEEELABEX] are
[...]
of a confidential nature and can only be provided [...]
to external entitled parties
[...]
who are subject to non-disclosure agreements.
weee-forum.org
|
W modelu dobrowolnego współdzielenia infrastruktury
[...]
również operatorzy nie zajmujący pozycji znaczącej będą mogli na
[...]
zasadach wzajemności udostępniać własną infrastrukturę. uke.gov.pl
|
In the model of voluntary infrastructure sharing, also
[...]
operators without significant market
[...]
power will be able to make their own infrastructure [...]
available under the principles of reciprocity.
en.uke.gov.pl
|
Słowa te najlepiej odzwierciedlają kierunek
[...]
podejmowanych dyskusji podczas
[...]
sesji, tj. nie zadawanie sobie pytania „czy” udostępniać dane, tylko jakie i w jaki sposób je udostępniać z największą korzyścią dla społeczeństwa, [...]
obywateli i przedsiębiorstw.
mac.gov.pl
|
These words best reflect the direction of discussions held during the sessions, i.e. instead of
[...]
asking a question “if”
[...]
the data should be made available, we should concentrate on “which” data should be made available and “in what way” to make them as beneficial for [...]
the society, citizens and enterprises as possible.
mac.gov.pl
|
Wykonawcy nie wolno wykorzystywać tych środków produkcji do własnych celów ani oferować lub udostępniać osobom trzecim. volkswagen-poznan.pl
|
The Contractor may not use such means of production for its own purposes or offer or provide access thereto to third parties. volkswagen-poznan.pl
|
Im więcej możesz zrobić, żeby pomóc znaleźć nowego lokatora (jak na przykład udostępniać lokal do inspekcji lub ogłaszać lokal samemu), tym mniej jest prawdopodobne, że będziesz [...]
musiał płacić.
tuv.org.au
|
The more you can do to help find a new tenant (such as having the property available for inspection, or advertising the property yourself) the less you are likely to have to pay. tuv.org.au
|
Nie wolno udostępniać w Citi informacji [...]
zastrzeżonych lub poufnych na temat byłych pracodawców ani wykorzystywać ich na
[...]
potrzeby działalności Citi bez uprzedniej zgody byłych pracodawców, chyba że jest to dozwolone przez obowiązujące przepisy lub regulacje prawne.
citigroupfoundation.org
|
You may not bring to Citi proprietary or [...]
confidential information of any former employer, or use such information to aid
[...]
the business of Citi, without the prior consent of your former employer and unless permitted by applicable law or regulation.
citigroupfoundation.org
|
W przypadku wypożyczania należy udostępniać kompletną dokumentację produktu. viega.pl
|
In the case of loaning or leasing, the complete set of product documentation must be provided. viega.com
|
Następnie zdjęcia i wideo można
[...]
wyświetlać i edytować, udostępniać je w internecie lub [...]
wysyłać do kompatybilnych urządzeń.
vertu.com
|
You can then view or edit the pictures and
[...]
videos, share them on the internet, or send them to compatible [...]
devices.
vertu.com
|
Wszystkie informacje, takie jak wielkość sprzedaży, pokrycie oraz początkowe i końcowe stany magazynowe przedstawiane są w postaci wykresów słupkowych lub kołowych, tabel przestawnych itp. Wszystkie raporty można również łatwo eksportować do arkuszy
[...]
kalkulacyjnych lub dokumentów PDF i wysyłać pocztą
[...]
elektroniczną lub zdalnie udostępniać z dowolnego miejsca [...]
na świecie.
futura4retail.pl
|
Futura reporting dramatically cuts management time as it shows all information such as stock turns, cover and opening / closing stock figures as bar charts, pie charts, pivot tables etc. All reports
[...]
can also be easily exported to a spreadsheet, PDF document or emailed and
[...]
accessed remotely from anywhere in the world. futura4retail.pl
|
Z niewielką pomocą tego podręcznika, będziesz
[...]
praktycznie o każdej porze udostępniać dokumenty, pliki, filmy [...]
itp. swoim kolegom i współpracownikom.
powwownow.pl
|
And with a little help from this guide,
[...]
you’ll be sharing documents, files, movies and more [...]
with friends and colleagues in no time.
powwownow.ie
|
Dowody zapłaty naley przechowywać zgodnie z
[...]
obowiązującymi przepisami i udostępniać podczas przeprowadzonych [...]
czynności kontrolnych.
boleslawiec.eu
|
Payment certificates should be stored
[...]
in accordance with the applicable provisions [...]
and made available for inspection.
boleslawiec.eu
|
23.3. Dostarczamy lub udostępniamy nasze Materiały zgodnie z następującymi zasadami: (a) możemy dostarczać lub udostępniać je innym osobom oraz [...]
(b) możemy zaprzestać
[...]
lub zawiesić ich dostarczanie (z wcześniejszym powiadomieniem lub bez) zgodnie z naszym uznaniem lub zgodnie z wymogami stron trzecich, które świadczą usługi lub zapewniają licencje na naszą rzecz lub stosownymi wymogami prawnymi.
ifx.com
|
23.3 We supply or make Our Materials available to you on the basis that (a) we can also supply and make them available to other persons [...]
and (b) we can cease or suspend
[...]
providing any of Our Materials (with or without notice) in our discretion or as required by any of our third party service providers or licensors or by applicable law.
ifx.com
|
Bank może udostępniać kredyt również na [...]
kolejne bieżące okresy udostępnienia kredytu.
bnpparibas.pl
|
The Bank may make a credit available also [...]
for subsequent current credit terms.
bnpparibas.pl
|
Władze publiczne nie mogą
[...]
pozyskiwać, gromadzić i udostępniać innych informacji [...]
o obywatelach niż niezbędne w demokratycznym państwie prawnym.
ccbe.eu
|
Public authorities shall not acquire,
[...]
collect nor make accessible information on citizens [...]
other than that which is necessary
[...]
in a democratic state ruled by law.
ccbe.eu
|
Interpretacja powyższego postanowienia musi być oparta na równoległym zastosowaniu art. 47 Dyrektywy ws. usług płatniczych, który dotyczy
[...]
informacji, jakie płatnik ma obowiązek
[...]
przekazywać lub udostępniać niezależnie od [...]
braku jednoznacznego odwołania do tego artykułu w Rozporządzeniu.
sepapolska.pl
|
The interpretation of this provision has to be based on the parallel application of
[...]
Article 47 PSD, which deals with information
[...]
to be provided or made available to the payer, [...]
even if there is no explicit reference
[...]
to this Article in the Regulation.
sepapolska.pl
|
Użytkownicy mogą udostępniać w całym przedsiębiorstwie utworzone lub zmienione dane, takie jaki listy stacji, pojazdy, profile planowania trasy lub profile kosztów, lub oznaczać je jako prywatne. mapandguide.com
|
Data that has been generated or edited, such as stop-off lists, vehicles, routing and cost profiles, can be made available by the users to all of the other users in the company or they can mark it as private. mapandguide.com
|
Wobec faktu, że strona ta skierowana jest również do obywateli europejskich, czy Komisja uważa, że konkurencja w usługach muzycznych zostanie podważona, jako że porozumienie to
[...]
obejmuje tylko trzy przedsiębiorstwa
[...]
nagraniowe, które będą udostępniać swoje piosenki przez [...]
Internet bezpłatnie i będą czerpać
[...]
zyski z reklam umieszczanych na tej stronie?
europarl.europa.eu
|
In view of the fact that this website is also aimed at European citizens, does the Commission consider that competition in music services will be undermined since this
[...]
agreement involves only three record
[...]
companies which will make their songs available [...]
on the Internet free of charge and
[...]
will enjoy the profits from advertising on the same website?
europarl.europa.eu
|
eby rozwijać świadomość wśród wiernych oraz wśród wyznawców innych religii, powinniśmy te zaanga ować się w tworzenie Centrów informacji o chrześcijaństwie, korespondencyjnych kursów biblijnych,
[...]
księgarń i ulicznych straganów z
[...]
ksią kami, które będą udostępniać czytelnikom zdrową literaturę, [...]
a tak e przybli ać doświadczanie
[...]
Jezusa i wiary chrześcijańskiej.
francescani.net
|
To facilitate awareness among the faithful and people of other religions, we should focus on providing Christian information centers, Bible correspondence courses,
[...]
libraries and booths for books which
[...]
could exhibit wholesome literature, experiences of Jesus, [...]
and, the Christian faith.
francescani.net
|
Niektóre apteki mogą bezpłatnie udostępniać te tabletki lub inne ich rodzaje kobietom w każdym wieku. lhps.org.uk
|
A limited number of Pharmacies may be able to provide one or other form of pill free of charge for women of any age. lhps.org.uk
|
Ono też pozwala nam udostępniać wszystko bezpłatnie – nie czerpiemy z naszej działalności żadnych [...]
dochodów.
forumdarczyncow.pl
|
This allows us to provide our activity free of charge – our activity does not yield any revenue. forumdarczyncow.pl
|
Firma Motorola
[...]
będzie również udostępniać informacje Użytkownika [...]
stronom trzecim, jeśli uzna, że jest to wymagane przepisami
[...]
prawa lub to wynika z warunków umowy, jeśli część lub całość jej działalności zostanie przejęta przez podmiot trzeci lub w celu zidentyfikowania, skontaktowania się lub podjęcia kroków prawnych wobec kogoś, kto narusza umowę dotyczącą usług MOTOROLA MOBILE SERVICES lub prawa firmy Motorola lub innych podmiotów, lub powoduje uszkodzenie mienia lub zakłócają działalność firmy Motorola lub innego podmiotu.
portal-moto.svcmot.com
|
Motorola will also share your information with [...]
third parties if it believes it is required by law or contract to do so,
[...]
if all or part of its business is acquired by a third party or to identify, contact or bring legal action against someone who may be violating the MOTOROLA MOBILE SERVICES Agreement or may be violating Motorola's or other's rights or causing injury to or interference with Motorola's or other's property.
portal-moto.svcmot.com
|
Użytkownikowi, o ile wyraźnie nie zaznaczymy inaczej, wolno używać treści Usług mobilnych i innego rodzaju oprogramowania zapewnionego przez nas wyłącznie na własny, prywatny i niekomercyjny użytek i nie wolno mu ich kopiować, reprodukować, przedstawiać i/lub udostępniać innym, ponownie publikować, pobierać, ogłaszać, nagrywać, nadawać lub transmitować. ifx.com
|
The contents of the Mobile Services and any software provided to you by us may not be copied, reproduced, communicated and/or made available to the public, republished, downloaded, posted, recorded, broadcast or transmitted or used in any other way, except for your own personal, private and non-commercial use, unless otherwise expressly permitted by us. ifx.com
|
